Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les+origines+de+la+vie

  • 1 origine

    f
    1. происхожде́ние; возникнове́ние (apparition);

    d'origine paysanne — крестья́нского происхожде́ния; из крестья́н;

    il est Russe d'origine — он ру́сский по происхожде́нию <по рожде́нию>; quel est son pays d'origine ? ∑ — из како́й он стра́ны?; le pays d'origine — ро́дина; l'origine sociale — социа́льное происхожде́ние; l'origine des espèces — происхожде́ние ви́дов; les origines de la vie — исто́ки <происхожде́ние, возникнове́ние> жи́зни; un mot d'origine savante — сло́во кни́жного происхожде́ния; un certificat d'origine — свиде́тельство о происхожде́нии ║ le méridien d'origine — нача́льный меридиа́н; la gare d'origine — ста́нция отправле́ния; l'emballage d'origine — фабри́чная упако́вка; quelle est l'origine de ce fromage? ?s — отку́да э́тот сыр?; un produit d'origine — по́длинный това́р [, соотве́тствующий этике́тке]
    2. (début) нача́ло; исто́ки ◄-'ов► pl.;

    l'histoire de l'U.R.S.S. des origines à nos jours — исто́рия СССР с древне́йших времён до на́ших дней;

    depuis les origines — с [са́мого] нача́ла;
    à l'origine внача́ле
    3. (cause) первоисто́чник; причи́на [появле́ния, возникнове́ния];

    quelle est l'origine du conflit? — какова́ < в чём> причи́на конфли́кта?;

    être à l'origine de — быть <явля́ться/яви́ться, служи́ть/по=> причи́ной <исто́чником; вино́вником (personne), — а́втором (auteur)) (+ G); — порожда́ть/породи́ть (+ A) ( engendrer); — определя́ть/определи́ть (déterminer); — вызыва́ть/вы́звать (provoquer); qu'est-ce qui est à l'origine de ce choix? — что определи́ло <обусло́вило> э́тот вы́бор?; la maladie est à l'origine de son échec ∑ — он потерпе́л неуда́чу из-за боле́зни

    Dictionnaire français-russe de type actif > origine

  • 2 social

    -E adj.
    1. (qui concerne la société) обще́ственный;

    la vie socie — обще́ственная жизнь;

    les faits sociaux — социа́льные фа́кты; обще́ственные явле́ния; «le Contrat social» de Rousseau «— Обще́ственный догово́р» Руссо́; les sciences socies — обще́ственные <социа́льные> нау́ки; le milieu social — социа́льная среда́; situation (origines) socie(s) — социа́льное положе́ние (происхожде́ние); les relations socies — обще́ственные <социа́льные> отноше́ния; le régime (la propriété) social(e) — обще́ственн|ый строй (-ая со́бственность); l'instinct social — социа́льный <обще́ственный> инсти́нкт; des animaux sociaux — ста́дные живо́тные; le roman social — социа́льный рома́н; d'utilité socie — обще́ственно-поле́зный
    2. ( qui concerne les rapports des classes) социа́льный; кла́ссовый;

    les classes socies — обще́ственные <социа́льные> кла́ссы;

    les inégalités socies — социа́льное <кла́ссовое> нера́венство; les conflits sociaux — социа́льные <кла́ссовые> конфли́кты; le climat social — социа́льная обстано́вка
    3. (qui concerne la vie des travailleurs) социа́льный;

    une politique (la question) socie — социа́льная поли́тика (-ый вопро́с);

    la législation socie — социа́льное законода́тельство; le progrès (les réformes) social(es) — социа́льный прогре́сс (-ые рефо́рмы); les charges socies — расхо́ды на социа́льные ну́жды; l'aide socie RF — социа́льная по́мощь; la sécurité socie — социа́льное обеспече́ние
    4. (qui concerne une association) фи́рменный, относя́щийся к комме́рческому о́бществу;

    le siège social — местонахожде́ние <а́дрес правле́ния> фи́рмы;

    la raison socie — фи́рма, юриди́ческое назва́ние фи́рмы; le capital social — капита́л фи́рмы <компа́нии>
    ■ m обще́ственное ◄-ого►; социа́льное ◄-ого► m f vx. социа́льная респу́блика

    Dictionnaire français-russe de type actif > social

См. также в других словарях:

  • Origines de la vie — Origine de la vie Cet article est consacré aux origines de la vie d un point de vue scientifique. Les aspects mythiques et religieux sont traités dans l article Cosmogonie. La précédente théorie scientifique de l origine de la vie est traitée… …   Wikipédia en Français

  • Les Origines De La Pensée Grecque — L essai écrit par Jean Pierre Vernant en 1962, propose l analyse des conditions d apparition d un savoir rationnel dans la Grèce du début du VIe siècle avant JC, ainsi que son avènement aux dépens d une pensée marquée par le mythe. Un… …   Wikipédia en Français

  • Les Origines de la pensee grecque — Les Origines de la pensée grecque L essai écrit par Jean Pierre Vernant en 1962, propose l analyse des conditions d apparition d un savoir rationnel dans la Grèce du début du VIe siècle avant JC, ainsi que son avènement aux dépens d une… …   Wikipédia en Français

  • Les origines de la pensée grecque — L essai écrit par Jean Pierre Vernant en 1962, propose l analyse des conditions d apparition d un savoir rationnel dans la Grèce du début du VIe siècle avant JC, ainsi que son avènement aux dépens d une pensée marquée par le mythe. Un… …   Wikipédia en Français

  • Les Origines de la pensée grecque — est un essai de l historien Jean Pierre Vernant paru en 1962. Sommaire 1 Sujet 2 Description 2.1 Chapitres du livre 2.2 Résumé …   Wikipédia en Français

  • ROME ET EMPIRE ROMAIN - Les origines — Le départ dans l’histoire d’une ville ou bien d’un peuple destiné à un haut avenir est, le plus souvent, entouré d’un halo qui le dérobe à un examen et à une vision précise. On comprend aisément pourquoi. L’historien est mal armé pour l’étude… …   Encyclopédie Universelle

  • VILLE (urbanisme et architecture) - Les premières villes et les origines de l’urbanisme au Proche-Orient — Le phénomène urbain, souvent assimilé au fondement de la civilisation elle même, apparaît comme une caractéristique majeure de l’organisation des sociétés humaines depuis cinq millénaires, c’est à dire depuis le début de l’époque historique… …   Encyclopédie Universelle

  • Hannibal Lecter : Les Origines du mal — (film) Pour les articles homonymes, voir Hannibal Lecter : Les Origines du mal (homonymie). Hannibal Lecter : Les Origines du mal Titre original Hannibal Rising Réalisation Peter Webber Durée …   Wikipédia en Français

  • Hannibal Lecter : Les Origines du mal (film) — Pour les articles homonymes, voir Hannibal Lecter : Les Origines du mal (homonymie). Hannibal Lecter : Les Origines du mal Données clés Titre original Hannibal Rising Réalisation Peter Webber …   Wikipédia en Français

  • Hannibal Lecter : Les origines du mal (film) — Pour les articles homonymes, voir Hannibal Lecter : Les Origines du mal (homonymie). Hannibal Lecter : Les Origines du mal Titre original Hannibal Rising Réalisation Peter Webber Durée …   Wikipédia en Français

  • Hannibal Lecter : Les origines du mal (film 2007) — Hannibal Lecter : Les Origines du mal (film) Pour les articles homonymes, voir Hannibal Lecter : Les Origines du mal (homonymie). Hannibal Lecter : Les Origines du mal Titre original Hannibal Rising Réalisation Peter Webber Durée …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»