Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les+volontaires++

  • 1 recenser les volontaires

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > recenser les volontaires

  • 2 agiter une carotte devant le nez de qn

    ≈ приманивать как барашка морковкой

    La perspective des promotions, c'était bien là une idée de militaires professionnels, mais sur les soldats de hasard, les volontaires de l'École de Droit, par exemple, cela n'avait aucun effet, eut même un effet inverse [...] l'idée qu'on leur agitait devant le nez cette carotte, cela leur était une insulte [...]. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Перспектива повышения в чине - вот что занимает умы профессиональных военных, но для людей, ставших солдатами по воле случая, для волонтеров из Школы правоведения - посулы, которыми думали их приманить, как барашка морковкой, казались им оскорбительными.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agiter une carotte devant le nez de qn

  • 3 pour une fois

    1) на этот раз, на сей раз

    Tu ne te souviens pas de cette proclamation, qu'on nous a lue le premier janvier, sur le front d'Alsace? Pour une fois, ça y était. On sentit un souffle inconnu, une évocation de la garde au Rhin par les volontaires de l'an II. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Помнишь воззвание, которое нам прочитали первого января на Эльзасском фронте? На этот раз оно било в цель. В нем чувствовалось свежее дыхание, оно напомнило о страже на Рейне, которую несли волонтеры II года Республики.

    2) вот что, вот как

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pour une fois

  • 4 nombre

    m
    1. число́ ◄pl. -и-, -'сел►;

    le nombre 1 — число́ оди́н;

    un nombre algébrique (complexe) — алгебраи́ческое (ко́мплексное) число́; nombre décimal (entier) — десяти́чное (це́лое) число́; nombre imaginaire — мни́мое число́; nombre pair (impair) — чётное (нечётное) число́; un nombre de cinq (dix) chiffres — пятизна́чное (десятизна́чное) число́; élever un nombre au carré — возводи́ть/возвести́ число́ в квадра́т; extraire la racine d'un nombre — извлека́ть/извле́чь ко́рень из чи́сла; la loi des grands nombres — зако́н больши́х чи́сел; le nombre d'or
    1) золото́е сече́ние
    2) astron. цикл Мето́на;

    le livre des Nombres -bibl. — кни́га Чи́сел

    2. (effectif, quantité) число́, коли́чество; чи́сленность; ↑мно́жество;

    le nombre de pages d'un livre — коли́чество страни́ц в кни́ге;

    augmenter (restreindre) le nombre de — увели́чивать/увели́чить (сокраща́ть/сократи́ть) число́ <коли́чество> (+ G); quel est le nombre d'habitants de cette ville? — како́ва чи́сленность населе́ния э́того го́рода? ║ faire nombre — чи́слиться ipf., идти́ ipf. в счёт; je suis venu pour faire nombre — я пришёл ∫ для бо́льшего счёта (, что́бы наро́ду бы́ло побо́льше); ils sont le nombre vx. ∑ — их о́чень мно́го; ∑ у них чи́сленное превосхо́дство (en opposition); être du nombre des partisans (des adversaires) de qn. (de qch.) — быть в числе́ сторо́нников (проти́вников) кого́-л. (чего́-л.);
    en nombre число́м; чи́сленно adv.; в большо́м <в доста́точном> коли́честве;

    un ennemi supérieur en nombre — враг, име́ющий чи́сленное превосхо́дство; ∑ чи́сленное превосхо́дство проти́вника;

    attaquer en nombre — атакова́ть ipf. et pf. — со значи́тельно превосходя́щими си́лами; дви́нуть pf. в ата́ку значи́тельные си́лы; ils se réunissent en grand (en petit> nombre ∑ — их собира́ется мно́го <мно́жество> (немно́го), они́ собира́ются в большо́м (в небольшо́м) коли́честве; les volontaires sont venus en grand nombre ∑ — пришло́ мно́го доброво́льцев;
    par le nombre число́м;

    ils l'ont emporté par le nombre — они́ одержа́ли побе́ду благодари́ чи́сленному превосхо́дству, они́ взя́ли верх <переси́лили> число́м

