les+enfants+du

I كَرَّمَ

عَظَّمَ honorer

◊

كَرَّمَ الأَوْلادُ والِدَتَهُم — Les enfants ont honoré leur mère.

♦ كَرَّمَ اللهُ وَجْهَهُ Que Dieu l'honore !

II كَرَمٌ

n m

جودٌ f générosité

◊

كَرَمٌ فاحِشٌ — une grande générosité

♦ أَهْلُ الكَرَمِ les généreux

♦ كَرَمُ الأَخْلاقِ noblesse de manières

III كَرْمٌ

n m

1) بُسْتانٌ champ m, vigne f

◊

زَرَعَ الكَرْمَ عِنَبًا — Il a planté de la vigne dans son champ.

2) عِنَبٌ m raisins

◊

كَرْمٌ أَسْوَدُ — raisins noirs

♦ إِبْنَةُ الكَرْمِ vin m

IV كَرُمَ

1) أَعْطَى بِسَخاءٍ être généreux

◊

كَرُمَ عَلى أَوْلادِهِ — Il était généreux avec ses enfants.

2) نَبُلَ devenir noble

◊

كَرُمَت أَخْلاقُهُ — Il a pris des manières de noble.

I عُنْفٌ

n m

1) قَسْوَةٌ f violence

◊

تَكَلَّمَ بِعُنْفٍ — Il a parlé avec violence.

2) إِسْتِخْدامُ القُوَّةِ violence

◊

العُنْفُ في المَدارسِ — la violence dans les écoles

♦ العُنْفُ ضِدَّ النِّساءِ violence contre les femmes

♦ العُنْفُ ضِدَّ الأَوْلادِ violence contre les enfants

♦ عُنْفٌ جَسَدِيٌّ violence physique

♦ عُنْفٌ كَلامِيٌّ violence verbale

II عَنَّفَ

وَبَّخَ reprocher

◊

عَنَّفَهُ عَلى كَسَلِهِ — Il lui a reproché sa paresse.

1) ضَرَبَ بَعْضُهُم بَعْضاً se bagarrer, se battre

◊

تَضاربَ الأَولادُ — Les enfants se sont battus.

2) تَبايَنَ s'opposer, se contredire

◊

تَضارَبَت الآراءُ — Les opinions divergeaient.

♦ تَضارُبُ المَصالِحِ opposition d'intérêts

♦ تَضارُبُ المَعْلوماتِ données contradictoires

I حِضْنٌ

n m

حُجْرٍ giron m, sein m

◊

جَلَسَ في حِضْنِ أُمِّهِ — Il était assis dans le giron de sa mère.

♦ إِسْتَقْبَلَهُ بالأَحْضانِ Il l'a accueilli chaleureusement.

♦ في أَحْضانِ الطَّبيعَةِ au sein de la nature

II حَضَنَ

1) رَبَّى élever, éduquer

◊

حَضَنَت الأطْفالَ — Elle a élevé les enfants.

2) عانَقَ embrasser

◊

حَضَنَ حَبيبَتَهُ — Il a embrassé sa bien-aimée.

3) رَقَدَ عَلى البَيْضِ couver, incuber

◊

حَضَنَتِ البَيْضَ — Elle a incubé les oeufs.

1) حَرَسَ veiller sur, garder

◊

راقَبَ االأطفالَ — Il a gardé les enfants.

2) رَصَدَ épier, observer

◊

راقَبَ تَحَرُّكاتِ العَدُو — Il a observé les mouvements de l'ennemi.

زجَرَ réprimander

◊

إنتهَرَ الأَوْلادَ المُشاغِبينَ — Il a réprimandé les enfants querelleux.

n m

1) مُعامَلَةٌ مُتَساهِلَةٌ f gâterie

◊

تَدْليلُ الأولادِ — gâter les enfants

2) مُعامَلَةٌ لَطيفَةٌ m dorlotement

◊

تَدْليلُ البَناتِ — le dorlotement des filles

3) دَلالَةٌ démonstration f, preuve f

◊

للتَّدْليلِ عَلى مُعارَضَتِهِ — pour prouver son opposition

n m

1) حَقْنُ الجِسْمِ بِمَصْلٍ f vaccination

◊

تَطْعيمُ الأَطْفالِ ضِدِّ الشَّلَلِ — vacciner les enfants contre la polio

2) تزْيينٌ f décoration

◊

تَطْعيمُ التاجِ بالألماسِ — décorer une couronne de diamants

تَقاتَلَ se battre, se bagarrer

◊

تَعارَكَ الأَولادُ — Les enfants se sont battus.

