-
101 отсортировывать вручную
vmining. (руду или уголь) lesenУниверсальный русско-немецкий словарь > отсортировывать вручную
-
102 перебирать
v1) gener. auslesen (картофель, фрукты и т.п.), belesen (напр., бобы), kramen, umkramen (б.ч. мелкие вещи), verlesen, überholen (мотор), durchmustern, lesen (горох, чечевицу, салат)2) geol. aushallen, aushalten3) colloq. durchhecheln (кого-л.)4) eng. aufschlagen (напр. шкуры), auslesen, überholen (двигатель)5) construct. neuzusammenbauen (машину)6) mining. abklauben7) textile. bewegen, grubenziehen, umschlagen, überziehen8) food.ind. auslesen (напр. фрукты)9) territ. ausklauben (горох, фасоль и т. п.)10) wood. überholen (узлы станка) -
103 подбирать
v1) gener. abtönen (по цвету), aufraffen, aufschürzen, auftupfen (платком, тампоном, пальцем), aussuchen, auswählen, bergen, einsammeln, ketteln (петли), lesen (колосья), raffen (складками - ткань и т. п.), abstimmen (цвета), schürzen, auflesen, aufsammeln2) colloq. aufklauben (рассыпанное)3) liter. abtönen (по цветам)5) road.wrk. auslesen6) polygr. zusammentragen (листы)7) textile. assortieren9) nav. auswählen (концы, кранцы)10) shipb. einfallen11) cinema.equip. abstimmen (состав проявителя или тип фотобумаги в соответствии с характером негатива)12) cosmet. anpassen -
104 поочерёдное считывание
Универсальный русско-немецкий словарь > поочерёдное считывание
-
105 построчное считывание знаков
Универсальный русско-немецкий словарь > построчное считывание знаков
-
106 предсказывать будущее по линиям руки
vgener. (die Zukunft) aus der Hand lesen, (die Zukunft) aus der Hand wahrsagenУниверсальный русско-немецкий словарь > предсказывать будущее по линиям руки
-
107 предугадывать будущее
vgener. in der Zukunft lesenУниверсальный русско-немецкий словарь > предугадывать будущее
-
108 при чтении
prepos.gener. beim Lesen -
109 прочитать книгу в один присест
vgener. ein Buch in einem Zug auslesen, ein Buch in einem Zug lesenУниверсальный русско-немецкий словарь > прочитать книгу в один присест
-
110 прочитать книгу за воскресенье
vgener. ein Buch über Sonntag lesenУниверсальный русско-немецкий словарь > прочитать книгу за воскресенье
-
111 прочитать книгу за один присест
vgener. ein Buch in einem Zug lesenУниверсальный русско-немецкий словарь > прочитать книгу за один присест
-
112 прочитать книгу по диагонали
vcolloq. ein Buch diagonal lesen (поверхностно, быстро)Универсальный русско-немецкий словарь > прочитать книгу по диагонали
-
113 прочитать книгу с большой пользой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прочитать книгу с большой пользой
-
114 прочитать у Гёте
vgener. (что-л.) (etw.) bei Göthe lesen -
115 прямое считывание
adj1) comput. Vorwärtslesen, direkte Ablesung2) electr. Direktablesung, unmittelbare Ablesung3) IT. direktes Lesen -
116 разрушающее считывание
adjeng. DRO, zerstörendes (löschendes) Lesen (Auslesen)Универсальный русско-немецкий словарь > разрушающее считывание
-
117 ручная рудоразборка
-
118 свободно читать
-
119 служить
v1) gener. (bei der Post) angestellt sein, Dienst leisten (an D) (чему-л.), Männchen machen (о собаке), aufwarten (о собаке), bei (j-m) in Stellung sein (у кого-л.), dienen (als A, zu D) (для чего-л., чем-л.), gereichen (zu D) (на что-либо), in Lohn und Brot bei (j-m) sein (у кого-л.), in Lohn und Brot bei (j-m) stehen (у кого-л.), in j-s Dienst stehen (кому-л.), in j-s Diensten stehen (кому-л.), konditionieren, zu Diensten sein, (j-m mit D) dienen, (zu D) dienen (для чего-л.; чем-л.), dienen (какому-л. делу)2) colloq. in der Uniform stecken, schönmachen (о собаке)3) ironic. Männchen mächen (о собаке)4) church. ein Amt (ab)halten, lesen, Gottesdienst halten, Gottesdienst leiten, Geistlicher sein, im Dienst sein5) milit. Barras schieben6) busin. andienen (кому-л.)7) pompous. gereichen (на что-л.) -
120 служить мессу
v1) gener. die Messe zelebrieren, ein Amt (ab) halten2) church. die Messe dienen, ein Amt abhalten3) relig. die Messe lesen
См. также в других словарях:
Lesen — Lesen … Deutsch Wörterbuch
lesen — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
lesen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. lesen, ahd. lesan, lesen, as. lesan Stammwort. Aus g. * les a Vst. auflesen, sammeln , auch in gt. lisan, anord. lesa, ae. lesan, afr. lesa. In dieser Ausgangsbedeutung läßt sich das Wort vergleichen mit lit. lèsti picken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lesen — V. (Grundstufe) das Geschriebene ansehen und seinen Sinn verstehen Beispiel: Das Kind kann noch nicht lesen. Kollokation: ein Buch lesen lesen V. (Aufbaustufe) Früchte o. Ä. von etw. abnehmen und einsammeln Beispiele: Sie gingen in den Wald, um… … Extremes Deutsch
Lesen — Lesen, ein Buch lesen für mich ist das das Erforschen eines Universums. «Marguerite Duras [* 1914]; franz. Schriftstellerin» Ich lösche das Licht selten aus, ohne vorher gelesen zu haben. Indem man das Geistige zwischen das Sinnliche des Tages… … Zitate - Herkunft und Themen
lesen — ¹lesen 1. a) auslesen, durcharbeiten, durchgehen, durchlesen, durchsehen, Einblick nehmen, einsehen, entziffern, erfassen, schmökern, überfliegen. b) ablesen, aufsagen, deklamieren, rezitieren, verlesen, vorlesen, vorsprechen, vortragen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
lesen — lesen, liest, las, hat gelesen 1. Ich habe gelesen, dass es ab heute Sonderangebote gibt. 2. Deine Schrift kann ich nicht gut lesen. 3. In der Schule lesen wir ein Buch von Goethe … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lesen — (nach dem lat. legere; beides eigentlich soviel wie sammeln), die Kunst, aus sichtbaren Zeichen der Sprachlaute (Buchstaben) diese selbst und dadurch die von andern in Schrift oder Druck niedergelegten Gedanken zu erkennen. Dem entsprechend ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lesen — Lesen, Buchstaben zu Wörtern und Sätzen zusammenfassen, wurde bis ins 19. Jahrh. durch die Buchstabiermethode gelehrt, obwohl schon Ickelsamer (1530) die Lautiermethode forderte, die dann nach vielfachen Versuchen von Campe, Olivier, Krug u.a.… … Kleines Konversations-Lexikon
lesen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorlesen Bsp.: • Der Junge konnte nicht lesen. • Warum setzt du dich nicht dort drüben hin und liest ein Buch? , sagen sie. • Abends lese ich oft … Deutsch Wörterbuch
Lesen — Lesen, die sichtbaren Zeichen der Sprachlaute in die entsprechenden hörbaren Laute übertragen. Der Unterricht im L. geht vom Einfachsten, dem Buchstabenlesen, aus u. schreitet zu dem Sylben , Wort u. Satzlesen fort u. bezweckt vollkommene… … Pierer's Universal-Lexikon