-
1 Jeux Olympiques
1) gener. JO2) sports. (les) JO -
2 olympisch
♦voorbeelden:de Olympische Spelen • les Jeux olympiques (< afkorting> J.O.)de Olympische winterspelen • les Jeux olympiques d'hiver -
3 jogo
jo.go[ʒ‘ogu] sm 1 jeu. 2 Esp match. jogo de palavras jeu de mots.* * *[`ʒogu]Substantivo masculino(plural: jogos)(de xadrez) partie féminin(de futebol, rúgbi, tênis) match masculin(de cama, mesa) parure fémininos Jogos Olímpicos les jeux Olympiquesjogo do bicho loterie clandestine dont les derniers chiffres correspondent à des animaux* * *nome masculinojogo das escondidascache-cache; partie de cache-cachejogo de palavrasjeu de motjogo de salãojeu d'intérieurBrasil jogo de pimbolimbaby-footjogo de futeboljeu de footballjogo amigávelmatch amicaljogo em casamatch à domicile; match sur son propre terrainfazer um jogo de ténisfaire un match de tennisperder a fortuna no jogoperdre sa fortune au jeudescobri-lhe o jogoj'ai compris son petit jeuo jogo políticole jeu politiquetrousseaujogo de chavesjeu de clefsjogo de lençóisparure de litjogo de toalhasservice de bainjeux olympiquesspéculation boursière -
4 Olympic
-
5 de Olympische Spelen
-
6 the
the [before consonant sounds ðə, before vowel sounds ðɪ, stressed ði:]∎ the blue dress is the prettiest la robe bleue est la plus jolie;∎ the dead/poor les morts mpl/pauvres mpl;∎ the French/Germans les Français mpl/Allemands mpl;∎ I can't do the impossible je ne peux pas faire l'impossible;∎ translated from the Latin traduit du latin;∎ she's giving up her job - the woman's mad! elle quitte son emploi - c'est une folle!(b) (with names, titles)∎ the Smiths/Martins les Smith/Martin;∎ Alexander the Great Alexandre le Grand;∎ Elizabeth the First Élisabeth Première(c) (with numbers, dates etc)∎ Monday June the tenth or the tenth of June le lundi 10 juin;∎ on the Monday he fell ill le lundi il est tombé malade;∎ the temperature was in the 80s il faisait environ 25°C;∎ the 1820s les années 1820 à 1830;∎ in the summer of 1946 pendant l'été 1946;∎ the second from the left le second en partant de la gauche(d) (in prices, quantities)∎ tomatoes are 40p the pound les tomates sont à 40 pence la livre;∎ the car does 40 miles to the gallon la voiture consomme 7 litres aux 100∎ the more the better plus il y en a, mieux c'est;∎ the less said the better moins on en parlera, mieux cela vaudra;∎ the sooner the better le plus tôt sera le mieux∎ for him Bach is THE composer pour lui, Bach est le compositeur par excellence;∎ the Olympics are THE event this winter les jeux Olympiques sont l'événement à ne pas manquer cet hiver;∎ do you mean THE John Irving? vous voulez dire le célèbre John Irving?∎ I haven't the time/money to do it je n'ai pas le temps de/l'argent pour le faire∎ she took him by the hand elle l'a pris par la main;∎ familiar how's the wife? comment va la femme?;∎ familiar well, how's the throat then? eh bien, et cette gorge?;∎ I've brought the family along j'ai emmené la famille -
7 peak
peak [pi:k]1 noun∎ the highest peaks les plus hauts sommets;∎ snowy peaks pics mpl ou sommets mpl enneigés(b) (pointed part → of roof) faîte m;∎ beat the egg whites until they form peaks battez les blancs d'œuf en neige très ferme∎ emigration was at its peak in the 1890s l'émigration a atteint son point culminant ou son sommet dans les années 1890;∎ the gardens are at their peak in July c'est en juillet que les jardins sont au faîte ou à l'apogée de leur splendeur;∎ the team will be at its peak in a few weeks l'équipe sera à son top niveau dans quelques semaines;∎ the party was at its peak la fête battait son plein;∎ sales have reached a new peak les ventes ont atteint un nouveau record(production, demand) atteindre un maximum;∎ his popularity peaked just before the elections sa cote a atteint un ou son maximum juste avant les élections;∎ she peaked in time for the Olympics (athlete) elle a atteint le maximum de sa forme juste à temps pour les Jeux olympiques;∎ she peaked too soon (athlete) elle s'est lancée trop tôt; (musician, actress) elle a donné le maximum trop tôtmaximum;∎ the team is in peak condition l'équipe est à son top niveau►► peak demand demande f maximum;the Peak District = région de moyenne montagne dans le nord de l'Angleterre;peak experience summum m;Medicine peak flow débit m expiratoire de pointe;Medicine peak flow meter débitmètre m ou spiromètre m de pointe;peak hours, peak period (of electricity use) période f de pointe; (of traffic) heures fpl de pointe or d'affluence; (in restaurant) coup m de feu;Stock Exchange peak price prix m maximum;peak rate tarif m heures pleines;peak season haute saison f;British Television peak time heures fpl de grande écoute, prime time m;British Television peak time advertisement publicité f aux heures de grande écoute ou en prime time;British Television peak time advertising publicité f aux heures de grande écoute ou en prime time;British Television peak viewing hours heures fpl de grande écoute;peak year année-record f(reach top limit) atteindre son maximum -
