-
101 mileage
mileage ['maɪlɪdʒ]∎ the car's got a very high mileage la voiture a beaucoup roulé ou a un kilométrage élevé;∎ figurative the papers got tremendous mileage out of the scandal les journaux ont exploité le scandale au maximum;∎ familiar figurative there's no mileage in it (in idea etc) ça ne nous mènera nulle part□, on ne peut rien en tirer□(b) (consumption) consommation f (d'essence);∎ you get better mileage with a small car on consomme moins avec une petite voiture;∎ how much mileage do you get? combien est-ce que la voiture consomme aux cent?►► mileage allowance ≃ indemnité f kilométrique -
102 picture
picture ['pɪktʃə(r)]image ⇒ 1 (a), 1 (d) dessin ⇒ 1 (a) peinture ⇒ 1 (a) tableau ⇒ 1 (a), 1 (c) photo ⇒ 1 (a) film ⇒ 1 (b) portrait ⇒ 1 (c) situation ⇒ 1 (e) s'imaginer ⇒ 2 (a) dépeindre ⇒ 2 (b) représenter ⇒ 2 (b), 2 (c)1 noun(a) (gen) image f; (drawing) dessin m; (painting) peinture f, tableau m; (in book) illustration f; (photograph) photo f;∎ he used pictures to illustrate his talk il a illustré sa conférence à l'aide d'images;∎ to draw/to paint a picture faire un dessin/une peinture;∎ to draw a picture of sb/sth dessiner qn/qch;∎ to paint a picture of sb peindre le portrait de qn;∎ to take a picture prendre une photo;∎ to take a picture of sb, to take sb's picture prendre une photo de qn, prendre qn en photo;∎ to have one's picture taken se faire prendre en photo;∎ I saw your picture in the paper j'ai vu votre photo dans le journal;∎ the picture's blurred (on television) l'image est floue∎ she was in several Hitchcock pictures elle a joué dans plusieurs films de Hitchcock;∎ British familiar the pictures (the cinema) le cinoche, le ciné(c) (description) tableau m, portrait m;∎ his novels give a vivid picture of the period l'époque est peinte de façon très vivante dans ses romans, ses romans brossent un portrait très vivant de l'époque;∎ the TV series gives a good picture of life in a mining town cette série télévisée donne un bon aperçu de la vie dans une ville minière;∎ the picture he painted was a depressing one il a brossé ou fait un tableau déprimant de la situation;∎ to paint a bleak picture of the future présenter une triste image de l'avenir(d) (idea, image) image f;∎ I have a strong mental picture of what war was like je m'imagine très bien ce qu'était la guerre;∎ he's the picture of health il respire la santé, il est resplendissant de santé;∎ she was the picture of despair elle était l'image vivante du désespoir;∎ he's the picture of his elder brother c'est (tout) le portrait de son frère aîné(e) (situation) situation f;∎ the economic picture is bleak la situation économique est inquiétante∎ to be in the picture être au courant□ ;∎ she hates being left out of the picture elle déteste qu'on la laisse dans l'ignorance□ ;∎ to put sb in the picture mettre qn au courant□ ;∎ I get the picture! je pige!, j'y suis!;∎ doesn't she look a picture! n'est-elle pas adorable ou ravissante!□ ;∎ you're no picture yourself! tu n'es pas une beauté non plus!;∎ her face was a real picture when she heard the news! il fallait voir sa tête quand elle a appris la nouvelle!;∎ the big picture (overview) une vue d'ensemble□∎ I can't quite picture him as a teacher j'ai du mal à me l'imaginer comme enseignant;∎ picture yourself at eighty imagine-toi à quatre-vingts ans;∎ just picture the scene imaginez un peu la scène(b) (describe) dépeindre, représenter(c) (paint, draw etc) représenter;∎ the artist pictured her on horseback l'artiste l'a représentée à cheval;∎ he was pictured with her on the front page of all the papers une photo où il était en sa compagnie s'étalait à la une de tous les journaux►► picture book livre m d'images;Cards picture card figure f;picture cheque image-chèque f;Marketing picture completion images fpl à compléter;Journalism picture desk bureau m des illustrations;picture dictionary dictionnaire m en images;picture editor illustrateur(trice) m,f;picture frame cadre m (pour tableaux);picture framer