-
1 les ongles en deuil
сущ.общ. грязь под ногтями, траур под ногтямиФранцузско-русский универсальный словарь > les ongles en deuil
-
2 avoir les ongles en deuil
(avoir les ongles en deuil [или en demi-deuil])носить траур под ногтями, ходить с грязными ногтями- Vous m'avez dit que les ongles des mains n'étaient pas soignés. - C'est exact. Vraisemblablement, un maître d'hôtel n'aurait pas les ongles en deuil. (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Вы мне сказали, что у этого человека ногти на руках не ухожены? - Так точно. Надо полагать, что у метрдотеля не было бы грязи под ногтями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les ongles en deuil
-
3 avoir les ongles en deuil
avoir les ongles en deuilDictionnaire français-néerlandais > avoir les ongles en deuil
-
4 avoir les ongles en deuil
avoir les ongles en deuilmít smutek za nehty (fam.) -
5 ongles en deuil
-
6 deuil
m- en deuil -
7 deuil
m1) траур ( также траурная одежда)grand deuil — глубокий траурprendre le deuil — надеть траурêtre en deuil de... — носить траур по...••faire son deuil de... разг. — навсегда распрощаться с..., поставить крест на...porter le deuil de ses illusions — похоронить свои иллюзииporter le deuil de sa blanchisseuse — ходить в грязной рубашкеporter le deuil арго — подавать жалобу2) траурная процессия; похоронная процессияsuivre le deuil — идти в траурной процессииmener [conduire] le deuil — идти во главе траурной процессии3) скорбь, печальraconter ses deuils — рассказывать о своих бедах -
8 deuil
n. m.1. Risk of arrest. Il y avait du deuil à sortir après le couvre-feu: Being out of doors after curfew was asking for trouble.2. Faire son deuil de quelque chose (also: en faire son deuil): To resign oneself to the loss of something. Ce fric-là, tu peux en faire ton deuil! You can kiss goodbye to that money!3. Porter le deuil: To lodge an (official) complaint.4. Avoir les ongles en deuil: To have dirty fingernails. -
9 deuil
nm.1. motam, aza; grand deuil chuqur motam; suivre le deuil motam marosimiga bormoq; prendre le deuil qora, aza kiyimi kiymoq; faire son deuil de fam. bir umrga xayrlashmoq; les ongles en deuil azador bo‘lib tirnog‘ini qora qilib yurish2. ta'ziya, motam, dard-alam, qayg‘u; deuil public umumiy motam. -
10 demi-deuil
-
11 ongle
ongle [ɔ̃gl]masculine noun[de personne] nail ; [d'animal] claw* * *ɔ̃gl••* * *ɔ̃ɡl nmANATOMIE nailElle s'est coupé les ongles. — She cut her nails.
* * *ongle nm ( de personne) nail; ( de quadrupède) claw; ( de rapace) talon; ongles des mains fingernails; ongles des pieds toenails; se faire les ongles to do one's nails; avoir les ongles en deuil to have very dirty fingernails; ⇒ rubis.défendre qch bec et ongles to defend sth fiercely; jusqu'au bout des ongles through and through.[ɔ̃gl] nom masculin[des orteils] toenaila. [les couper] to cut one's nailsb. [les vernir] to do ou to paint one's nailsavoir les ongles en deuil to have dirty nails ou fingernails[de rapace] talon————————à ongles locution adjectivale[ciseaux, lime, vernis] nail (modificateur) -
12 ongle
ongle [õgl]〈m.〉1 nagel3 hoef♦voorbeelden:avoir les ongles en deuil • rouwrandjes aan de nagels hebbenfaire les ongles • de nagels (knippen en) verzorgense ronger les ongles • nagelbijtenm1) nagel2) klauw -
13 rouw
-
14 грязь под ногтями
ngener. les ongles en deuil -
15 траур под ногтями
ngener. les ongles en deuil -
16 ongle
n. m.1. Payer rubis sur l'ongle: To pay 'cash on the nail', to settle a debt promptly and in full.2. Avoir les ongles en deuil: To have dirty fingernails. (This expression is self-evident to the French for whom all correspondence relating to mourning is edged in black.) -
17 je nagels zijn in de rouw
je nagels zijn in de rouw -
18 rouwrand
♦voorbeelden: -
19 rouwranden aan zijn nagels hebben
rouwranden aan zijn nagels hebbenDeens-Russisch woordenboek > rouwranden aan zijn nagels hebben
-
20 mít smutek za nehty
mít smutek za nehtyavoir les ongles en deuil (fam.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Avoir les ongles en deuil — ● Avoir les ongles en deuil avoir les ongles malpropres, bordés de noir … Encyclopédie Universelle
DEUIL — Dans le langage courant, le mot «deuil» renvoie à deux significations. Est appelé deuil l’état affectif douloureux provoqué par la mort d’un être aimé. Mais deuil signifie tout autant la période de douleurs et de chagrins qui suit cette… … Encyclopédie Universelle
deuil — (deull, ll mouillées) s. m. 1° Profonde tristesse causée par une grande calamité, par la perte de quelqu un. La perte de plusieurs navires, corps et biens, jeta ce port de mer dans le deuil. Le jour de sa naissance fut un jour de deuil pour sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
deuil — n.m. Faire son deuil de quelque chose, se résigner à y renoncer. / Porter le deuil, avertir d un danger ; porter plainte. / Avoir les ongles en deuil, sales, noirs … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Les trois semaines — Juda est en exil, victime de l’oppression et d’une grande servitude ... tous ses persécuteurs l’ont surpris entre les détroits (Jérémie se lamentant sur la chute de Jérusalem par Rembrandt) Sources halakhiques … Wikipédia en Français
ongle — [ ɔ̃gl ] n. m. • 1160; ungle n. f. v. 1100; lat. ungula 1 ♦ Lame cornée, implantée sur l extrémité dorsale des doigts et des orteils chez l homme (et certains vertébrés). Racine, matrice de l ongle. La lunule de l ongle. Taches blanches sur l… … Encyclopédie Universelle
onglé — ongle [ ɔ̃gl ] n. m. • 1160; ungle n. f. v. 1100; lat. ungula 1 ♦ Lame cornée, implantée sur l extrémité dorsale des doigts et des orteils chez l homme (et certains vertébrés). Racine, matrice de l ongle. La lunule de l ongle. Taches blanches sur … Encyclopédie Universelle
Retour des cendres — Les Invalides … Wikipédia en Français
ongle — (on gl ) s. m. 1° Lame dure, cornée, demi transparente, qui revêt l extrémité dorsale des doigts et des orteils. • Est ce par l ongle long qu il porte au petit doigt Qu il s est acquis chez vous l estime où l on le voit ?, MOL. Mis. II, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
noir — noir, noire [ nwar ] adj. et n. • XIIe ; neir 1080; lat. niger I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Se dit de l aspect d un corps dont la surface ne réfléchit aucune radiation visible, dont la couleur est aussi sombre que possible (⇒ noirceur; noircir;… … Encyclopédie Universelle
Décompte de l'omer — « Calendrier » de l’omer à trois panneaux, indiquant « dix jours (panneau supérieur) qui font une semaine (panneau médian) et trois jours (panneau inférieur) » Sources halakhiques … Wikipédia en Français