-
1 travail
tʀavajm1) Arbeit ftravail aux pièces — ECO Akkordarbeit f
travail temporaire/travail intérimaire — Zeitarbeit f
2) ( place) Stelle f, Anstellung f3) ( façonnage) Bearbeitung f4) ( charge) Belastung f, Beanspruchung ftravail1 (activité) Arbeit féminin; Beispiel: travaux dirigés [oder pratiques] école [praktische] Übungen Pluriel; Beispiel: travail d'amateur stümperhafte Arbeit; Beispiel: travail de force Schwerstarbeit féminin; Beispiel: travail de fourmi Fleißarbeit féminin; Beispiel: travail d'équipe Teamarbeit féminin3 (activité professionnelle) Arbeit féminin; Beispiel: travail [au] noir Schwarzarbeit; Beispiel: travail intérimaire [oder temporaire] Zeitarbeit; Beispiel: se mettre au travail sich an die Arbeit machen; Beispiel: travail à la chaîne Fließbandarbeit féminin; Beispiel: travail à plein temps Ganztagsbeschäftigung féminin; Beispiel: travail à temps partiel Teilzeitarbeit féminin; Beispiel: travaux d'utilité collective; (emploi) ABM-Stelle féminin4 pluriel (ensemble de tâches) Beispiel: les travaux domestiques/ménagers die Hausarbeit; Beispiel: travaux d'urbanisme städtebauliche Maßnahmen Pluriel10 (effet) [Ein]wirkung féminin; Beispiel: travail de l'érosion/de la fermentation Erosions-/Gärprozess masculin12 administration Beispiel: travaux publics Bauarbeiten Pluriel der öffentlichen Hand; (opp: secteur du bâtiment) Tiefbau masculin; Beispiel: ingénieur des travaux publics [Hoch- und] Tiefbauingenieur; Beispiel: travaux! Bauarbeiten! -
2 ouverture
uvɛʀtyʀf1) Eröffnung f2) ( trou) Loch n, Spalt m, Öffnung f3) MUS Auftakt m4) ( début) Einleitung f5) ( d'un nouveau marché) Erschließung f6) FOTO Blende fouvertureouverture [uvεʀtyʀ]1 d'une porte, valise Öffnen neutre; d'une barrière Öffnung féminin; d'un robinet Aufdrehen neutre; Beispiel: l'ouverture de cette porte est automatique [diese] Tür öffnet [sich] automatisch2 d'une frontière, d'un magasin Öffnung féminin; Beispiel: les jours/heures d'ouverture die Öffnungstage/-zeiten; d'une banque die Geschäftszeiten3 (commencement) Eröffnung féminin; des travaux Beginn masculin; Beispiel: la séance d'ouverture die Eröffnungssitzung6 (attitude ouverte) Offenheit féminin; Beispiel: ouverture d'esprit Aufgeschlossenheit féminin; Beispiel: ton ouverture sur le monde deine Weltoffenheit; Beispiel: l'ouverture sur l'Europe die Öffnung nach Europa10 commerce, juridique d'un compte, d'une succession Eröffnung féminin; d'un crédit Freigabe féminin; d'une information judiciaire Einleitung féminin►Wendungen: faire l'ouverture ( familier: d'un magasin) aufschließen; (de la saison) an der Saisoneröffnung teilnehmen
См. также в других словарях:
Les Travaux d'Hercule (Christie) — Les Travaux d Hercule (Agatha Christie) Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Travaux d Hercule (The Labours of Hercules dans l édition originale britannique) est un recueil de 12 nouvelles policières et un prologue,… … Wikipédia en Français
Les Travaux Et Les Jours — Gravure pour le livre I des Métamorphoses d Ovide, reprenant le mythe des races développé par Hésiode dans les Travaux sept siècles plus tôt Les Travaux et les Jours (en grec ancien Ἔργα καὶ Ἡμέραι … Wikipédia en Français
Les Travaux et les jours — Gravure pour le livre I des Métamorphoses d Ovide, reprenant le mythe des races développé par Hésiode dans les Travaux sept siècles plus tôt Les Travaux et les Jours (en grec ancien Ἔργα καὶ Ἡμέραι … Wikipédia en Français
Les travaux et les jours — Gravure pour le livre I des Métamorphoses d Ovide, reprenant le mythe des races développé par Hésiode dans les Travaux sept siècles plus tôt Les Travaux et les Jours (en grec ancien Ἔργα καὶ Ἡμέραι … Wikipédia en Français
Les travaux d'hercule (film, 1958) — Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Travaux d Hercule (Le Fatiche di Ercole) est un film franco italien (péplum) réalisé par Pietro Francisci en 1958. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Les Travaux d'Hercule (Agatha Christie) — Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Travaux d Hercule (The Labours of Hercules dans l édition originale britannique) est un recueil de 12 nouvelles policières et un prologue, écrit par Agatha Christie, publié pour la… … Wikipédia en Français
Les Travaux et les Jours — Gravure pour le livre I des Métamorphoses d Ovide, reprenant le mythe des races développé par Hésiode dans les Travaux sept siècles plus tôt Les Travaux et les Jours (en grec ancien Ἔργα καὶ Ἡμέραι / … Wikipédia en Français
Les Travaux d'Hercule — Douze travaux (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans la mythologie grecque, les douze travaux sont un exploit légendaire d Héraclès. Les Douze Travaux d Astérix est une bande… … Wikipédia en Français
Les Travaux d’Hercule — Douze travaux (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans la mythologie grecque, les douze travaux sont un exploit légendaire d Héraclès. Les Douze Travaux d Astérix est une bande… … Wikipédia en Français
Les Travaux d'Hercule (film, 1958) — Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Travaux d Hercule … Wikipédia en Français
Les Travaux de Persille et Sigismonde — Couverture de l édition originale des Travaux de Persille et Sigismonde Les Travaux de Persille et Sigismonde (titre original : Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia septentrional) est un roman byzantin de Miguel de Cervantes. Il s … Wikipédia en Français