-
41 à la page
(обыкн. употр. с гл. être)1) современный, в духе времени; модный- Ce sont des garnitures de cheveux, expliqua le marquis d'Andijos qui, malgré sa bedaine et ses façons de guerrier, paraissait très à la page sur les nuances de l'élégance. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — - Это украшения для волос, - пояснил маркиз д'Андижо, который, несмотря на свой чрезмерный живот и солдафонские манеры, похоже, разбирался в тонкостях новейшей моды.
- Quand seras-tu à la page? Ailleurs, le Cacatoès c'est peut-être un perroquet; à Paris, c'est un cabaret de nuit. (M. Hennequin et R. Coolus, La sonnette d'alarme.) — - Когда ты будешь понимать, что к чему? Где-нибудь в другом месте какаду это может быть и попугай, а в Париже это ночное кабаре.
2) ловкий- se mettre à la page... derrière ses airs d'homme à la page et qui ne cesse de progresser dans sa carrière d'homme à la page, il y avait un ancien pauvre garçon demeuré pauvre garçon... (J. Cassou, Le Temps d'aimer.) —... за обликом современного человека, не перестающего преуспевать в карьере, свойственной современному человеку, скрывался бывший бедный малый, так и оставшийся бедным малым.
-
42 pâmé
-
43 camoufler
vt.1. маскирова́ть/ за=; камуфли́ровать/за= (par la couleur);camoufler les lumières — замаскирова́ть светcamoufler une automitrailleuse avec des branchages — замаскирова́ть ветвя́ми бронеавтомоби́ль;
2. fig. маскирова́ть (voiler); ута́ивать/утаи́ть (dissimuler); скрыва́ть/ скрыть ◄скро́ю, -'ет► (cacher); прикрыва́ть/прикры́ть (couvrir, masquer); зама́лчивать ipf., ума́лчивать/умолча́ть (о + P) ( taire); не подава́ть ◄-даю́, -ёт►/не пода́ть* ви́ду [, что] (ne pas avoir l'air de...); не выдава́ть/не вы́дать (ne pas dévoiler);il camoufle sa perplexité sous des airs entendus — он скрыва́ет свою́ расте́рянность под всепонима́ющим ви́дом; camoufler une intention — не вы́дать < скрыть> наме́рение; camoufler une faute — умолча́ть об оши́бке, скрыть оши́бку; ● camoufler ses batteries — скрыва́ть <держа́ть ipf. в секре́те> свои́ пла́ны <наме́рения>camoufler sa pensée — скрыть <утаи́ть> свою́ мысль;
■ vpr.- se camoufler
- camouflé -
44 fantaisie
f1. (imagination) фанта́зия, воображе́ние; спосо́бность к фантази́рованию <к измышле́ниям>;il a donné libre cours à sa fantaisie — он дал во́лю ∫ сво́ему воображе́нию <свое́й фанта́зии>, ∑ у него́ разыгра́лась фанта́зияil n'a aucune fantaisie — у не́ге нет [никако́й] фанта́зии;
2. (goût particulier, guise) настрое́ние;vivre à sa fantaisie — жить ipf. как взду́мается <по-сво́ему>il n'en fait qu'à sa fantaisie — он всегда́ де́йствует ∫ по сво́ему [со́бственному] усмотре́нию (по-сво́ему); он де́лает всё, что ему́ ∫ взбредёт в го́лову fam. <заблагорассу́дится>;
3. (invention) фанта́зия, вы́думка ◄о►, вы́мысел, плод ◄pl. -ы► воображе́ния;une fantaisie littéraire — литерату́рный вы́мысел; un livre plein de fantaisie — кни́га, по́лная [неожи́данных] вы́думокce n'est pas sérieux, c'est de la fantaisie — э́то несерьёзно, э́то ∫ чи́стый вы́мысел <плод воображе́ния>;
4. mus. фанта́зия;une fantaisie sur des airs de Mozart — фанта́зия на те́мы Мо́цартаfantaisie en la bémol pour orgue — фанта́зия ля-бемо́ль для о́ргана;
5. (caprice) фанта́зия, при́хоть f, причу́да, капри́з:se plier à toutes les fantaisies de qn., passer à qn. toutes ses fantaisies — выполня́ть/вы́полнить <сноси́ть ipf.> все при́хоти кого́-л.; se passer une fantaisie — позволя́ть/позво́лить себе́ (+ A;il lui a pris (il a eu la) fantaisie de + inf — ему́ пришло́ <взбрело́ fam.> в го́лову + inf;
+ inf);de fantaisie оригина́льный; нестанда́ртный (non réglementaire); фантази́ adj. indécl. ;des souliers [de] fantaisie — ту́фли оригина́льной фо́рмы ║ du pain [de] fantaisie — шту́чный хлеб ║ des bijoux de fantaisie — дешёвые украше́ния; бижуте́рия coll.un uniforme de fantaisie — неуста́вная фо́рма;
