-
1 часть
ж.бо́льшая часть — la plus grande partie, la majeure partie, la plupart
составна́я часть — partie intégrante
части те́ла — les parties du corps
части све́та — les parties du monde
части ре́чи грам. — les parties du discours
2) ( деталь) pièce fчасти маши́ны — pièces pl; détails m pl d'une machine
запасны́е части — pièces de rechange
казённая часть ( оружия) — culasse f
3) ( отдел) section fуче́бная часть — section des études ( или de l'enseignement)
пожа́рная часть — unité f de pompiers; unité f de sapeurs-pompiers ( в Париже)
4) воен. corps m de troupe; unité fмоторизо́ванная часть — unité motorisée
материа́льная часть — matériel m
••бо́льшей частью, по бо́льшей части — le plus souvent
э́то не по мое́й части разг. — ce n'est pas de ma compétence; ce n'est pas mon fort
он знато́к по э́той части разг. — il est expert en la matière; il est fort en cela
по части́ чего́-либо разг. — en ce qui concerne qch
его́ рвут на части разг. — on se l'arrache
* * *n1) gener. cinquième, division, détail (машины), fraction, frange (в какой-л. группе), lot, parcelle, portion, pourcentage (L'entreprise ne détient qu'un faible pourcentage de ce marché.), quote-part, quotité, pièce, quartier, tranche, tronçon, fragment, partie, quanta, quantum, section, segment, part2) obs. lopin3) liter. secteur, volet4) lat. pars5) milit. formation, élément, unité7) construct. (доля) part, (äåòàôü) élément8) mus. mouvement (музыкального произведения)9) IT. fraction (ñì. òæ. partie)10) mech.eng. sous-élément (детали)11) argo. porcif, porcifå
См. также в других словарях:
Les Juifs, le monde et l'argent — Les Juifs, le monde et l argent, sous titré, Histoire économique du peuple juif, est un ouvrage de Jacques Attali. Il a été édité chez Fayard en 2002 et ré édité en Livre de poche (ISBN 978 2 253 15580 5). Le livre est construit en cinq… … Wikipédia en Français
Les Aventuriers du monde perdu — Pour les articles homonymes, voir Lost World (homonymie) et Le Monde perdu. Les Aventuriers du monde perdu, ou Le Monde interdit[1] lors de la sortie du DVD, (The Lost World) est un téléfilm d aventure fantastique britannique en deux parties… … Wikipédia en Français
Les Trois Mousquetaires (monde imaginaire) — Les Trois Mousquetaires Pour les articles homonymes, voir Les Trois Mousquetaires (homonymie). Les Trois Mousquetaires … Wikipédia en Français
Les trois mousquetaires (monde imaginaire) — Les Trois Mousquetaires Pour les articles homonymes, voir Les Trois Mousquetaires (homonymie). Les Trois Mousquetaires … Wikipédia en Français
Les parties du château — Château fort Le château de Bonaguil est considéré comme le dernier des châteaux forts du Moyen Âge … Wikipédia en Français
Fontaine Des Quatre-Parties-Du-Monde — Fontaine vue de la place Camille Jullian La fontaine des Quatre Parties du Monde, ou fontaine de l’Observatoire, ou encore fontaine Carpeaux, est un monument parisien situé place Camille Jullian, dans le jardin Marco Polo qui prolonge l avenue de … Wikipédia en Français
Fontaine des Quatre Parties du Monde — Fontaine vue de la place Camille Jullian La fontaine des Quatre Parties du Monde, ou fontaine de l’Observatoire, ou encore fontaine Carpeaux, est un monument parisien situé place Camille Jullian, dans le jardin Marco Polo qui prolonge l avenue de … Wikipédia en Français
Fontaine des quatre-parties-du-monde — Fontaine vue de la place Camille Jullian La fontaine des Quatre Parties du Monde, ou fontaine de l’Observatoire, ou encore fontaine Carpeaux, est un monument parisien situé place Camille Jullian, dans le jardin Marco Polo qui prolonge l avenue de … Wikipédia en Français
Fontaine des Quatre-Parties-du-Monde — Fontaine vue de la place Camille Jullian La fontaine des Quatre Parties du Monde, ou fontaine de l’Observatoire, ou encore fontaine Carpeaux, est un monument parisien situé au sud de la place Camille Jullian, dans le jardin Marco Polo qui… … Wikipédia en Français
MONDE — Le terme de monde est utilisé dans des contextes très divers pour indiquer, d’une manière ou de l’autre, une totalité d’appartenance. Ainsi on parle du «monde grec» ou du «monde de la Renaissance», pour désigner des ensembles culturels… … Encyclopédie Universelle
Monde Iranien — Le monde iranien … Wikipédia en Français