-
1 affaire
substantif féminin → inflexiones1 Ocupación quehacer substantif masculin (chose à faire) aller à ses affaires, ir a sus ocupacionesC'est mon affaire, es cuenta mía; cela fait mon affaire, esto me conviene2 familier Faire son affaire à quelqu'un (le tuer) ajustarle las cuentas a alguien3 Asunto substantif masculin cuestiónUne affaire d'honneur, un lance de honor; un duelo: se tirer d'affaire, salir de un mal paso4 DROIT Proceso substantif masculin5 Caso substantif masculin: l'affaire Dreyfus, el caso Dreyfus6 Negocio substantif masculinAchète-le, c'est une affaire, cómpralo; es una ganga: faire affaire avec quelqu'un, tratar; negociar con alguien7 Avoir affaire à, habérselas con8 Asuntos substantif masculin: les affaires d'État, los asuntos de Estado9 Negocios substantif masculin: un homme d'affaires, un hombre de negocios10 Cosas trastos substantif masculin -
2 мешаться
меша́||ться(вмешиваться) разг. enmiksiĝi;не \мешатьсяйтесь не в своё де́ло! ne miksiĝu en fremdan aferon!, ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!* * *I разг.1) ( вмешиваться во что-либо) se mêler de qchмеша́ться в чужи́е дела́ — s'ingérer dans les affaires d'autrui
2) ( быть помехой)IIмеша́ться под нога́ми у кого́-либо разг. — rester dans les jambes de qn
1) ( смешиваться) se mélangerза́пах сире́ни меша́лся с арома́том ла́ндышей — l'odeur du lilas se mélangeait avec l'odeur du muguet
2) ( путаться) se brouillerу меня́ мы́сли в голове́ меша́ются — les idées se brouillent dans la tête
-
3 донести
донести́ I(кого-л., что-л.) alporti ĝis, (ĝis)porti ĝis.--------донести́ II(сообщить) raporti;2. (на кого-л.) denunci iun.* * *I1) кого-либо, что-либо (доставить) porter vt jusqu'à; pouvoir porter ( быть в силах нести)донести́ ве́щи до до́ма — porter les bagages ( или les affaires) jusqu'à la maison
2) что (сделать слышным) faire parvenirIIдонести́ звук — porter le son
1) ( сделать донесение) rapporter vt, rendre compte (de)2) ( сделать донос) dénoncer qn -
4 отвезти
отвезти́forveturigi.* * *(1 ед. отвезу́) сов., вин. п.1) llevar vt, conducir (непр.) vt, trasladar vt; transportar vt ( перевезти); acarrear vt ( на телеге)отвезти́ обра́тно — retraer (непр.) vt, reportar vt
отвезти́ на вокза́л — conducir a la estación
2) ( в сторону) llevar aparte, apartar vt* * *porter vt; reconduire vt, ramener vt; transporter vt, voiturer vt ( перевезти); charrier vt ( что-либо на телеге)отвезти́ ве́щи на да́чу — transporter les effets ( или les affaires) à la datcha
отвезти́ дру́га в аэропо́рт — conduire un ami à l'aéroport
-
5 в ажуре
разг.все дела́ в ажу́ре — toutes les affaires sont à jour
-
6 затолкать
затолка́тьpuŝ(eg)i, ŝoki.* * *разг.bousculer vtзатолка́ть кого́-либо в ваго́н — bousculer qn dans un wagon
затолка́ть ве́щи в я́щик — enfouir les affaires dans un tiroir
-
7 компактно
компа́ктно уложи́ть ве́щи в чемода́н — serrer les affaires dans une valise
-
8 паковать
пакова́тьpaki.* * *несов., вин. п.* * *emballer vt; empaqueter (tt) vtпакова́ть ве́щи — empaqueter les affaires
-
9 посмотреть
-
10 сволакивать
( в одно место) разг. traîner vtсвола́кивать все ве́щи в ку́чу — mettre toutes les affaires en tas
-
11 увезти
увезти́1. (отправить) forveturigi;2. (похитить) ŝteli.* * *(1 ед. увезу́) сов., вин. п.1) llevar vi ( en vehículo)увезти́ с собо́й — llevar(se) consigo
2) ( похитить) quitar vt, robar vt* * *увезти́ ве́щи с да́чи — emmener ( или emporter) les affaires de la datcha
-
12 улучшиться
mejorarse, ir mejorandoего́ здоро́вье улу́чшилось — su salud va mejorando (ha mejorado)
положе́ние его́ улу́чшилось — su situación ha mejorado
