Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

les+points+cardinaux

  • 1 Hemmelsrechtunga

        (d') les points cardinaux.

    Dictionnaire alsacien-français > Hemmelsrechtunga

  • 2 IYAHUA

    iyahua > iyauh.
    *\IYAHUA v.t. tla-.,
    1.\IYAHUA offrir en sacrifice, encenser.
    Signifie plus précisément: lever cérémoniellement un encensoir ou une offrande. Le rite s'accomplissait successivement en direction des quatres points cardinaux.
    " coniyahua, in ôconiyauh ", il encense (et) quand il a encensé... Sah2,89.
    L'objet est ici la cuillère à encens que l'on lève cérémoniellement pour encenser.
    " nâppa in coniyahua in îtlema in ômpa huâlquîza tônatiuh, mihtoâya tlapcopa ", quatre fois il lève sa cuiller à encens vers l'endroit où se lève le soleil, qu'on appelait l'Est. Sah9,38.
    " quicuitiquîza in tlemaitl, niman ye ic tlenâmaca, in oncân ithualnepantlah: nâuhcâmpaîxtin coniyahua in îtlemah ", il arrive, tenant sa cuiller à encens, aussitôt il encense, là au milieu de la cour (du temple); dans les quatre directions il lève sa cuiller à encens. Sah9,64.
    " nâuhcâmpa coniyahua ", il les lève rituellement dans les quatre directions.
    Il s'agit des papiers cérémoniels. Sah2,147 et à la même page " nô nâuhcâmpa coniyahua ", à propos de la figurine nommée Xiuhcoatl et le texte reprend par " in ôconiyauh ".
    " niman ye ic huâltemo in teteuhpohualli, oncân quimanah in îtlacuayân Huitzilopochtli, nâuhcâmpa in coniyahuah ", alors descendent les papiers cérémoniels. Ils les étendent sur sur la table du banquet de Huitzilopochtli, ils les lèvent dans les quatre directions - thereupon the sacrificial papers came down. They laid them on the (so-called) banquet table of Uitzilopochtli. They raised them as an offering to the four directions. Sah9,65.
    " nâuhcâmpa in coniyahua îtlenâmac ", il lève rituellement son encensoir dans les quatre directions - nach den vier Himmelsrichtungen hebt er weihend seine Räuchergabe impor.
    Sah 1927,115.
    " concuih in tlemaitl nâuhcâmpa coniyahuah in ithualco ", dans la cour, ils prennent l'encensoir et le lèvent rituellement dans les quatre directions - they grasped his incense ladle, and raised it in dedication to the four directions in the courtyard. Sah7,31.
    " tlenâmaca nâuhcâmpa in coniyahua ", il encense, il lève rituellement (sa cuillère à encens dans les quatres directions. Sah2,151.
    " nâuhcâmpa quiyahua in tlemâitl inic tlapopôchhuiah ", dans les quatre directions ils lèvent la cuillère à encens avec laquelle ils encensent. Sah2,194.
    *\IYAHUA avec le préf.obj.indéfini tla-., offrir de l'encens.
    " nâuhcâmpa ceceyaca ontlaiyahuayah in tlamanimeh ontlenâmacayah coniyahuayah in întlemah conhuihuixoah ", chacun de ceux qui ont fait des prisonniers offrait de l'encens dans les quatre directions, ils encensait, ils levaient leur cuillière à encens, ils la secouent. Sah2,58.
    Cf. aussi la forme redupl. ihiyahua.
    2.\IYAHUA lever (le pied).
    " tiquiyahuah ", nous le levons.
    Il s'agit du pied, xocpalli. Sah10,126 (tiquiiaoa).
    " tzihtzintlacza îtzintlâmpa in coniyahua îcxi ", elle marche à reculons, elle lève sa jambe vers l'arrière. Désigne un pas de danse exécuté par l'incarnation d'Ilamateuctli. Sah2,156 (conjaoa).
    " quiyauhtihuih in îmicxi ", ils sont en train de lever le pied.
    Figure de danse. Sah2,101.
    3.\IYAHUA lever (les bras).
    " necoccampa in coniyauhtihuih îmmah ", ils allaient levant les bras des deux côtés - on both side they wend circling their arms.
    Décrit une danse, nemâtlâxo. Sah2,118 (conjauhtivi).
    *\IYAHUA avec le préf.objet indéfini tla-., exécuter des mouvements de danse.
    " inic tlaiyahuah ", c'est ainsi qu'ils exécutaient les mouvements de danse - thus they made the dance movements. Sah2,101 (tlayiaoa).
    " ic ontlaiyauhtiuh in tzontecomatl ", il va exécutant des gestes de danse avec la tête coupée (qu'il tient à la main). Sah2,156.
    *\IYAHUA v.t. tê-., en un sens métaphorique, offrir quelqu'un cérémoniellement, mais aussi au sens propre, lever (un bébé) en l'offrant en direction des quatre points cardinaux.
    " mitzoniyahuah ", (ton père et ta mère) t'offrent cérémoniellement (en te faisant entrer au calmecac) - they raise thee up as an offering. Sah6,213 (mitzonjiaoa).
    " îxpan coniyahua in teôtl in mihtoh Quetzalcôâtl ", ils la soulèvent rituellement devant le dieu appelé Quetzalcoatl. Il s'agit de la fillette qui est ainsi consacrée à la divinité. Sah6,210 (conjiaoa).
    " coniyahua in ahco in ilhuicac ", elle lève cérémoniellement (le bébé) vers le haut, vers le ciel. Sah6,202 (conjiava).
    " inic ôppa cahcocui in coniyahua ilhuicac ", une deuxième fois elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Il s'agit du bébé. Sah6,203 (conjiaoa).
    " nâuhcâmpa quiyahua niman conahcocui ilhuicac coniyahua ", elle offre cérémoniellement (le bébé) en direction des quatre points cardinaux, puis elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Sah6,205 (qujiaoa et conjiaoa).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IYAHUA

