Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

lestement

  • 1 проворно

    lestement, promptement [prɔ̃t-]

    прово́рно встать — se lever d'un bond

    * * *
    adv
    1) gener. adroitement, agilement, avec légèreté, expeditivement, lestement, prestement, promptement, rondement, vite, diligemment
    2) colloq. en cinq secs

    Dictionnaire russe-français universel > проворно

  • 2 легко

    1) нареч. légèrement, avec légèreté; lestement ( ловко); facilement, avec facilité (ср. лёгкий)

    легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons

    легко́ отде́латься разг. — l'échapper belle

    легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger

    легко́ пообе́дать — dîner légèrement

    легко́ доста́ться — avoir facilement

    2) предик. безл. il est facile de, il est aisé de

    легко́ сказа́ть! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit

    легко́ вам говори́ть разг. — vous en parlez à votre aise

    * * *
    adv
    1) gener. avec facilité, avec légèreté, comme (un) rien, comme du beurre, dans un fauteuil, les doigts dans le nez, parler avec abondance, sans difficulté, sans effort, sans se faire prier, à la légère, commodément (Un atténuateur variable permet de régler commodément le niveau des impulsions.), facile, largement, facilement, aisément, lestement, légèrement, naturellement, comme un chef
    2) colloq. volontiers, comme une fleur
    3) obs. subtilement
    4) liter. sans coup férir, à bon compte
    5) metal. fonte rapide

    Dictionnaire russe-français universel > легко

  • 3 ловко

    1) нареч. adroitement, habilement
    2) предик. безл. ( хорошо) разг. bien

    ло́вко заду́мано — c'est bien trouvé

    ло́вко сде́лано!, ло́вко ска́зано! — c'est parfait

    * * *
    adv
    1) gener. adroitement, avec adresse, habilement, ingénieusement, sinueusement, diplomatiquement, lestement, agilement, astucieusement, galamment, subtilement
    2) obs. accortement

    Dictionnaire russe-français universel > ловко

  • 4 элегантно

    элега́нтно одева́ться — s'habiller élégamment

    * * *
    adv
    1) gener. élégamment
    2) obs. lestement

    Dictionnaire russe-français universel > элегантно

См. также в других словарях:

  • lestement — [ lɛstəmɑ̃ ] adv. • 1605; de leste ♦ Avec souplesse et légèreté. ⇒ légèrement. Il « tourna lestement sur lui même » (Balzac). ● lestement adverbe D une manière leste, avec agilité. ● lestement (synonymes) adverbe D une manière leste, avec agilité …   Encyclopédie Universelle

  • lestement — Lestement. s. m. D une maniere propre & riche. Il estoit lestement vestu …   Dictionnaire de l'Académie française

  • lestement — (lè ste man) adv. 1°   D une manière leste. Il marche fort lestement. 2°   Fig. Avec dextérité et promptitude. Il s est lestement tiré de ce mauvais pas. •   Il [un officier] mettait assez bien l orthographe, si ce n est dans certains noms peu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LESTEMENT — adv. D une manière leste. Il marche fort lestement. Il était lestement vêtu.   Il signifie figurément, Avec dextérité et promptitude. Il s est lestement tiré de ce mauvais pas.   Il signifie aussi, Avec une légèreté répréhensible. Cette femme… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LESTEMENT — adv. D’une manière leste. Il marche fort lestement. Il signifie au figuré, Avec dextérité et promptitude. Il s’est lestement tiré de ce mauvais pas. Il signifie aussi Avec une légèreté répréhensible. Cette femme agit, parle, se conduit trop… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • lestement — adv. lèst (St Martin Porte) ; => Agilement …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • foudroyer — [ fudrwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1170; de foudre 1 ♦ Frapper, tuer par la foudre. Deux personnes ont été foudroyées pendant l orage. Par anal. Il a été foudroyé par le courant à haute tension. ⇒ électrocuter. 2 ♦ Tuer, anéantir avec… …   Encyclopédie Universelle

  • cahin-caha — [ kaɛ̃kaa ] adv. • 1552; altér. de kahu kaha, de formation onomat., p. ê. d apr. cahot ♦ Fam., vieilli Tant bien que mal, péniblement. ⇒ clopin clopant. Se déplacer cahin caha. Fig. D une manière précaire. « la vie continue, cahin caha » (Martin… …   Encyclopédie Universelle

  • gripper — [ gripe ] v. <conjug. : 1> • 1405; frq. °grîpan « saisir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Attraper, saisir lestement et avidement. ⇒ happer. Prendre au collet, arrêter (un voleur). 2 ♦ Mod. Techn. Provoquer un grippage dans (un mécanisme). La rouille a… …   Encyclopédie Universelle

  • rondement — [ rɔ̃dmɑ̃ ] adv. • XVe; « circulairement » v. 1265; de rond 1 ♦ Avec vivacité et efficacité. « Il faut mener nos affaires rondement » (Vigny). ⇒ lestement, promptement, vite. 2 ♦ (de rond I, 4o …   Encyclopédie Universelle

  • trousser — [ truse ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; trusser XIIe; « charger » 1080; bas lat. °torsare, de torsus, p. p. en bas lat. de torquere « tordre » 1 ♦ Vx Mettre en faisceau, en botte. Trousser du foin. ⇒ botteler. ♢ (1732) Cuis. Trou …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»