    ║ succomber sous le nombre — уступа́ть/ уступи́ть чи́сленному превосхо́дству ║ dans le nombre je trouverai bien celui qu'il me faut — в тако́й ма́ссе <среди́ тако́го мно́жества> я уж ве́рно найду́ того́, кто мне ну́жен;
    sans nombre без чи́сла; без счёта; несме́тное <вели́кое> мно́жество; бесчи́сленный; неисчисли́мый; несме́тный;

    des erreurs sans nombre — бесчи́сленные оши́бки;

    il a des amis sans nombre — друзе́й у него́ вели́кое мно́жество;
    nombre de... мно́го (+ G); мно́гие;

    depuis nombre d'années — вот уже́ мно́го лет;

    bon nombre de... — большо́е число́ (коли́чество) (+ G); мно́гие; [bon] nombre d'entre vous — мно́гие из вас; un petit nombre de... — небольшо́е число́ <коли́чество> (+ G), немно́го (+ G); немно́гие; le petit nombre des réponses que nous avons reçues... — немно́гие отве́ты, кото́рые мы получи́ли...: un grand nombre de..., un nombre élevé. de... — большо́е число́ <коли́чество> (+ G), f мно́жество (+ G);
    [о́чень] мно́гие;

    un grand nombre d'étudiants — большо́е число́ студе́нтов, [о́чень] мно́гие студе́нты;

    le plus grand nombre de... — большинство́ (+ G); un nombre important (suffisant) de... — значи́тельное (доста́точное) число́ <коли́чество> (+ G); un certain nombre de... — не́которое число́ <коли́чество> (+ G); не́которые; ко́е-каки́е; un certain nombre de mes amis — не́которые из мои́х друзе́й;
    au nombre de... число́м; чи́сленностью; всего́ [число́м];
    30) всего́ их де́сять (три́дцать)
    3. gram. число́;

    le nombre singulier (pluriel, duel) — еди́нственное (мно́жественное, дво́йственное) число́;

    l'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom — прилага́тельное согласу́ется в ро́де и числе́ с существи́тельным; un nom de nombre — числи́тельное; un nom de nombre collectif — собира́тельное числи́тельное; un nombre ordinal (cardinal) — поря́дковое (коли́чественное) числи́тельное
    4. (cadence) разме́р, ритм

    Dictionnaire français-russe de type actif > nombre

  • 5 affairé à

    • Dès 8h le matin, les queues s'allongent à toutes les entrées du Parc olympique. Et combien sont-ils de volontaires en uniforme affairés à dispatcher les spectateurs au quatre coins de cet imposant ouvrage?

    Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > affairé à

  • 6 croire dur à qch

    разг.

    Ils étaient plus du tout pressés... Ils avaient la conviction. Ils y croyaient dur comme fer. Ils nous auraient crevés, sur place à la plus petite dénégation... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Столпившиеся уже больше никуда не торопились. В них теперь была убежденность. Они верили железно. И если бы мы стали хоть чуть-чуть задираться, они бы нас тут же пустили в расход.

    Positivistes, rationalistes ou volontaires, les français croient dur comme fer aux miracles. (P. Daninos, Les Carnets du Major Thompson.) — Позитивисты, рационалисты, свободомыслящие, - все французы свято верят в чудеса.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > croire dur à qch

  • 7 obligations

    f pl
    •

    assumer les obligations — принимать [брать] на себя обязанности или обязательства;

    contracter des obligations — принимать обязательства по договору;

    faire face à ces obligations — выполнять свои обязательства;

    manquer à ses obligations — не исполнять свои обязанности; нарушать свои обязательства;

    sanctionner des obligations — применять санкции за неисполнение обязательств;