n m

جَعْلُ الشَّيءِ عادَةً f accoutumance

◊

تَعْويدُ الأَطفالِ على النَّومِ مُبَكِّراً — accoutumer les enfants à se coucher de bonne heure

n m

إِرْقادٌ fait de coucher qqn m, mise au lit f

◊

تَنْويمُ الأَطْفالِ — coucher les enfants

♦ تَنْويمٌ مِغْناطيسيٌّ hypnotisme m

I خَوْفٌ

n m

رَهْبَةٌ peur f, crainte f

◊

خَوْفٌ شَديدٌ — grande peur

II خَوَّفَ

جَعَلَهُ يَخافُ effrayer, apeurer

◊

خَوَّفَ الأولادَ — Il a effrayé les enfants.

صَرَخَ crier

◊

صَيَّحَ عَلى الأَولادِ — Il a crié sur les enfants.

مازَحَ plaisanter avec

◊

ضاحَكَ الأَطْفالَ — Il a plaisanté avec les enfants.

I ضَرْبٌ

n m

1) خَبْطٌ frappement m, battage m

◊

ضَرْبُ الأَطفالِ — battre les enfants

2) تَكْرارُ الأَعْدادِ f multiplication

◊

جَدْوَلُ الضَّرْبِ — table de multiplication

3) نَوْعٌ m genre

◊

ضَرْبٌ مِنْ ضُروبِ الفَنِّ — genre d'art

II ضَرَبَ

1) خَبَطَ frapper, battre

◊

ضَرَبَهُ بِالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.

2) صَدَمَ heurter

◊

ضَرَبَتْهُ سَيّارَةٌ — Il s'est fait heurter par une voiture.

3) قَرَعَ sonner

◊

ضَرَبَ الجَرَسَ — sonner la cloche

♦ ضَرَبَ الأَعْدادَ multiplier des nombres

♦ ضَرَبَ أَطْنابَهُ prendre racine

♦ ضَرَبَ حِصارًا imposer un blocus

♦ ضَرَبَ رَقْمًا قِياسِيًَّا établir un record

♦ ضَرَبَ عُنُقَهُ décapiter

♦ ضَرَبَ العِمْلَةَ frapper une monnaie

♦ ضَرَبَ مَثَلاً citer comme exemple

♦ ضَرَبَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ واحِدٍ faire d'une pierre deux coups

♦ ضَرَبَهُ عَرْضَ الحائِطِ تَجاهَلَهُ ne pas tenir compte de qqc, ignorer

صاحَ crier

◊

عَيَّطَ عَلى الأَوْلادِ — crier sur les enfants

لَهَا jouer

◊

لَعِبَ مَعَ الأَولادِ — Il a joué avec les enfants.

♦ لَعِبَ دَوْرًا Il a joué un rôle.

♦ لَعِبَ عَلَى الحَبْلَيْنِ jouer un double jeu

♦ لَعِبَ الفارُ في عُبِّهِ se douter de qqc

♦ لَعِبَ القِمارَ Il jouait aux jeux de hasard.

n m

صَفارُ البَيْضَةِ m jaune d'oeuf

◊

مُحُّ البَيْضِ مُفيدٌ للأطْفالِ — Le jaune d'oeuf est bon pour les enfants.

n f

طَريقَةُ التَّعامُلِ m traitement

◊

مُعامَلَةُ الأَطْفالِ — façon de traiter les enfants

♦ مُعامَلاتٌ تِجارِيَّةٌ transactions f pl commerciales

n m

1) إِقامَةٌ m séjour

◊

طَلَبُ تَصْريحِ مُكوثٍ في البِلادِ — demander autorisation de séjour dans le pays

2) بَقاءٌ m fait de rester, de passer du temps

◊

مُكوثُ الأَطْفالِ أَمامَ شاشَةِ التِّلْفِزْيونِ — le fait que les enfants passent beaucoup de temps devant la télévision