  • 3 point

    point [pɔɪnt]
    pointe ⇒ 1 (a) point ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (e), 1 (f),1(i)-(l), 1 (n), 1 (o) endroit ⇒ 1 (c) moment ⇒ 1 (d) essentiel ⇒ 1 (g) but ⇒ 1 (h) virgule ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) pointer ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) montrer du doigt ⇒ 3 (a)
    1 noun
    (a) (tip → of sword, nail, pencil etc) pointe f;
    ∎ trim one end of the stick into a point taillez un des bouts de la branche en pointe;
    ∎ his beard ended in a neat point sa barbe était soigneusement taillée en pointe;
    ∎ draw a star with five points dessinez une étoile à cinq branches;
    ∎ a dog with white points un chien aux pattes et aux oreilles blanches;
    ∎ an eight-point stag un cerf huit cors;
    ∎ to dance on points faire des pointes;
    ∎ on (full) point (ballet dancer) sur la pointe;
    ∎ on demi-point (ballet dancer) sur la demi-pointe;
    ∎ not to put too fine a point on it… pour dire les choses clairement…
    (b) (small dot) point m;
    ∎ a tiny point of light un minuscule point de lumière
    (c) (specific place) point m, endroit m, lieu m;
    ∎ intersection point point m d'intersection;
    ∎ meeting point (sign) point rencontre;
    ∎ the runners have passed the halfway point les coureurs ont dépassé la mi-parcours;
    ∎ we're back to our point of departure or our starting point nous sommes revenus au ou à notre point de départ;
    ∎ the point where the accident occurred l'endroit où l'accident a eu lieu;
    ∎ at that point you'll see a church on the left à ce moment-là, vous verrez une église sur votre gauche;
    ∎ the terrorists claim they can strike at any point in the country les terroristes prétendent qu'ils peuvent frapper n'importe où dans le pays;
    ∎ the bus service to Dayton and points west le service de bus à destination de Dayton et des villes situées plus à l'ouest;
    ∎ points south of here get little rainfall les régions situées au sud d'ici n'ont pas une grande pluviosité
    ∎ the country is at a critical point in its development le pays traverse une période ou phase critique de son développement;
    ∎ we are at a critical point nous voici à un point critique;
    ∎ there comes a point when a decision has to be made il arrive un moment où il faut prendre une décision;
    ∎ when it comes to the point of actually doing it quand vient le moment de passer à l'acte;
    ∎ when it came to the point quand le moment critique est arrivé;
    ∎ at one point in the discussion à un moment de la discussion;
    ∎ at one point in my travels au cours de mes voyages;
    ∎ at one point, I thought the roof was going to cave in à un moment (donné), j'ai cru que le toit allait s'effondrer;
    ∎ at one point in the book à un moment donné dans le livre;
    ∎ at this point the phone rang c'est alors que le téléphone a sonné, à ce moment-là le téléphone a sonné;
    ∎ at that point, I was still undecided à ce moment-là, je n'avais pas encore pris de décision;
    ∎ at that point in China's history à ce moment précis de l'histoire de la Chine;
    ∎ it's too late by this point il est déjà trop tard à l'heure qu'il est;
    ∎ by that point, I was too tired to move j'étais alors tellement fatigué que je ne pouvais plus bouger
    ∎ she had reached the point of wanting a divorce elle en était (arrivée) au point de vouloir divorcer;
    ∎ thank God we haven't reached that point! Dieu merci, nous n'en sommes pas (encore arrivés) là!;
    ∎ to reach the point of no return atteindre le point de non-retour;
    ∎ to be at the point of death être sur le point de mourir;
    ∎ the conflict has gone beyond the point where negotiations are possible le conflit a atteint le stade où toute négociation est impossible;
    ∎ the regime is on the point of collapse le régime est au bord de l'effondrement;
    ∎ I was on the point of admitting everything j'étais sur le point de tout avouer;
    ∎ she had worked to the point of exhaustion elle avait travaillé jusqu'à l'épuisement;
    ∎ he was jealous to the point of madness sa jalousie confinait à la folie;
    ∎ he stuffed himself to the point of being sick il s'est gavé à en être malade
    ∎ a seven-point memorandum un mémorandum en sept points;
    ∎ let's go on to the next point passons à la question suivante ou au point suivant;
    ∎ on this point we disagree sur ce point nous ne sommes pas d'accord;
    ∎ I want to emphasize this point je voudrais insister sur ce point;
    ∎ are there any points I haven't covered? y a-t-il des questions que je n'ai pas abordées?;
    ∎ to make or to raise a point faire une remarque;
    ∎ to make the point that… faire remarquer que… + indicative;
    ∎ my point or the point I'm making is that… là où je veux en venir c'est que…;
    ∎ all right, you've made your point! d'accord, on a compris!;
    ∎ the points raised in her article les points qu'elle soulève dans son article;
    ∎ the main points to keep in mind les principaux points à garder à l'esprit;
    ∎ let me illustrate my point laissez-moi illustrer mon propos;
    ∎ to prove his point he showed us a photo pour prouver ses affirmations, il nous a montré une photo;
    ∎ I see or take your point je vois ce que vous voulez dire ou où vous voulez en venir;
    ∎ point taken! c'est juste!;
    ∎ he may not be home - you've got a point there! il n'est peut-être pas chez lui - ça c'est vrai!;
    ∎ the fact that he went to the police is a point in his favour/a point against him le fait qu'il soit allé à la police est un bon/mauvais point pour lui;
    ∎ I corrected her on a point of grammar je l'ai corrigée sur un point de grammaire;
    ∎ she was disqualified on a technical point elle a été disqualifiée pour ou sur une faute technique;
    ∎ to make a point of doing sth tenir à faire qch;
    ∎ he made a point of speaking to her il a tenu à lui adresser la parole;
    ∎ kindly make a point of remembering next time faites-moi le plaisir de ne pas oublier la prochaine fois
    (g) (essential part, heart → of argument, explanation) essentiel m; (conclusion → of joke) chute f;
    ∎ I get the point je comprends, je vois;
    ∎ the point is (that) we're overloaded with work le fait est que nous sommes débordés de travail;
    ∎ we're getting off or away from the point nous nous éloignons ou écartons du sujet;
    ∎ that's the (whole) point! (that's the problem) c'est là (tout) le problème!; (that's the aim) c'est ça, le but!;
    ∎ that's not the point! là n'est pas la question!;
    ∎ the money is/your feelings are beside the point l'argent n'a/vos sentiments n'ont rien à voir là-dedans;
    ∎ get or come to the point! dites ce que vous avez à dire!, ne tournez pas autour du pot!;
    ∎ to keep to the point ne pas s'écarter du sujet
    (h) (purpose) but m; (meaning, use) sens m, intérêt m;
    ∎ the point of the game is to get rid of all your cards le but du jeu est de se débarrasser de toutes ses cartes;
    ∎ there's no point in asking him now ça ne sert à rien ou ce n'est pas la peine de le lui demander maintenant;
    ∎ what's the point of all this? à quoi ça sert tout ça?;
    ∎ I don't see the point (of re-doing it) je ne vois pas l'intérêt (de le refaire);
    ∎ oh, what's the point anyway! oh, et puis à quoi bon, après tout!
    (i) (feature, characteristic) point m;
    ∎ the boss has his good points le patron a ses bons côtés;
    ∎ it's my weak/strong point c'est mon point faible/fort;
    ∎ her strong point is her sense of humour son point fort, c'est son sens de l'humour;
    ∎ tact has never been one of your strong points la délicatesse n'a jamais été ton fort
    (j) (unit → in scoring, measuring) point m; Marketing (→ on customer loyalty card) point m;
    ∎ the Dow Jones index is up/down two points l'indice Dow Jones a augmenté/baissé de deux points;
    ∎ who scored the winning point? qui a marqué le point gagnant?;
