-
41 les malades mentaux
the mentally ill (+ v pl) -
42 les montagnes Rocheuses
the Rocky Mountains, the Rockies -
43 les Nations unies
-
44 les pouvoir s constitués
-
45 les risques du métier
-
46 les rois fainéants
-
47 les rois mages
Bible the (three) wise men, the three kings, the Magi -
48 les sept Familles
-
49 les autorités judiciaires
judicial power; judiciary (the)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > les autorités judiciaires
-
50 les belligérants
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > les belligérants
-
51 les fondamentaux
[d'un parti/d'une école de pensée] basic tenetsDictionnaire juridique, politique, économique et financier > les fondamentaux
-
52 les instances judiciaires
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > les instances judiciaires
-
53 les magistrats
judicial power; judiciary (the)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > les magistrats
-
54 les opérations à terme doivent être exécutées
[bourse] settlement dayDictionnaire juridique, politique, économique et financier > les opérations à terme doivent être exécutées
-
55 les parties sont convenues de ce qui suit...
the parties have agreed as follows...Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > les parties sont convenues de ce qui suit...
-
56 les registres comptables
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > les registres comptables
-
57 les moindres détails
-
58 les pays de l’Est
-
59 Le chant et les chanteurs
soprano= soprano*mezzo-soprano= mezzo-sopranocontralto= contraltohaute-contre= counter-tenorténor= tenorbaryton= baritonebaryton-basse= bass-baritonebasse= bassPour une soprano, on dira a soprano, et pour parler d’un jeune garçon on précisera a boy soprano.Dans les expressions suivantes, ténor est pris comme exemple; les autres noms de voix s’utilisent de la même façon.il est ténor= he’s a tenor ou he sings tenorLes expressions françaises avec de se traduisent par l’emploi du nom de la voix en position d’adjectif.une voix de ténor= a tenor voicela tessiture de ténor= the tenor rangeun solo de ténor= a tenor solo -
60 L'argent et les monnaies
L’argent en Grande-Bretagne1p one p, ou one penny, ou a penny2p two p, ou two pence5p five p, ou five pence20p twenty p, ou twenty pence£1* one pound ou a pound£1.03 one pound three pence† ou one pound three p‡£1.20 one pound twenty ou one pound twenty pence ou one pound twenty p£1.99 one pound ninety-nine£10 ten pounds£200 two hundred pounds£1,000§ one thousand pounds ou a thousand pounds£1,000,000 one million pounds ou a million poundsL’argent aux États-Unisécrire dire1c one cent ou a cent2c two cents5c five cents10c ten cents25c twenty-five cents$1* one dollar ou a dollar$1.99 one dollar ninety-nine$10 ten dollars$200 two hundred dollars$1,000 one thousand dollars § ou a thousand dollars$1,000,000 one million dollars ¶ ou a million dollarsL’argent en Franceécrire dire0,20 € twenty cents1 € one euro1,50 € one euro fifty cents ou one euro fifty2 € two euros2,75 € two euros seventy-five cents ou two euros seventy-five†20 € twenty euros100 € one hundred euros ou a hundred euros200 € two hundred euros1 000 € one thousand euros ou a thousand euros2 000 € two thousand euros1 000 000 € one million euros ou a million euros2 000 000 € two million euros* L’anglais place les abréviations £ et $ avantle chiffre, jamais après.† On ne dit jamais point pour les sommes d’argent.‡ Si le chiffre des pence est inférieur ou égal à 19, on n’omet pas pence ou p: one pound nineteen pence, mais one pound twenty.§ Noter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace.¶ Les numéraux français millier ou million, qui sont des noms, se traduisent en anglais par des adjectifs: deux millions de francs = two million francs. Pour plus de détails, ⇒ Les nombres.il y a 100 pennies dans une livre= there are 100 pence in a poundil y a 100 cents dans un dollar= there are 100 cents in a dollaril y a 100 cents dans un euro= there are 100 cents in a euroLes pièces et les billetsAttention: billet se dit note en anglais britannique, et bill en anglais américain.Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que pound, dollar etc. qui font partie de l’adjectif composé, ne prennent pas la marque du pluriel:un billet de 10 livres= a ten-pound note (GB)un billet de 50 dollars= a fifty-dollar bill (US)un billet de 100 €= a hundred-euro note (GB) ou a hundred-euro bill (US)une pièce de 20 pennies= a 20p pieceune pièce de 50 pennies= a 50p pieceune pièce d’une livre= a pound coinNoter que pièce se traduit par coin pour l’unité monétaire et au-delà, et par piece pour toute fraction de l’unité monétaire.une pièce de 50 cents= a 50-cent pieceune pièce de 1 €= a one-euro coinune pièce de 10 €= a ten-euro coinMais aux États-Unis:une pièce de 5 cents= a nickelune pièce de 10 cents= a dimeune pièce de 25 cents= a quarterLes prixcombien ça coûte?