8 Sommerspiele
SommerspieleSọ mmerspiele -
9 Winterspiele
WinterspieleWị nterspielePlural Jeux Maskulin Plural d'hiver; Beispiel: die Olympischen Winterspiele les Jeux olympiques d'hiver -
10 train
A n1 Rail train m ; ( underground) rame f ; on ou in the train dans le train ; fast/slow train train m rapide/omnibus ; the London/Paris train le train de Londres/Paris ; a train to London/Paris un train pour Londres/Paris ; the morning/5 o'clock train le train du matin/de 5 heures ; an up/down train GB ( in commuter belt) un train à destination de/en provenance de Londres ; to take/catch/miss the train prendre/attraper/manquer le train ; to send sth by train ou on the train expédier qch par le train ; to go to Paris by train aller à Paris en train ; it's five hours by train to Geneva Genève est à cinq heures de train ; the train now standing at platform 6 le train au quai numéro 6 ; the train is running late le train a du retard ;2 ( succession) ( of events) série f ; ( of ideas) enchaînement m ; to set off a train of events déclencher une série d'événements ; a train of thought un raisonnement ; the bell interrupted my/John's train of thought la sonnette a interrompu le fil de mes pensées/a distrait John de ses pensées ;3 ( procession) gen (of animals, vehicles, people) file f ; ( of mourners) cortège m ; Mil train m ;4 ( of gunpowder) traînée f (de poudre) ;5 ( motion) to be in train être en train or en marche ; to set ou put sth in train mettre qch en train ;6 †( retinue) suite f ; the war brought famine in its train fig la guerre a entraîné la famine dans son sillage ;7 ( on dress) traîne f ;8 Tech a train of gears un train d'engrenages.B modif Rail [crash, service, station] ferroviaire ; [times, timetable] des trains ; [driver, ticket] de train ; [traveller] en train ; [strike] des chemins de fer.C vtr1 gen, Mil, Sport ( instruct professionally) former [staff, worker, musician] (to do à faire) ; ( instruct physically) entraîner [athlete, player] (to do à faire) ; dresser [circus animal, dog] ; these men are trained to kill ces hommes sont entraînés à tuer ; to be trained on the job être formé sur le tas ; to train sb for/in sth former qn pour qch ; she is being trained for the Olympics/in sales techniques on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales ; to train sb as a pilot/engineer donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur ; she was trained as a linguist elle a reçu une formation de linguiste ; a Harvard-trained economist un économiste formé à Harvard ; an Irish-trained horse un cheval entraîné en Irlande ; he's training his dog to sit up and beg il apprend à son chien à faire le beau ; she has her husband well-trained hum elle a bien dressé son mari ;2 (aim, focus) to train X on Y pointer or braquer X sur Y ; she trained the gun/binoculars on him elle a braqué le fusil/les jumelles sur lui ; the firemen trained the hose on the fire les pompiers ont dirigé le tuyau sur les flammes ;3 Hort palisser [plant, tree].D vi1 gen ( for profession) être formé, étudier ; he trained at the Language Institute il a été formé or il a étudié à l'Institut des Langues ; he's training for the ministry il étudie pour être pasteur ; I trained on a different type of machine j'ai été formé sur un autre type de machine ; he's training to be/he trained as a doctor il suit/il a reçu une formation de docteur ;2 Sport s'entraîner (for pour) ; I train by running 15 km je m'entraîne en courant 15 km.■ train up ○:▶ train up [sb], train [sb] up former [employee, staff, soldier] ; entraîner [athlete]. -
11 Spiel
ʃpiːln1) jeu mmit jdm leichtes Spiel haben — avoir la partie facile avec qn, avoir beau jeu avec qn
das Spiel zu weit treiben — aller trop loin, dépasser les bornes
jdn aus dem Spiel lassen — laisser qn en dehors, ne pas mouiller qn
mit im Spiel sein — être de la partie, participer
2) SPORT match m, jeu m3)4) MUS jeu mSpielSp2688309eie/2688309el [∫pi:l] <-[e]s, -e>1 jeu MaskulinWendungen: jemanden/etwas aus dem Spiel lassen laisser quelqu'un/quelque chose en dehors de ça -
12 beeld
♦voorbeelden:een verkeerd beeld van iets schetsen • présenter qc. sous un faux joureen vertekend beeld van iets geven • donner une image faussée de qc.een beeld van de situatie schetsen • brosser un tableau de la situationzich een beeld van iets vormen • se faire une idée de qc.zich buiten het beeld afspelen • se passer dans les coulissesin beeld en geschrift • en texte et en imagesde Olympische Spelen in beeld • les Jeux olympiques en imagesin beeld zijn • être à l'écraneen beeld(je) van een kind • un enfant adorable -