    ∎ an ace is worth 4 points un as vaut 4 points;
    ∎ to win/to lead on points (in boxing) gagner/mener aux points;
    ∎ American familiar to make points with sb (find favour with) faire bonne impression à qn□ ;
    ∎ School merit points bons points mpl;
    ∎ points competition (in cycling) classement m par points
    (k) (on compass) point m;
    ∎ the four points of the compass les quatre points mpl cardinaux;
    ∎ the 32 points of the compass les 32 points mpl de la rose des vents;
    ∎ to alter course 16 points venir de 16 quarts;
    ∎ our people were scattered to all points of the compass notre peuple s'est retrouvé éparpillé aux quatre coins du monde
    (l) Geometry point m;
    ∎ a straight line between two points une droite reliant deux points
    (m) (in decimals) virgule f;
    ∎ five point one cinq virgule un
    ∎ three or ellipsis points points mpl de suspension
    ∎ 6-point type caractères mpl de 6 points
    (p) Geography (promontory) pointe f, promontoire m
    (q) Cars vis f platinée
    ∎ (power) point prise f (de courant);
    ∎ eight-point distributor (in engine) distributeur m (d'allumage) à huit plots
    ∎ points aiguillage m
    (t) (on backgammon board) flèche f, pointe f
    (u) Heraldry point m
    (a) (direct, aim → vehicle) diriger; (→ flashlight, hose) pointer, braquer; (→ finger) pointer, tendre; (→ telescope) diriger, braquer;
    ∎ to point one's finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt;
    ∎ he pointed his finger accusingly at Gus il pointa un doigt accusateur vers Gus, il montra ou désigna Gus d'un doigt accusateur;
    ∎ to point a gun at sb braquer une arme sur qn;
    ∎ he pointed the rifle/the camera at me il braqua le fusil/l'appareil photo sur moi;
    ∎ she pointed the truck towards the garage elle tourna le camion vers le garage;
    ∎ he pointed the boat out to sea il a mis le cap vers le large;
    ∎ if anybody shows up, just point them in my direction si quelqu'un arrive, tu n'as qu'à me l'envoyer;
    ∎ just point me in the right direction dites-moi simplement quelle direction je dois prendre;
    ∎ just point him to the nearest bar tu n'as qu'à lui indiquer le chemin du bar le plus proche
    ∎ to point the way indiquer la direction ou le chemin; figurative montrer le chemin, indiquer la direction à suivre;
    ∎ he pointed the way to future success il a montré le chemin de la réussite;
    ∎ her research points the way to a better understanding of the phenomenon ses recherches vont permettre une meilleure compréhension du phénomène;
    ∎ they point the way (in) which reform must go ils indiquent la direction dans laquelle les réformes doivent aller
    ∎ to point one's toes tendre le pied
    (d) Building industry (wall, building) jointoyer
    (e) (sharpen → stick, pencil) tailler
    (f) Linguistics mettre des signes diacritiques à
    ∎ to point at or to or towards sth montrer qch du doigt;
    ∎ she pointed left elle fit un signe vers la gauche;
    ∎ he pointed back down the corridor il fit un signe vers le fond du couloir;
    ∎ he pointed at or to me with his pencil il pointa son crayon vers moi;
    ∎ he was pointing at me son doigt était pointé vers moi;
    ∎ it's rude to point ce n'est pas poli de montrer du doigt
    (b) (road sign, needle on dial)
    ∎ the signpost points up the hill le panneau est tourné vers le haut de la colline;
    ∎ a compass needle always points north l'aiguille d'une boussole indique toujours le nord;
    ∎ the weather vane is pointing north la girouette est orientée au nord;
    ∎ when the big hand points to twelve quand la grande aiguille est sur le douze
    (c) (be directed, face → gun, camera) être braqué; (→ vehicle) être dirigé, être tourné;
    ∎ hold the gun with the barrel pointing downwards tenez le canon de l'arme pointé vers le bas;
    ∎ the rifle/the camera was pointing straight at me la carabine/la caméra était braquée sur moi;
    ∎ point your flashlight over there éclaire là-bas;
    ∎ insert the disk with the arrow pointing right insérez la disquette, la flèche pointée ou pointant vers la droite;
    ∎ the aerial should be pointing in the direction of the transmitter l'antenne devrait être tournée dans la direction de ou tournée vers l'émetteur;
    ∎ he walks with his feet pointing outwards il marche les pieds en dehors
    (d) (dog) tomber en arrêt
    pour l'instant;
    ∎ no more details are available at this point in time pour l'instant, nous ne disposons pas d'autres détails
    en fait, à vrai dire
    pertinent
    jusqu'à un certain point;
    ∎ did the strategy succeed? - up to a point est-ce que la stratégie a réussi? - dans une certaine mesure;
    ∎ productivity can be increased up to a point la productivité peut être augmentée jusqu'à un certain point;
    ∎ she can be persuaded, but only up to a point il est possible de la convaincre, mais seulement jusqu'à un certain point
    ►► Marketing point of delivery lieu m de livraison;
    British point duty (of police officer, traffic warden) service m de la circulation;
    ∎ to be on point duty diriger la circulation;
    point guard (in basketball) meneur(euse) m,f;
    point of intersection point m d'intersection;
    British Railways point lever levier m d'aiguille;
    point of order point m de procédure;
    ∎ he rose on a point of order il a demandé la parole pour soulever un point de procédure;
    American point man (in the forefront) précurseur m;
    Computing point of presence point m de présence, point m d'accès;
    Marketing point of purchase lieu m d'achat, lieu m de vente;
    point of reference point m de référence;
    Marketing point of sale lieu m de vente, point m de vente;
    ∎ at the point of sale sur le lieu de vente;
    point shoes (for ballet) (chaussons mpl à) pointes fpl;
    Typography & Computing point size corps m;
    point source source f ponctuelle;
    point of view Television & Cinema angle m du regard; (opinion) point m de vue, opinion f;
    ∎ from my point of view, it doesn't make much difference en ce qui me concerne, ça ne change pas grand-chose;
    ∎ to consider sth from all points of view considérer qch sous tous ses aspects;
    Mathematics (decimals) séparer par une virgule
    (a) (indicate) indiquer, montrer;
    ∎ I'll point the church out to you as we go by je vous montrerai ou vous indiquerai l'église quand nous passerons devant
    (b) (mention, call attention to → error) signaler; (→ fact) faire remarquer;
    ∎ she pointed out several mistakes to us elle nous a signalé plusieurs erreurs, elle a attiré notre attention sur plusieurs erreurs;
    ∎ I'd like to point out that it was my idea in the first place je vous ferai remarquer que l'idée est de moi;
    ∎ might I point out that…? permettez-moi de vous faire observer ou remarquer que…;
    ∎ he pointed out that two people were missing il fit remarquer qu'il manquait deux personnes
    (a) (signify, denote) signifier, indiquer; (foreshadow) indiquer, annoncer;
    ∎ the facts point to only one conclusion les faits ne permettent qu'une seule conclusion;
    ∎ all the evidence points to him toutes les preuves indiquent que c'est lui;
    ∎ everything points to CIA involvement tout indique que la CIA est impliquée
    (b) (call attention to) attirer l'attention sur;
    ∎ ecologists point to the destruction of forest land les écologistes attirent notre attention sur la destruction des forêts;
    ∎ they proudly point to the government's record ils invoquent avec fierté le bilan du gouvernement
    (of person, report) souligner, mettre l'accent sur; (of event) faire ressortir;
    ∎ his account points up the irony of the defeat son exposé met l'accent sur l'ironie de la défaite;
    ∎ the accident points up the need for closer cooperation l'accident fait ressortir le besoin d'une coopération plus étroite