* * *s'améliorer, devenir vi (ê.) meilleurдела́ улу́чшились — les affaires vont mieux
пого́да улу́чшилась — le temps se met au beau
-
13 ускориться
де́ло от э́того не уско́рится — cela n'avancera pas les affaires
ход по́езда уско́рился — le train a pris de la vitesse
-
14 захлопотаться
разг.se démener; être surchargé d'affairesзахлопота́ться по хозя́йству — s'absorber dans les soins du ménage
-
15 обстоять
обсто||я́тьвсё \обстоятьи́т благополу́чно ĉio bonstatas;де́ло \обстоятьи́т так la afero statas tiel.* * *несов.ir (непр.) vi, andar vi, estar (непр.) viвсё обстои́т благополу́чно — todo va (sale) bien
как обстоя́т ва́ши дела́? — ¿cómo van sus asuntos?
де́ло обстои́т и́на́че — el asunto no es éste, el asunto es otro
вот как обстои́т де́ло — así son las cosas
* * *всё обстои́т благополу́чно — tout va bien
как обстоя́т ва́ши дела́? — comment vont vos affaires?
де́ло обстои́т и́на́че — l'affaire est tout autre
вот как обстои́т де́ло — voilà où en sont les choses
-
16 nez
fourrer son nez partout / se mêler des affaires des autresmeterse (alguien) en camisa de once varas / meter el cuezo (" cuezo " nom donné à divers récipients)tener a alguien agarrado o cogido por las naricesno ver más allá de sus naricesmeter baza( en dormant) dar cabezadasmeterle los dedos en la boca (a alguien)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > nez
См. также в других словарях:
Les Affaires — is a French language weekly business newspaper, based in Montreal, Quebec, Canada. It is owned by Transcontinental Media.External links* [http://www.lesaffaires.com/index.fr.html Les Affaires ] … Wikipedia
Les affaires sont les affaires — Édition de 1913 Auteur Octave Mirbeau Genre … Wikipédia en Français
Les Affaires Sont Les Affaires — Édition de 1913 Auteur Octave Mirbeau Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Affaires sont les affaires — Édition de 1913 Auteur Octave Mirbeau Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Affaires Organisées — (Organize Isler) est un film turc réalisé par Yilmaz Erdogan, sorti le 22 décembre 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Affaires organisees — Les Affaires organisées Les Affaires organisées (Organize Isler) est un film turc réalisé par Yilmaz Erdogan, sorti le 22 décembre 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les affaires organisées — (Organize Isler) est un film turc réalisé par Yilmaz Erdogan, sorti le 22 décembre 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Affaires organisées — (Organize Isler) est un film turc réalisé par Yilmaz Erdogan, sorti le 22 décembre 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les Affaires de Monsieur Jules César — est un roman publié en 1957, après la mort de son auteur Bertolt Brecht. Il traite de l accession de Jules César au poste de Consul, et souligne ainsi les rapports qui existent entre le pouvoir et l argent. Portail de la littérature … Wikipédia en Français
Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes — Le Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes ou CORCAS est un dispositif consultatif marocain créé par le roi Mohamed VI afin de l assister politiquement et économiquement sur la question du Sahara occidental. Le roi a nommé Khalli… … Wikipédia en Français
Conseil Royal Consultatif Pour Les Affaires Sahariennes — Le Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes ou CORCAS est un dispositif consultatif marocain crée par le roi Mohamed VI afin de l assister politiquement et economiquement sur la question du Sahara occidental. Le roi a nommé Khalli… … Wikipédia en Français