Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

les+goûts

  • 1 rapport

    nm. daromad, foyda, kirim; il vit du rapport de ses terres u yerlaridan kelgan daromad evaziga yashaydi; ce placement est de bon rapport bu pul qo‘yish juda daromodli; loc. immeuble, maison de rapport daromad ko‘riladigan imorat, uy (ijaraga beriladigan).
    nm.
    1. axborot, ma'lumot, xabar, hisobot, protokol, xulosa; faire un rapport écrit, oral sur une question biror masala yuzasidan yozma, og‘zaki ma'lumot bermoq; rédiger un rapport hisobot tuzmoq; rapport confidentiel, secret yashirin ma'lumot; un rapport de police politsiya protokoli.
    nm.
    1. aloqa, munosabat, rishta; rapports de parenté qarindoshlik rishtalari; pouvons-nous établir un rapport entre ces deux faits? bu ikki holat o‘rtasidagi aloqani aniqlay olamizmi? avoir rapport à taalluqli bo‘lmoq, aloqador bo‘ lmoq; loc.prép. par rapport à -ga nisbatan, qaraganda; considérons ces deux oeuvres l'une par rapport à l'autre bu ikki asarni bir biriga nisbatan ko‘rib chiqamiz; sous le rapport de nuqtai nazaridan; étudier un projet sous le rapport de sa rentabilité rejani daromadliligi nuqtai nazaridan o‘rganib chiqmoq; sous tous (les) rapports har jihatdan, hamma tomondan, har tomonlama; une jeune fille très bien sous tous rapports har tomonlama juda yaxshi qiz
    2. o‘xshashlik, umumiylik, yaqinlik, qarindoshlik; être sans rapport avec autre chose boshqa narsalar bilan hech qanday o‘xshashligi bo‘lmaslik; en rapport avec mos keladigan, mos tushadigan; il cherche une place en rapport avec ses goûts u o‘z didiga mos keladigan joy qidiryapti
    3. aloqa, bog‘liqlik, daxldorlik, taalluqlilik, tegishlilik, taalluq; je ne vois pas le rapport men bog‘liqlikni ko‘rmayapman
    4. math. nisbat; nombres dans le rapport de cent contre un yuzning birga nisbatidagi sonlar; un bon rapport qualitéprix sifat-narxning mos nisbati
    5. munosabat, aloqa; les rapports sociaux ijtimoiy munosabatlar; les rapports entre les états, entre les peuples davlatlar, xalqlar o‘rtasidagi munosabatlar
    6. pl. jinsiy aloqa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rapport

  • 2 lier

    vt.
    I (qqch) bog‘ lamoq, birlashtirmoq
    1. bog‘lamoq, bog‘ lab qo‘ymoq, tugmoq
    2. bog‘lamoq, o‘zaro qo‘shmoq; lier les mots so‘zlarni bog‘lab talaffuz qilmoq; écriture liée o‘zaro qo‘shilgan yozuv, uzluksiz yozuv; notes liées o‘zaro bog‘langan, uzluksiz, silliq notalar
    3. qo‘shmoq, biriktirmoq, tutashtirmoq; lier des pierres avec du mortier ohak qorishmasi bilan toshlarni biriktirmoq; lier une sauce sousga un qo‘shib quyuqlashtirmoq; sauce liée quyuqlashtirilgan sous
    4. bog‘lamoq, bir-biriga qo‘shmoq, qovushtirmoq; lier ses idées o‘z fikirlarini bog‘lamoq; rapport qui lie la cause à l'effet sababni oqibatga bog‘lovchi aloqa; dans cette affaire, tout est lié bu ishda hamma narsa bir-biriga bog‘liq; événements liés à la guerre urushga bog‘liq voqealar
    5. loc. bog‘lamoq, o‘rnatmoq; lier amitié do‘stlik o‘rnatmoq, do‘stlik rishtalarini bog‘lamoq; lier conversation suhbat boshlamoq; loc. avoir partie liée hamjihat bo‘lmoq
    II (qqn)
    1. bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq, band qilmoq; loc. être fou à lier g‘irt ahmoq bo‘lmoq; pieds et poings liés birovga qaram bo‘lmoq; avoir les mains liées qo‘l-oyog‘i bog‘liq bo‘ lmoq, erkin harakat qilishdan mahrum bo‘lmoq; lier à bog‘lamoq
    2. bog‘lamoq, cheklamoq, bog‘lab qo‘ymoq, erkin harakat qilish imkoniyatidan mahrum qilmoq; cette promesse me lie bu va'da meni majbur qiladi; être lié par un serment qasamyod bilan bog‘langan bo‘lmoq
    3. o‘zaro bog‘lamoq, bog‘lab turmoq; leurs goûts communs les ont rapprochés et liés ularning umumiy didi ularni o‘zaro yaqinlashtirdi va bog‘ladi; ils sont très liés ular juda ham yaqin aloqada
    III se lier vpr. do‘stona aloqada bo‘lmoq; il ne se lie pas facilement u osongina do‘stlashmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lier