    Un panorama unique de l'anglais et du français > point

  • 4 NAUHCAMPA

    nâuhcâmpa, locatif.
    Dans les quatre directions, vers les quatre points cardinaux.
    Esp., las cuatro partes del mundo. U.Dyckerhoff 1970,282.
    Allem., an vierter Stelle. SIS 1950,309.
    " întlâhuâncax quitquiya, îtôca tzicuiltecomatl êyi îcxi nâuhcâmpa nacaceh ", leur récipients, avec lesquels ils apportaient le pulque, s'appelaient tzicuiltecomatl, ils avaient trois pieds et des anses des quatre cotés - sus recipientes con los acarreaban el pulque era su nombre tzicuiltecomatl: tienen tres pies y orejas en los cuatro lados.
    Cod Flor II 157 = ECN9,86.
    " ca ômpa ommocâhua inic nâuhcâmpa ommihzo ", alors il cesse, quand il s'est tiré du sang en direction des quatre points cardinaux - damit machte er dem 4 mal sich Blut entziehen ein Ende, conclut l'action rituelle qui consiste à asperger avec son sang quatre fois (" nâuhpa in contlâza îezzo ") les quatre régions du monde. Sah 1952,178:18.
    " nâuhcâmpa in coniyahua îtlenâmac ", il lève rituellement son encensoir dans les quatre directions - nach den vier Himmelsrichtungen hebt er weihend seine Räuchergabe impor.
    Sah 1927,115.
    " concuih in tlemâitl nâuhcampa coniyâhuah in ithualco ", dans la cour, ils prennent l'encensoir et le lèvent rituellement dans les quatre directions - they grasped his incense ladle, and raised it in dedication to the four directions in the courtyard. Sah7,31.
    " tlenâmaca nâuhcâmpa in coniyâhua ", il encense, il lève rituellement (sa cuillère à encens dans les quatres directions. Sah2,151.
    " nâuhcâmpa tlaôlxâhualli ", orné de quatre côtés de caoutchouc liquide.
    Décrit le vase mixcômitl. Sah2,88.
    " nâuhcâmpa nacaceh îcuauhyo ", sa tige est carrée.
    Décrit la plante tlacoxihuitl. Sah11,154.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAUHCAMPA

  • 5 ILHUICAC

    ilhuicac, locatif sur ilhuicatl.
    Dans le ciel.
    Angl., in heaven (K).
    " in ichân tônatiuh, ilhuicac ", vers la maison du Soleil, dans le ciel. Sah3,49.
    " nâuhcâmpa quiyâhua niman conahcocui ilhuicac coniyâhua ", elle offre cérémoniellement (le bébé) en direction des quatre points cardinaux, puis elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Sah6,205.
    " ca mihtoâya ahmo yâuh in mictlân. ca ômpa yâuh in ilhuicac in tônatiuh ichân ", car on lisait qu'elle n'allait ('va') pas au séjour des morts, qu'elle allait au ciel dans la demeure du soleil. Launey II 148
    " ca ilhuicac yâuh, quitoca in tônatiuh ", il va au ciel, il suit le soleil. Est dit du marchand mort en terre étrangère comme du guerrier mort au combat. Sah9,25.
    " in ic êxcân huîlôhua ômpa in îchân tônatiuh ilhuicac ", le troisième endroit où l'on va, c'est la demeure du soleil au ciel. Enumère les différents séjours des morts.
    Sah3,49 = Launey II 298.
    " têteoh ilhuicac huîtzeh ", dieux qui viennent du ciel. Désigne les Espagnols. Sah12,21.
    " nohuiyân înemiyân: mictlân, tlâlticpac, ilhuicac ", sa demeure est partout, dans le pays de la mort, sur terre, dans le ciel - his abode was everywhere - in the land of the dead, on earth, (and) in heaven. Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5.
    " quihtoâyah inîn elaquiloc ômpa huiya in ilhuicac, in îtocâyôcân tlâlôcân ômpa quitititlanih in têteoh tlâlôqueh ", ils disaient que ce noyé irait au ciel, au lieu nommé Tlalocan; c'est là que l'envoient les dieux tlaloc. Sah11,68.
    " quimîxihmatiyah in ilhuicac onoqueh cîcitlâltin ", ils connaissaient les étoiles qui sont au ciel. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,165.
    " coniyahua in ahco in ilhuicac ", elle lève cérémoniellement (le bébé) vers le haut, vers le ciel. Sah6,202.
    " inic ôppa cahcocui in coniyahua ilhuicac ", une deuxième fois elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Il s'agit du bébé. Sah6,203 (ilhvicac).
    " nâuhcâmpa quiyahua niman conahcocui ilhuicac coniyahua ", elle offre cérémoniellement (le bébé) en direction des quatre points cardinaux, puis elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Sah6,205.
    " ilhuicac ommahpilohtoqueh ", ils sont là en train de montrer le ciel du doigt. Formule d'une devinette qui porte sur les pointes de maguey. Sah6,237.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ILHUICAC

  • 6 cardo

    [st1]1 [-] cardo, ĭnis, m. qqf. f.: - [abcl][b]a - pivot d'une machine, gond (d'une porte). - [abcl]b - extrémité d'une poutre formant un joint. - [abcl]c - point extrême, point vertical, point cardinal, pôle, climat; point d'arrêt, point de départ, centre, limite. - [abcl]d - pivot d'une affaire, point important, moment critique. - [abcl]e - sentier qui traverse un champ du nord au sud.[/b]    - cardines versare, Ov.: ouvrir la porte.    - num muttit cardo? Plaut. Curc. 1, 1, 94: le gond de la porte grince-t-il?    - cardo masculus, Vitr. 9, 6: tenon.    - cardo femina, Vitr. 9, 6: mortaise, rainure.    - cardo securiclatus, Vitr. 10, 15, 3: tenon en forme de hache, tenon en queue d'aronde.    - extremi cardines coronae, Plin.: les deux extrémités d'une couronne, le point de jonction d'une couronne.    - cardo glacialis ursae, Sen. Herc. Fur. 1139: le pôle glacé de l'Ourse.    - quatuor mundi cardines, Quint.: les quatre points cardinaux.    - cardo Hesperius, Luc. 5, 71: le couchant.    - cardine sub nostro, V.-Fl.: sous notre ciel.    - cardo anni, Plin. 18, 28, 68, § 264: le solstice d'été.    - convexitatis cardo, Plin. 31, 3, 26, § 43: le milieu d'un terrain concave.    - cardo temporum, Plin.: le point de départ des saisons.    - quidquid intra eum cardinem est, Liv.: tout ce qui est en deçà de cette limite.    - cardo extremus aevi, Luc. 7, 381: le dernier âge de la vie, la vieillesse.    - cardo causae, Quint.: le point essentiel d'un procès, le noeud d'un procès.    - tanto cardine rerum, Virg. En. 1.672: dans une conjoncture si grave. [st1]2 [-] Cardo, ōnis, f.: Cardo (ville d'Espagne).
    * * *
    [st1]1 [-] cardo, ĭnis, m. qqf. f.: - [abcl][b]a - pivot d'une machine, gond (d'une porte). - [abcl]b - extrémité d'une poutre formant un joint. - [abcl]c - point extrême, point vertical, point cardinal, pôle, climat; point d'arrêt, point de départ, centre, limite. - [abcl]d - pivot d'une affaire, point important, moment critique. - [abcl]e - sentier qui traverse un champ du nord au sud.[/b]    - cardines versare, Ov.: ouvrir la porte.    - num muttit cardo? Plaut. Curc. 1, 1, 94: le gond de la porte grince-t-il?    - cardo masculus, Vitr. 9, 6: tenon.    - cardo femina, Vitr. 9, 6: mortaise, rainure.    - cardo securiclatus, Vitr. 10, 15, 3: tenon en forme de hache, tenon en queue d'aronde.    - extremi cardines coronae, Plin.: les deux extrémités d'une couronne, le point de jonction d'une couronne.    - cardo glacialis ursae, Sen. Herc. Fur. 1139: le pôle glacé de l'Ourse.    - quatuor mundi cardines, Quint.: les quatre points cardinaux.    - cardo Hesperius, Luc. 5, 71: le couchant.    - cardine sub nostro, V.-Fl.: sous notre ciel.    - cardo anni, Plin. 18, 28, 68, § 264: le solstice d'été.    - convexitatis cardo, Plin. 31, 3, 26, § 43: le milieu d'un terrain concave.    - cardo temporum, Plin.: le point de départ des saisons.    - quidquid intra eum cardinem est, Liv.: tout ce qui est en deçà de cette limite.    - cardo extremus aevi, Luc. 7, 381: le dernier âge de la vie, la vieillesse.    - cardo causae, Quint.: le point essentiel d'un procès, le noeud d'un procès.    - tanto cardine rerum, Virg. En. 1.672: dans une conjoncture si grave. [st1]2 [-] Cardo, ōnis, f.: Cardo (ville d'Espagne).
    * * *
        Cardo, cardinis, pe. cor. m. g. Virgil. Le gont d'un huis ou fenestre, Le pivot d'une porte.
    \
        Emouere a cardine. Virgil. Mettre hors des gons.
    \
        Cardo. pro Opportunitate. Virgil. Le poinct d'une affaire.
    \
        In eo cardo, rei vertitur. Ci. Le poinct gist là, Tout despend de là.
    \
        Cardinem causae in aliquo ponere. Quintil. Prendre droict par quelque poinct de la cause.
    \
        Cardo litium. Quintil. Le neud et poinct principal d'un proces, Le poinct peremptoire et decisif de la matiere.
    \
        Cardo. Budaeus. Le tenon qui se met en une mortaise.
    \
        Cardo, est forma agri. Plin. Une voye ou sentier faisant division et borne, qui tire de Midi vers Septentrion.