encadreur(euse) m,f;picture gallery musée m de peinture;picture hat capeline f;British old-fashioned picture house cinéma m;picture library banque f d'images;Computing picture memory mémoire f d'images;British old-fashioned picture palace cinéma m;old-fashioned picture postcard carte f postale (illustrée);picture puzzle rébus m;picture rail cimaise f;picture research documentation f iconographique;picture researcher documentaliste mf iconographique;picture restorer restaurateur(trice) m,f de tableaux;Television picture tube tube m image;picture window fenêtre f ou baie f panoramique;picture writing écriture f idéographique -
103 stock-in-trade
∎ charm is part of an actor's stock-in-trade le charme est l'un des atouts indispensables du comédien;∎ the kind of scandalmongering that is the stock-in-trade of tabloid newspapers le type de scandales dont se nourrissent les journaux à sensationUn panorama unique de l'anglais et du français > stock-in-trade
-
104 suppress
suppress [sə'pres](a) (put an end to) supprimer, mettre fin à;∎ the new regime suppressed all forms of dissent le nouveau régime a mis fin ou un terme à toute forme de dissidence∎ to suppress evidence faire disparaître des preuves;∎ to suppress the truth/a scandal étouffer la vérité/un scandale(c) (withdraw from publication) supprimer, interdire;∎ all opposition newspapers have been suppressed tous les journaux d'opposition ont été interdits ou supprimés;∎ the government has suppressed the report le gouvernement a interdit la parution du rapport∎ the judge ordered that the controversial passages should be suppressed le juge ordonna la suppression des passages controversés(e) (inhibit → growth, weeds) supprimer, empêcher(f) (hold back, repress → anger, yawn, smile) réprimer; (→ tears) retenir, refouler; (→ feelings, desires) étouffer, refouler;∎ to suppress a cough réprimer ou retenir son envie de tousser;∎ to suppress a sneeze se retenir pour ne pas éternuer;∎ to suppress a yawn étouffer ou réprimer un bâillement;∎ she suppressed a smile elle réprima un sourire(g) Psychology refouler -
105 جاء
جاءَ['ʒaːʔa]v1) أَتَى venir, arriver◊جاءَ ماشِياً — Il est venu à pied.
2) جَلَبَ amener, apporter◊جاءَ بالمالِ — Il a apporté l'argent.
3) ذُكِرَ être mentionné, cité◊جاءَ في صُحُفِ اليَوْمِ — les journaux ont mentionné aujourd'hui que
♦ جاءَ بِجَديدٍ جَدَّدَ renouveler♦ جاءَ عَلى لسانِ ذُكِرَ être mentionné♦ جاءَنا مِن مُراسِلِنا وَصَلَنا notre correspondant nous rapporte -
106 lehdistö
-
107 Byl pranýřován v listech oposice.
Byl pranýřován v listech oposice.On l'a mis au pilori dans les journaux de l'opposition.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl pranýřován v listech oposice.
-
108 Co přinášejí noviny?
Co přinášejí noviny?Que disent les journaux? -
109 Deníky zaznamenaly jeho odjezd.
Deníky zaznamenaly jeho odjezd.Les journaux ont signalé son départ.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Deníky zaznamenaly jeho odjezd.
-
110 Denní listy tu aféru nadmuly.
Denní listy tu aféru nadmuly.Les journaux ont amplifié l'affaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Denní listy tu aféru nadmuly.
-
111 Dočítám se o těch všech věcech v novinách.
Dočítám se o těch všech věcech v novinách.J'apprends ces choses par les journaux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dočítám se o těch všech věcech v novinách.
-
112 Dověděl jsem se o jeho sňatku z novin.
Dověděl jsem se o jeho sňatku z novin.J'ai appris son mariage par les journaux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dověděl jsem se o jeho sňatku z novin.
-
113 Jeho podobizna byla otištěna v listech.
Jeho podobizna byla otištěna v listech.Son portrait a été reproduit dans les journaux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho podobizna byla otištěna v listech.
-
114 Když oslepl, dal si předčítat noviny.
Když oslepl, dal si předčítat noviny.Devenu aveugle, il se fit lire les journaux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Když oslepl, dal si předčítat noviny.