  • 3 moderne

    I adj.
    1. hozirgi zamon, zamonaviy, yaqinda paydo bo‘lgan; la musique moderne zamonaviy kuy
    2. yangi, zamonaviy, eng oxirgi, yangi chiqqan; les techniques modernes zamonaviy texnikalar; immeuble, usine moderne zamonaviy imorat, zavod
    3. hozirgi kundagi, hozirgi, zamonaviy; il n'est pas moderne, il est vieux jeux u hozirgi kunning odami emas, uning bozori o‘ tgan; des goûts, des idées modernes hozirgi kunning didi, g‘oyasi
    4. antik dunyodan keyingi davrga taalluqli; les temps modernes Yangi zamon (O‘rta asrdan shu kungacha bo‘lgan vaqt)
    5. hist. époque moderne, les temps modernes hozirgi davr, Yangi zamon (O‘rta asrning oxiridan fransuz revolutsiyasigacha, hozirgi davrning boshi)
    6. zamonaviy, yangi; enseignement moderne zamonaviy o‘qitish; licence de lettres modernes yangi harflarga ruxsatnoma
    II n. yangilik, zamonaviylik tarafdori; querelle des anciens et des modernes adabiyotda eskilik va yangilik tarafdorlarining tortishuvi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moderne

  • 4 opposé

    -ée
    I adj.
    1. pl. qarama-qarshi tomonlarga oid; qarshidagi, ro‘paradagi; les pôles sont diamétralement opposés qit'alar butunlay qarama-qarshidirlar; le mur opposé à la fenêtre deraza qarshisidagi devor; du côté opposé qarshi tomondan; sens opposé qarshi tomon
    2. farq qiladigan, boshqacha; couleurs opposées boshqacha rang
    3. teskari, zid, boshqacha; ils ont des goûts opposés, des opinions opposées ularning didlari, fikrlari bir-birinikiga zid; concilier des intérêts opposés bir-biriga zid manfaatlarni kelishtirmoq; nombres opposés zidlovchi sonlar
    4. qarshi, muxolif fikrdagi; je suis opposé à tout les excès men har qanday ortiqchalikka qarshiman
    II nm.
    1. qarshi, qarama-qarshi, teskari tomon; l'opposé du nord et le sud shimol va janubning qarama-qarshiligi
    2. teskari, aks, zid, qarama-qarshi; soutenir l'opposé d'une opinion fikrning aksini qo‘llamoq; fam. cet enfant est tout l'opposé de son frère bu bola akasining butunlay teskarisi; loc.adv. à l'opposé teskari, qarama-qarshi tomonda; la gare est à l'opposé vokzal qarama-qarshi tomonda; loc.prép. à l'opposé de qarshi, farqli o‘laroq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opposé

См. также в других словарях:

  • Tous les gouts sont permis — Tous les goûts sont permis Tous les goûts sont permis Saison 16 Épisode n°2 Titre original All s Fair in Oven War Titre québecois Cuisiner c est trop dur Code de production FABF20 1e …   Wikipédia en Français

  • Tous les goûts sont permis — Saison 16 Épisode no 2 Titre original All s Fair in Oven War Titre québécois Cuisiner c est trop dur Code de production FABF20 …   Wikipédia en Français

  • Les Conquerants de Mars — Les Conquérants de Mars Les Conquérants de Mars est un roman d Edgar Rice Burroughs faisant partie du Cycle de Mars. Sommaire 1 Version originale 2 Editions françaises 3 Résumé 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Les Conquérants De Mars — est un roman d Edgar Rice Burroughs faisant partie du Cycle de Mars. Sommaire 1 Version originale 2 Editions françaises 3 Résumé 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Les Conquérants de Mars — est un roman d Edgar Rice Burroughs faisant partie du Cycle de Mars. Sommaire 1 Version originale 2 Editions françaises 3 Résumé 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Les conquérants de Mars — est un roman d Edgar Rice Burroughs faisant partie du Cycle de Mars. Sommaire 1 Version originale 2 Editions françaises 3 Résumé 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Les conquérants de mars — est un roman d Edgar Rice Burroughs faisant partie du Cycle de Mars. Sommaire 1 Version originale 2 Editions françaises 3 Résumé 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Les Anges De Satan — Titre original Les Anges de Satan Réalisation Ahmed Boulane Acteurs principaux Mansour Badri Younes Megri Driss Roukhe Amal Ayouch Scénario Ahmed Boulane Musique Joel Pelligrini Direction artistique …   Wikipédia en Français

  • Les Z'amours — Programme adapté The Newlywed Game Genre Jeu télévisé Présentation Tex Ancienne pré …   Wikipédia en Français

  • Les Z’amours — Les Z amours Les Z amours Genre Jeu télévisé Réalisé par Zivaouate Productions Présenté par Jean Luc Reichmann (1995 juin 2000) Pat …   Wikipédia en Français

  • Les anges de satan — Titre original Les Anges de Satan Réalisation Ahmed Boulane Acteurs principaux Mansour Badri Younes Megri Driss Roukhe Amal Ayouch Scénario Ahmed Boulane Musique Joel Pelligrini Direction artistique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»