    Dictionarium latinogallicum > cardo

  • 7 compass

    compass [ˈkʌmpəs]
    * * *
    ['kʌmpəs] 1.
    1) gen boussole f; Nautical compas m
    2) ( extent) étendue f; ( scope) portée f, rayon m
    2.
    compasses plural noun

    English-French dictionary > compass

  • 8 compass

    A n
    1 gen boussole f ; Naut compas m ; the points of the compass les points mpl cardinaux ;
    2 ( extent) étendue f ; (range, scope) portée f, rayon m ; within the narrow compass of our research dans le champ restreint de nos recherches ; within the compass of this article/the law dans les limites de cet article/la loi ; the concept is beyond the compass of most minds le concept dépasse la portée de la plupart des esprits ;
    3 Mus étendue f.
    1 ( encircle) encercler, entourer ;
    2 ( comprehend) saisir, appréhender ;
    3 ‡( go around) faire le tour de [earth, oceans].

    Big English-French dictionary > compass

  • 9 MITL

    mîtl, radical possessif -mîuh.
    1.\MITL flèche.
    Angl., Arrow. R.Andrews Introd 453.
    " mîtl chichiquilli ", flèche avec crochet.
    " mîtl îyacatepozyo " ou " îcuatepozzo ", fer d'une flèche.
    " mîtl chîmalli ", guerre, bataille.
    " auh topan onoc in mîtl ", nous sommes soumis, vaincus par les armes (Olm.).
    " niman ye ic mochîhua mîtl ", aussitôt on fabrique des flèches. Sah2,134.
    " întlacalaquîl mochîhua in tlahuitolli, in tlacochtli in pitzahuac in quihtôznequi mîtl ", leur tribut consiste en arcs, en dards fins, c'est à dire en flèches. Launey II 228.
    " oncân mopiya in tlacochtli in mîtl ", là on garde les javelots et les flèches. Il s'agit de tlacochcalco. Sah2,183.
    " nâhui mîtl nô nâhui ocôtl concuitlalpiah îca potônqui ", ils lient ensemble quatre flèches et quatre torches de pin avec un fil de coton lâche. Sah2,136.
    " in ce quitlâxilia âcatl, in mîtl, zan quimâcui, in ocêlôtl ", le premier roseau, la flèche qu'il lui lance, le jaguar l'attrape simplement de la patte - the first reed, the arrow, which he shoots, the ocelot just catches with its paws. Sah11,9.
    " mîtl yacatecpayoh ", une flèche avec une pointe en obsidienne. A l'aide de laquelle le prêtre 'tue' la figurine représentant Huitzilopochtli. Sah3,6.
    " quitîtlani in mîtl in pitzâhuac, in tlahuitôlli, îhuân quilhuiah tzaptopîlli ", ils utilisent la flèche fine et l'arc et ils l'appellent 'bâton piquant'.
    Est dit des Huastèques. Sah10,185 = Launey II 256.
    " âc îmâc quimanilia in mîtl in chîmalli ", qui a placé dans ses mains la flèche et le bouclier (au sens qui lui a donné l'autorisation de combattre ?). W.Lehmann 1938,206.
    " ahmo âxcân in quîzaz mîtl ", il ne pourras absolument plus tirer une flèche. Sah5,185.
    * à la forme possédée, " nomîuh ", ma flèche.
    " nâhui îmîuh ic quicentzitzquia in îchîmal ", il tient ses quatre flèches en même temps que son bouclier. Sah12,53.
    " in îmmîuh in întlahuitôl chichimêcah ", les flèches et les arcs des Chichimèques.
    W.Lehmann 1938,267.
    " xicohtli îmîuh ", aiguillon d'abeille.
    " in îmiuh tlahuazomalli ", ses flèches sans pointes - seine Pfeile ohne Spitze. SGA II 429.
    Cette expression désigne les flèches du xocotl. Sah2,116.
    * diminutif pluralisé: " mîtotôntin ".
    " quinchihchihuiliâyah mîtotôntin cêcemiztitl ", ils préparaient (pour les morts) de toutes petites flèches, d'une paume chacune. Sah2,135.
    " nâhui in mîtotôntin quichîhuiliah ", il lui font quatre de ces petites flèches. Une pour chacun des points cardinaux. A l'occasion du 'baptème' d'un petit garçon. Sah6,201.
    2.\MITL nom pers.
    3.\MITL titre divin, " înca mocayâuh in Diablo in mîtl ", le Diable, la Flèche, leur a joué un tour.
    W.Lehmann 1938,269.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MITL