    - obligations contradictoires
    - obligations corrélatives
    - obligations en dehors du service
    - obligations extérieures
    - obligations légales
    - obligations militaires
    - obligations monétaires
    - obligations nées des traités
    - obligations parlementaires
    - obligations réciproques
    - obligations respectives
    - obligations dans le service
    - obligations du service national
    - obligations volontaires

    Dictionnaire de droit français-russe > obligations

  • 8 système psychomoteur

    Synergie entre l'ensemble des fonctions nerveuses et musculaires permettant les mouvements volontaires et automatiques du corps et l'ensemble des caractères psychiques d'un individu, qui fondent sa personnalité.
    Ability to carry out complex sequences of actions that require perceptual information and control of the muscles and which help form an individual's personality.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > système psychomoteur

См. также в других словарях:

  • Volontaires irlandais — « Les Volontaires irlandais » est une appellation qui a été employée à plusieurs reprises en Irlande, pour désigner des organisations nationalistes. Cet article concerne la milice fondée au 18e siècle. Voir les Irish Volunteers pour la… …   Wikipédia en Français

  • VOLONTAIRES (Révolution française) — VOLONTAIRES, Révolution française Réformer l’armée n’est pas la préoccupation dominante des États généraux de 1789. C’est l’attitude du roi qui, en juillet, amène les électeurs parisiens à former une milice de 48 000 hommes, qui prend la… …   Encyclopédie Universelle

  • Les Etats-Unis pendant la Première Guerre mondiale — Les États Unis pendant la Première Guerre mondiale La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le… …   Wikipédia en Français

  • Les États-Unis pendant la Première Guerre mondiale — La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le Congrès des États Unis, ceux ci sont déjà engagés… …   Wikipédia en Français

  • Volontaires de takasago — Juste après le commencement de la guerre sino japonaise en 1937, les Japonais enrôlèrent des Taïwanais pour combattre dans l’armée impériale japonaise, 80 000 furent enrôlés en tant que combattant et près de 130 000 participèrent en… …   Wikipédia en Français

  • Volontaires de Takasago — Juste après le commencement de la guerre sino japonaise en 1937, les Japonais enrôlèrent des Taïwanais pour combattre dans l’armée impériale japonaise, 80 000 furent enrôlés en tant que combattant et près de 130 000 participèrent en… …   Wikipédia en Français

  • Volontaires de l'île Bourbon — Volontaires de Bourbon Les Volontaires de Bourbon constituaient, entre le milieu du XVIIIe siècle et le début du XIXe, un corps expéditionnaire composé de volontaires originaires de l île de La Réunion et combattant pour la France sur les… …   Wikipédia en Français

  • Volontaires de l’île Bourbon — Volontaires de Bourbon Les Volontaires de Bourbon constituaient, entre le milieu du XVIIIe siècle et le début du XIXe, un corps expéditionnaire composé de volontaires originaires de l île de La Réunion et combattant pour la France sur les… …   Wikipédia en Français

  • Volontaires de Bourbon — Les Volontaires de Bourbon constituaient, entre le milieu du XVIIIe siècle et le début du XIXe, un corps expéditionnaire composé de volontaires originaires de l île de La Réunion et combattant pour la France sur les théâtres éloignés. Formé… …   Wikipédia en Français

  • Les patriotes irlandais — Patriotisme irlandais au XVIIIe siècle Les patriotes irlandais vont naître du colonialisme imposé par la couronne britannique dès le XVIe siècle. Les souverains et gouvernants anglais utilisant le territoire irlandais comme récompense pour… …   Wikipédia en Français

  • Volontaires de l’Ouest — Zouaves pontificaux Créé le 1er janvier 1861 sur le modèle des troupes de zouaves de l armée française, dont l uniforme exotique est très populaire au milieu du XIXe siècle, le bataillon des zouaves pontificaux, devenu régiment au… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»