-
115 Noviny oznamují pád vlády.
Noviny oznamují pád vlády.Les journaux annoncent la chute du gouvernement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Noviny oznamují pád vlády.
-
116 Noviny zkreslily příhodu.
Noviny zkreslily příhodu.Les journaux ont défiguré l'incident.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Noviny zkreslily příhodu.
-
117 Noviny zkroutily
-
118 Od nějaké doby se v novinách mluví jen o něm.
Od nějaké doby se v novinách mluví jen o něm.Il défraye les journaux depuis quelque temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Od nějaké doby se v novinách mluví jen o něm.
-
119 O těch plesech se referuje v novinách.
O těch plesech se referuje v novinách.Cela bals sont relatés dans les journaux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > O těch plesech se referuje v novinách.
-
120 Ranní noviny byly zabaveny.
Ranní noviny byly zabaveny.Les journaux de ce matin ont été saisis par la police.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ranní noviny byly zabaveny.
См. также в других словарях:
Les Journaux de Loire — et l expression utilisé par le Groupe SIPA Ouest France suite au rachat par ce dernier des titre édité par la Socpresse Ouest. Cédé au Groupe SIPA Ouest France courant 2005 par la Socpresse propriété de Dassault éditeur du journal Le Figaro. Les… … Wikipédia en Français
Les Journaux Du Midi — est un groupe multimédia français qui s appuie sur les quotidiens du sud de la France : le Midi libre, L Indépendant et Centre Presse. Racheté par le Groupe Sud Ouest en 2008, il se développe dans tous les domaines de la communication en… … Wikipédia en Français
Les journaux du midi — est un groupe multimédia français qui s appuie sur les quotidiens du sud de la France : le Midi libre, L Indépendant et Centre Presse. Racheté par le Groupe Sud Ouest en 2008, il se développe dans tous les domaines de la communication en… … Wikipédia en Français
Les Journaux du Midi — est un groupe multimédia français qui s appuie sur les quotidiens du sud de la France : le Midi libre, L Indépendant et Centre Presse. Elle publie également les hebdomadaires et magazines : La Semaine de Nîmes Le Journal de Millau L… … Wikipédia en Français
Groupe Les Journaux du Midi — Les Journaux du Midi Les journaux du Midi est un groupe multimédia français qui s appuie sur les quotidiens du sud de la France : le Midi libre, L Indépendant et Centre Presse. Racheté par le Groupe Sud Ouest en 2008, il se développe dans… … Wikipédia en Français
Journaux de la commune de paris (1871) — La Commune de Paris de 1871 est la période pendant laquelle le plus de journaux furent créés. Si la liberté de la presse fut restreinte, si de nombreux journaux furent supprimés, la Commune n empêcha jamais la parution de nouveaux journaux. Ainsi … Wikipédia en Français
Journaux clandestins de la Résistance — Les journaux clandestins de la Résistance sont des titres de presses créés en France pendant la Seconde Guerre mondiale par les mouvements de Résistance à l Occupation allemande, afin de diffuser leurs idées, qui jouèrent un rôle important dans l … Wikipédia en Français
Journaux Clandestins De La Résistance — Les journaux clandestins de la Résistance sont des titres de presses créés en France pendant la Seconde Guerre mondiale par les mouvements de Résistance à l Occupation allemande, afin de diffuser leurs idées. Sommaire 1 Titres les plus diffusés 1 … Wikipédia en Français
Journaux clandestins de la Resistance — Journaux clandestins de la Résistance Les journaux clandestins de la Résistance sont des titres de presses créés en France pendant la Seconde Guerre mondiale par les mouvements de Résistance à l Occupation allemande, afin de diffuser leurs idées … Wikipédia en Français
Journaux clandestins de la résistance — Les journaux clandestins de la Résistance sont des titres de presses créés en France pendant la Seconde Guerre mondiale par les mouvements de Résistance à l Occupation allemande, afin de diffuser leurs idées. Sommaire 1 Titres les plus diffusés 1 … Wikipédia en Français
Les DNA — Les Dernières Nouvelles d Alsace Dernières Nouvelles d Alsace {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français