  • 10 TOXCATL

    toxcatl, calendrier.
    Nom de la cinquième fête annuelle.
    Description. Sah Garibay I 152 ssq = Sah2,66-77.
    Cf. aussi Prim.Mem. f. 250v (Etzalqualiztli) et W.Jimenez Moreno 1974,34.
    'Avant la fête, on enleva le rideau qui cachait la porte du temple de façon que la divinité pût être vue par tous, et un dignitaire du temple sortit de l'édifice portant des fleurs et une petite flûte au son aigu. Il se tourna vers l'orient et joua de sa flûte, puis il fit de même pour l'occident, pour le nord et pour le sud. Il joua dans la direction des quatre points cardinaux, ce qui
    signifiait que ceux qui étaient présents dans toutes les parties du monde ou qui en étaient absents, devaient l'écouter et se préparer. Pendant qu'il jouait ainsi de sa petite flûte. les voleurs, les fornicateurs, les homicides et autres coupables ressentaient de la tristesse et une grande crainte. Ceux qui ne voulaient pas voir leurs crimes découverts versaient bien des larmes et effraient de grandes quantité d'encens pour apaiser leur dieu. Les vieux soldats entendant la flûte, demandaient avec grande ferveur au dieu créateur, le soleil, de leur accorder la victoire sur leurs ennemis et la force nécessaire pour faire beaucoup de prisonniers'. D'après Acosta. F.A.Peterson 1978,247-248.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOXCATL

  • 11 quatro

    qua.tro
    [k‘watru] sm+num quatre. as quatro estações do ano les quatre saisons de l’année. claro como dois e dois são quatro vrai, clair comme deux et deux font quatre. entre quatro paredes entre quatre murs. ficar de quatro se mettre en quatre. os quatro pontos cardeais les quatre points cardinaux. quatro por quatro (carro com tração nas quatro rodas) quatre-quatre. trecho (musical) a quatro mãos (tocado por dois pianistas no mesmo teclado) morceau à quatre mains. trevo de quatro folhas trèfle à quatre feuilles. um restaurante quatro estrelas un restaurant quatre étoiles.
    * * *
    [`kwatru]
    Numeral quatre, → seis
    * * *
    numeral
    quatre
    à quatre mains
    às quatro menos um quarto
    à quatre heures moins le quart
    descer as escadas quatro a quatro
    descendre l'escalier quatre à quatre
    o filho dela tem quatro anos
    son fils a quatre ans
    o volume quatro
    le volume quatre
    são quatro horas
    il est quatre heures
    c'est clair comme deux et deux font quatre
    faire les quatre cents coups

    Dicionário Português-Francês > quatro

  • 12 windstreek

    1  aire 〈v.〉 de vent
    ♦voorbeelden:
    1   in alle windstreken • en tous lieux
         naar alle windstreken • dans toutes les directions
         uit alle windstreken van de wereld • des quatre coins du monde
         de vier windstreken • les quatre points cardinaux

    Deens-Russisch woordenboek > windstreek

  • 13 os quatro pontos cardeais

    les quatre points cardinaux.

    Dicionário Português-Francês > os quatro pontos cardeais

  • 14 страна

    ж.
    pays m, contrée f

    азиа́тские страны — pays d'Asie

    европе́йские страны — pays d'Europe

    агра́рная страна́ — pays agricole

    индустриа́льная страна́ — pays industriel

    колониа́льные страны — pays coloniaux

    неве́домые страны — pays inconnus

    развива́ющиеся страны — pays en voie de développement

    по всей стране́ — dans tout le pays

    ••

    четы́ре страны́ све́та — les quatre points cardinaux

    * * *
    n
    1) gener. contrée, climat, province, pays
    2) poet. plage
    3) lat. tellus

    Dictionnaire russe-français universel > страна

  • 15 AHCOCUI

    ahcocui > ahcoc.
    *\AHCOCUI v.t. tla-., lever, élever quelque chose.
    Angl., to raise something up (K).
    Esp., alzar o levantar algo en alto (M).
    " cahcocuih in tlemaitl in îîxpan Huitzilopochtli quipopochhuiah ", ils lèvent les cuillères à encens devant Huitzilopochtli, ils l'encensent. Sah8,63.
    " ahhuel cahcocui in tzotzopaztli ", elle ne lève pas bien la tringle pour tisser - schlecht hebt sie das Gewebe-Schlagholtz. Sah 1950,190:21 = Sah4, 95.
    " zan moiyolic auh zan iyolic quîzaz in motlahtôl ahmo ticahcocuîz ahmôno tictlâlchitlâzaz ", que ta parole soit proférée calmement et paisiblement, tu ne l'élèveras pas tu ne l'humilieras pas trop non plus - thy speech is to come forth in tranquility and with gentleness. Thou art not to lift up nor to lower much [thy voice]. Sah6,100.
    " ôticahcocuico îtlan tac in chîmalli, in tehuehuelli ", tu as levé, tu as pris le bouclier, le petit bouclier. C'est ainsi que la sage-femme s'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah6,179.
    " cahcocui in chîmalli in tlahuitôlli in tlacochtli ", elle lève le bouclier, l'arc, le javelot. Cérémonial en l'honneur du tout petit garçon. Sah6,203 (cacocuj).
    " inic ôppa cahcocui in coniyâhua ilhuicac ", une deuxième fois elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Il s'agit du bébé. Sah6,203 (cacocuj).
    " nâuhcâmpa quiyâhua niman conahcocui ilhuicac coniyâhua ", elle offre cérémoniellement (le bébé) en direction des quatre points cardinaux, puis elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Sah6,205.
    *\AHCOCUI avec préf.obj.indéfini tla-., élever la voix.
    " tlatemohuia, tlaahcocui ", il baisse (la voix), il l'élève - he lowers (the voice), raises it.
    Est dit du chanteur. Sah10,29.
    *\AHCOCUI v.réfl., se lever.
    Angl., to rise up (K).
    Esp., levantarse de suelo, o empinarse el cabello, o revolar el ave, o batir las alas cuando quiere volar (M).
    Form: sur cui, pref. ahco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCOCUI

  • 16 NAUHCAMPAIXTIN

    nâuhcâmpaîxtin:
    Aux quatre coins, absolument, aux quatre points cardinaux.
    " achto tlecuîlîxcuac quitotoyahua in octli auh zatepan tlecuîlnacazco nâuhcampaîxtin quitotoyâhuah " d'abord ils font des libations de pulque devant le foyer et ensuite ils font des libations aux quatre coins du foyer - they first made a libation of wine before the hearth, and later at each of the four corners of the hearth they made libations.
    Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli, Sah4,87.
    " quicuitiquîza in tlemâitl, niman ye ic tlenâmaca, in oncân ithualnepantlah: nâuhcâmpaîxtin coniyahua in îtlemah ", il vient tenant sa cuiller à encens, aussitôt il encense, là au milieu de la cour; dans les quatre directions il lève sa cuiller à encens. Sah9,64.
    Form: Il semble s'agir d'un plur. sur nâuhcâmpa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAUHCAMPAIXTIN

  • 17 Himmelsrichtung

    'hɪməlsrɪçtuŋ
    f
    ASTR point cardinal m
    Himmelsrichtung
    direction Feminin [géographique]; Beispiel: die vier Himmelsrichtungen les quatre points cardinaux

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Himmelsrichtung

  • 18 de vier windstreken

    de vier windstreken

    Deens-Russisch woordenboek > de vier windstreken

  • 19 cardinal

    cardinal ['kɑ:dɪnəl]
    (a) (essential) cardinal
    (b) (colour) rouge cardinal (inv)
    2 noun
    (a) Mathematics & Religion cardinal m
    (b) Ornithology cardinal m (rouge)
    (c) (colour) rouge cardinal m inv
    ►► Ichthyology cardinal fish apogonidé m;
    Mathematics cardinal number nombre m cardinal;
    the cardinal points les (quatre) points mpl cardinaux;
    1 noun
    rouge cardinal m inv
    rouge cardinal (inv);
    Religion cardinal sin péché m capital;
    the cardinal virtues les (quatre) vertus fpl cardinales

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cardinal

См. также в других словарях:

  • Les Sons cardinaux — Album par Dominique A Sortie  2007 Genre Chanson française Label Wagram Albums de …   Wikipédia en Français

  • Points cardinaux — Point cardinal Pour les articles homonymes, voir point cardinal (homonymie). En géographie, un point cardinal est l une des quatre principales directions d une boussole sur un plan : nord, est, sud et ouest. Sommaire 1 Rose des vents …   Wikipédia en Français

  • Points cardinaux (álbum) — Points cardinaux (album) L album Points Cardinaux d Ana Torroja est le second album solo de l ancienne chanteuse du groupe de pop espagnol Mecano. Il s agit d une version française du premier album d Ana Torroja, Puntos Cardinales. Les deux… …   Wikipédia en Français

  • Points cardinaux — ● Points cardinaux les quatre points de l horizon d un lieu, servant à définir une orientation par rapport au plan vertical contenant l axe des pôles (nord, sud, est, ouest) ; ensemble des points principaux et des foyers d un système dioptrique… …   Encyclopédie Universelle

  • Points cardinaux (album) — L album Points Cardinaux d Ana Torroja est le second album solo de l ancienne chanteuse du groupe de pop espagnol Mecano. Il s agit d une version française du premier album d Ana Torroja, Puntos Cardinales. Les deux albums sont sortis en 1997. Ce …   Wikipédia en Français

  • Réflexe des points cardinaux — Réflexes archaïques Les réflexes archaïques sont des réflexes, ou mouvements automatiques involontaires, que l on retrouve chez un nouveau né en réponse à certains stimuli. Ils sont systématiquement recherchés par le médecin lors du premier… …   Wikipédia en Français

  • Les Petites Roches — Le Sanatorium des Petites Roches, actuel Centre médico chirurgical (CMC) Les Petites Roches ouvre ses portes en 1933 à Saint Hilaire du Touvet sur le plateau des Petites Roches. C est à l origine un établissement public interdépartemental géré… …   Wikipédia en Français

  • Les phases de la lune — Phase lunaire En astronomie, une phase lunaire désigne une portion de Lune illuminée par le Soleil et vue à partir de la Terre. La Lune tournant en orbite autour de la Terre, les positions relatives du Soleil, de la Terre et de la Lune changent… …   Wikipédia en Français

  • Les Annales du Disque-Monde — Disque monde Le Disque Monde (titre original : Discworld) est un monde imaginaire médiéval fantastique parodique développé à partir de 1983 par l écrivain britannique Terry Pratchett dans la suite de romans Les Annales du Disque monde.… …   Wikipédia en Français

  • Les Annales du Disque-monde — Disque monde Le Disque Monde (titre original : Discworld) est un monde imaginaire médiéval fantastique parodique développé à partir de 1983 par l écrivain britannique Terry Pratchett dans la suite de romans Les Annales du Disque monde.… …   Wikipédia en Français

  • Les Petites-Roches — Le Sanatorium des Petites Roches, puis Centre médico chirurgical (CMC) Les Petites Roches ouvre ses portes en 1933 à Saint Hilaire du Touvet sur le plateau des Petites Roches. C est à l origine un établissement public interdépartemental géré par… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»