= how much does it cost? ou how much is it?ça coûte 200 livres= it costs £200 ou it is £200le prix de l’appareil est de 200 livres= the price of the camera is £200à peu près 200 livres= about £200presque 200 livres= almost £200jusqu’à 20 dollars= up to $2015 euros le mètre= 15 euros a metreNoter l’absence d’équivalent anglais de la préposition française de avant le chiffre dans les expressions de ce genre.plus de 200 livres= over £200 ou more than £200moins de 300 livres= less than £300un peu moins de 250 livres= just under £250Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que franc, cent etc. qui font partie de l’adjectif composé, ne prennent pas la marque du pluriel:un timbre à 5 euros= a five-euro stampun timbre à 75 cents= a seventy-five-cent stampun billet de théâtre à 10 livres= a £10 theatre ticket ( dire a ten-pound theatre ticket)une bourse de deux mille livres= a £2,000 grant ( dire a two-thousand-pound grant)une voiture à 50 000 dollars= a $50,000 car ( dire a fifty-thousand-dollar car)L’anglais considère parfois une somme d’argent comme une unité indissociable, et donc comme un singulier:ça coûte dix livres de plus= it is an extra ten poundsencore dix livres= another ten poundsdix livres, ça fait beaucoup d’argent= ten pounds is a lot of moneyprends tes 20 €, ils sont sur la table= take your 20 euros, it’s on the tableLe maniement de l’argentpayer en livres= to pay in poundsfaire une transaction en euros= to make a transaction in euros50 livres en liquide= £50 in cashun chèque de 500 livres= a £500 chequeun chèque de voyage en dollars= a dollar travelers’ checkun chèque de voyage en livres= a sterling travellers’ chequechanger des livres en euros= to change pounds into eurosle dollar vaut 1,12 euros= there are 1.12 euros to the dollarfaire la monnaie d’un billet de 100 dollars= to change a 100-dollar billLe système lsd
См. также в других словарях:
Les 4 as — Pour les articles homonymes, voir 4 As . Les 4 As est une série de bande dessinée. Scénario : Georges Chaulet, sauf tomes 40 et 41 : François Craenhals, tome 43 : Sergio Salma Dessins : François Craenhals, sauf tomes 41 et… … Wikipédia en Français
Les XX — was a group of twenty Belgian painters, designers and sculptors, formed in 1883 by the Brussels lawyer, publisher, and entrepreneur Octave Maus. For ten years these vingtistes , as they called themselves, held an annual exhibition of their art;… … Wikipedia
Les As (bd) — Les As (bande dessinée) Les As est une série de bande dessinée parue la première fois, en 1963, dans le magazine Vaillant. Scénario et dessins : Greg Assistants : le studio Greg Sommaire 1 Naissance de la série 2 Synopsis 3 … Wikipédia en Français
Les B.B. — Les B.B.[1] est un groupe de musique québécois ayant connu un grand succès au Québec à la fin des années 1980 et au début des années 1990. Le groupe est formé de Patrick Bourgeois (chant, guitare, basse et composition, il est la voix chantée de… … Wikipédia en Français
Les — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Les 3 D — sont définies comme les trois caractéristiques majeures que l on a constatées sur le marché financier mondial encore appelé la finance globale. Ces évolutions sont nées pour la plupart de la modification juridictionnelle des marchés, d… … Wikipédia en Français
Les BB — Les B.B. Les B.B. est un groupe de musique québécois ayant connu un grand succès au Québec à la fin des années 1980 et au début des années 1990. Le groupe est formé de Patrick Bourgeois (chant et composition), de François Jean (batterie) et d… … Wikipédia en Français
Les — (l[e^]s), n. A leash. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Les UX — is an underground organization that tries to improve hidden corners of Paris. Their works have included building a cinema, complete with bar and restaurant, underneath the Seine, restoring medieval crypts, and staging plays and readings in… … Wikipedia
Les As — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 a 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages 3 Scénariste 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Les 4 As — Pour les articles homonymes, voir 4 As . Les 4 As est une série de bande dessinée. Scénario : Georges Chaulet, sauf tomes 40 et 41 : François Craenhals, tome 43 : Sergio Salma Dessins : François Craenhals, sauf tomes 41 et… … Wikipédia en Français