13 spel
♦voorbeelden:gevaarlijk spel spelen • jouer un jeu dangereuxgewaagd, grof, hoog spel spelen • jouer gros jeuzijn verbeelding vrij spel laten • donner libre cours à son imaginationiemand vrij spel laten • laisser le champ libre à qn.vrij spel hebben • avoir les mains libreshet spel heeft nu wel lang genoeg geduurd • le manège a assez durédit paneel heeft te veel spel • ce panneau a trop de jeuhij maakt van alles een spel • il prend tout à la légère〈 figuurlijk〉 een spel met iemand spelen • se payer la tête de qn.een fraai uitgevoerd spel • un jeu joliment faitiets op het spel zetten • mettre qc. en jeu 〈 ook figuurlijk〉〈 spreekwoord〉 ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde • malheureux au jeu, heureux en amoureen mooi spel hebben • avoir un beau jeude Olympische Spelen • les Jeux olympiques (< afkorting> J.O.)het spel gewonnen geven • abandonner la partiehet spel winnen • gagner la partieeen spel van drie uur • une partie de trois heures¶ een spel van kat en muis spelen • jouer avec qn. comme un chat avec une sourisbuiten spel blijven • rester sur la touchein het spel zijn • être en jeuer is een vergissing in het spel • il y a (un) malentendualles op het spel zetten • risquer le tout pour le toutuw toekomst staat op het spel • il y va de votre avenir -
14 squad
squad n gen, Mil escouade f ; Sport ( from which team is selected) sélection f ; the Olympics squad les athlètes sélectionnés pour les Jeux olympiques ; the England/Germany squad ( in football etc) la sélection britannique/allemande. -
15 Олимпиада в Афинах ясно показала - дальше ехать некуда!
ngener. Les Jeux Olympiques d'Athènes l'ont montré: c'est la fin des haricots !Dictionnaire russe-français universel > Олимпиада в Афинах ясно показала - дальше ехать некуда!
-
16 пришла в голову мысль
adjgener. (кому-л.)(идея)... a eu l'idéee (Qui a eu l'idée de réorganiser les jeux olympiques ?)Dictionnaire russe-français universel > пришла в голову мысль
-
17 Olympic
[ə'limpik]= the Olympic Games (also the Olympics)(a sports competition held once every four years for amateur competitors from all parts of the world.) les Jeux olympiques -
18 de Olympische Spelen in beeld
de Olympische Spelen in beeld -
19 de Olympische winterspelen
de Olympische winterspelen -
20 de Paralympische Spelen
de Paralympische Spelen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Les jeux olympiques — Jeux olympiques Jeux olympiques Création 1896 (rénovation des Jeux antiques) Organisateur( … Wikipédia en Français
Controverses sur les Jeux Olympiques d'été de 2008 — Jeux olympiques d été de 2008 Jeux olympiques d été de 2008 Ville hôte : Pékin Pays hôte … Wikipédia en Français
Candidatures pour les Jeux olympiques de 2012 — Les villes candidates pour les Jeux olympiques d été de 2012 étaient : La Havane, Cuba Istanbul, Turquie … Wikipédia en Français
Villes candidates pour les Jeux Olympiques de 2012 — Candidatures pour les Jeux olympiques de 2012 Les villes candidates pour les Jeux olympiques d été de 2012 étaient : La Havane, Cuba Istanbul, Turquie … Wikipédia en Français
Villes candidates pour les Jeux olympiques de 2012 — Candidatures pour les Jeux olympiques de 2012 Les villes candidates pour les Jeux olympiques d été de 2012 étaient : La Havane, Cuba Istanbul, Turquie … Wikipédia en Français
Villes candidates pour les jeux Olympiques de 2012 — Candidatures pour les Jeux olympiques de 2012 Les villes candidates pour les Jeux olympiques d été de 2012 étaient : La Havane, Cuba Istanbul, Turquie … Wikipédia en Français
Villes candidates pour les jeux olympiques de 2012 — Candidatures pour les Jeux olympiques de 2012 Les villes candidates pour les Jeux olympiques d été de 2012 étaient : La Havane, Cuba Istanbul, Turquie … Wikipédia en Français
Sélection de la ville hôte pour les Jeux olympiques de 2012 — Sélection de la ville hôte pour les Jeux olympiques et paralympiques d été de 2012 … Wikipédia en Français
Sélection de la ville hôte pour les Jeux olympiques de 2016 — Sélection de la ville hôte pour les Jeux olympiques et paralympiques d été de 2016 … Wikipédia en Français
Sélection de la ville hôte pour les Jeux olympiques de 2008 — Sélection de la ville hôte pour les Jeux olympiques et paralympiques d été de 2008 Logo de la candidature de Pékin aux Jeux olympiques de 2008 Détails … Wikipédia en Français
Villes candidates pour les Jeux Olympiques de 2016 — Sommaire 1 Les Villes Candidates 2 Villes requérantes 3 Villes ayant retiré leur candidature 3.1 Europe … Wikipédia en Français