-
45 martyr
se donner des airs de martyr — изобража́ть ipf. из себя́ му́ченика; il est le martyr de sa femme ∑ — его́ изво́дит <му́чает, тира́нит> жена́; il est le martyr de son ambition — он же́ртва [своего́] честолю́бияles martyrs de la foi (de la science) — му́ченики <страда́льцы за ве́ру> ве́ры (нау́ки);
■ adj. страда́ющий;se traduit aussi par une apposition:un peuple martyr — наро́д-му́ченикun enfant martyr — ребёнок-страда́лец;
-
46 seigneur
m1. сеньо́р RF; боя́рин ◄pl. -яре, -яр► Rus. (avant le XVIIIe s.); ба́рин ◄pl. ба́ре et -'ры, бар► Rus.;● un grand seigneur — вельмо́жа; les grands seigneurs de la cour — придво́рные вельмо́жи; vivre en grand seigneur — жить ipf. по-ба́рски; mon seigneur et maître — мой господи́н и повели́тель; faire le grand seigneur — стро́ить ipf. из себя́ ва́жного ба́рина; ва́жничать ipf.; avec ses airs de grand seigneur — со свои́м ва́жным ви́дом; со свои́ми ба́рскими зама́шками; à tout seigneur tout honneur — по ме́сту и почёт; по Се́ньке и ша́пкаle seigneur féodal et ses vassaux [— феода́льный] сеньо́р и его́ васса́лы;
2. relig. госпо́дь ◄-'пода►;le jour du seigneur — день госпо́день, воскресе́ньеnotre seigneur Jésus-Christ — госпо́дь наш Иису́с Христо́с;
3. (en exclam.) го́споди!;seigneur Dieu! — го́споди бо́же мой!
См. также в других словарях:
Les airs solidaires — [[Image: Ajouter une légende ici |286px|center|]] Genre Festival de musique et de sensibilisation Lieu … Wikipédia en Français
Les Airs Du Pic Saint Loup — (Кастельно ле Лез,Франция) Категория отеля: Адрес: 51 Chemins Des Aires … Каталог отелей
Victoire dans les airs (film) — Pour le livre sur lequel ce long métrage est basé, voir Victoire dans les airs. Victoire dans les airs Données clés Titre original Victory through air power Réalisation Perce Pearce Clyde Geronimi … Wikipédia en Français
Combat dans les airs (revue) — Combat dans les airs ... Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre … Wikipédia en Français
Victoire dans les Airs — Victory through air power Auteur Alexander Procofieff de Seversky Genre essai militaire Version originale Éditeur original Simon and Schuster/BoMC edition, Garden City Pub. Co. Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Victoire dans les airs — Pour le film inspiré du livre, voir Victoire dans les airs (film). Victory through air power Auteur Alexander Procofieff de Seversky Genre essai militaire Version originale … Wikipédia en Français
Un drame dans les airs — Le fou se jetant de la nacelle Auteur Jules Verne Genre Vulgarisati … Wikipédia en Français
L'air, les airs — ● L air, les airs l espace occupé par l atmosphère au dessus du sol terrestre, où se meuvent les oiseaux, les aéronefs, des engins ou des projectiles divers : S élever dans les airs … Encyclopédie Universelle
La Guerre dans les Airs — Auteur Herbert George Wells Genre roman de science fiction Titre original The War in the Air La Guerre dans les airs (The War in the Air) est un roman de science fiction britannique écrit par H. G. Wells en 1907 et publié en feuilleton en 1908.… … Wikipédia en Français
Dix mille lieues dans les airs — (titre original en allemand : Ein Flug um die Welt und die Insel der seltsamen Dinge) est un roman d aventures de l écrivain allemand Otfrid von Hanstein paru en 1927 et adapté en français en 1931. Édition française Otfrid von Hanstein, Dix… … Wikipédia en Français
Dans les airs — est un film muet français réalisé par Jean Durand et sorti en 1910. Distribution Joë Hamman Jules Védrines Gaston Modot Lien externe Dans les airs sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
