Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

lerva

  • 1 lerva

    —
    1. LAT Lerwa ( Hodgson)
    4. DEU Haldenhuhn n
    5. FRA lerva f

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > lerva

  • 2 lerva

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > lerva

  • 3 lerva des neiges

    —
    4. DEU Haldenhuhn n
    5. FRA lerva f des neiges

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > lerva des neiges

  • 4 lerva des neiges

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > lerva des neiges

  • 5 ci

    adv. amr., de ci, par ci, par ici: cheu < ici> (Saxel 002), chè (Albanais 001), sé (Giettaz).
    A1) amr., de ce côté-ci, en çà, en-deçà, par ici, vers ici, de notre côté, vers nous, dans notre direction, au loin, là-bas, en se rapprochant ci d'ici // de nous: sêvé(r) (001, Annecy 003, Leschaux 006, Sevrier 023 / Alex 019), sêvà(r) (Thônes 004), sévêr (Samoëns 010), sêvre (002, Bonneville 043, Taninges 027), sêrva, seûtra (002), sévre (Cordon 083).
    Fra. Il vient ci vers nous // par ici // dans notre direction ; il s'est mis en route pour nous rejoindre ; il s'en revient ; (mais il est encore loin de nous, mais on peut déjà le voir): al ci sêvé / sêvre (001 / 002).
    Fra. Il vient ci vers nous // par ici // dans notre direction, (il est tout près de nous) ; il arrive: al chè (001).
    A2) aim., de ce côté-là, au-delà, là-bas, par là-bas, loin, au loin, au loin là-bas, de l'autre côté, vers cet endroit-là, en s'éloignant ci d'ici // de nous: lêvé(r) (001, 003, 006, 023 | 019), lêvà(r) (004), lévêr (010), lêvre (002, 027, 043), lêrva, leûtra (002), lêrve, lêrvé (Onex), lévre (083), lâvér (Albertville).
    Fra. Il est ci parti // loin, (mais on peut encore le voir là-bas au loin qui s'éloigne): al ci lêvé / lêvre (001 / 002).
    A3) aim., là-bas au loin (même sens que lêvé, mais plus expressif) lélêvé adv. (001).
    A4) sim./aim., tout là-bas au loin (d'une façon imprécise): par lélêvé / p'lélêvé (001).
    A5) de ci de là, par ci par là, d'un côté et d'autre: d(e) sé d(e) lé (001 | Bellecombe- Bauges), par chè par lé, d'on flyan d'l'âtro (001), sêvà lêvà (004).
    A6) (exprimant un mouvement de va-et-vient incessant entre) ce côté-ci et l'autre côté, en çà et en là: sêvé-lêvé adv. (001), sêvà-lêvà (004).
    Fra. Il fait continuellement ci la navette // un va-et-vient ci (entre deux pièces, deux lieux): al tozho sêvé-lêvé (001).
    B1) (une chose) par ci (une chose) par là:... par si... par là (025),... par chè... par lé (001).
    B2) ci, adv. (de lieu, seconde particule de l'adj. / pr. dém.): tyè (001), kè (004).
    Fra. Cette femme-ci (en fr. ci est lié au mot précédent par un trait d'union, en sav. psc. on ne le fait pas, pour ne pas déplacer l'accent tonique): rla fèna tyè (001), sta fèna kè (004).
    C1) ci-dessus, un peu plus haut, (dans un texte): on milyon pè hyô, tyè dsu (001).
    C2) ci-dessous, un peu plus bas, (dans un texte): on milyon pè ba, tyè dzo (001), intshe an dzô (Morzine).
    C3) ci-après, après ce passage-ci: tyè apré (001). - E.: Amont, Aval, Côté.
    C4) ci-contre: tyè kontro (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > ci

  • 6 loin

    adv. sim., au loin ; parti, absent, échappé, éclipsé, mort: lwan (Samoëns.010b, Bogève, Cordon.083, Dingy-St-Clair, Giettaz.215, Juvigny, Praz-Arly), lwann (Jarrier), lwê (Albanais.001b, Bellecombe-Bauges, Billième, Bourget-Huile, Compôte-Bauges, Chambéry.025, Doucy-Bauges.114, Leschaux.006, Montagny- Bozel, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Alb., Table, Thoiry, COD.), LWIN (001a.PPA., 010a, Aillon-J., Aix, Albertville.VAU., Annecy.003, Arvillard, Bellevaux, Montendry, Notre-Dame-Be.214, Thônes.004, Villards-Thônes), lwinh (Lanslevillard), lywan (Alex.019, Ballaison.030, Giettaz, Morzine.081, Reyvroz, Saxel.002), lywê (Albertville.021, Savigny, St-Jean-Sixt.123), lywéy (Balme- Si.020), lywin (Modane) ; d(e)van < devant> (002) ; vyà (0021,214,215) ; davà (Marthod, COD.132a11). - E.: Ajouter, Aller, Çà, Ci, Continuer, Partir.
    Fra. Il est parti // il a mis les bouts // il a disparu (on ne le voit plus à l'horizon) <> il est absent <> il est loin éloigné / loin: al lywan (002), al lwin (001).
    Fra. De loin: de lwin (001).
    A1) loin dans le temps ; tard (loin dans la journée) ; vieux (loin dans la vie), ancien: lwin (001), lêvre, lêrva (002).
    A2) là-bas au loin en s'éloignant (qu'on peut encore voir), au-delà, de l'autre côté, de ce côté-là, vers cet endroit-là, aim.: laivér (021), lêrve (002b,081, Thorens-Gl.), lêvà(r) (004), lévér(e) (Bellecombe-Bauges), lêvé (001,003,006, Sevrier) (contraire de sêvé), lévêr (010), lévre (083), lêvre (002a).
    Fra. Il est parti (mais on peut encore le voir au loin qui s'en va, qui s'éloigne): al lêvé (001).
    A3) là-bas au loin qui se rapproche (qu'on peut déjà voir), en-deçà, de ce côté-ci, vers cet endroit-ci, amr.: sêrve (081), sêvé (001), sévre (083).
    Fra. Il vient // il revient // il s'en revient (il est encore loin, mais on peut déjà le voir au loin qui vient loin vers nous // dans notre direction /// à notre rencontre): al sêvé (001). - E.: Navette.
    A4) loin, là-bas au loin, (qu'on ne voit pas) ; de ce côté là, de l'autre côté // à l'autre bout loin (du champ), encore assez loin, (sim., mais avec indication précise de lieu) ; arrivé à destination (là où le sujet voulait aller): lyeùtra (001), lyeûtra (020), lyôtra (006, Rumilly), lyoutra (003, Onex, Sevrier.023).
    Fra. Il se dirige vers notre maison // il va du côté de chez nous (mais il est tout là-bas, loin de nous): é vâ lyoutra shi no (023).
    A5) de loin en loin: de lwan an lwan (215).
    A6) jusqu'au loin: tan k'à lwê (114).
    A7) très loin: lwê lwê (114).
    B1) adj., loin, éloigné, disparu, parti: lwin (001,004) / lywan (019,030) / lywê (123) / lywéy (020), -TA, -E, R. /// Debout.
    C1) expr., de loin en loin: d'on lâ dè l'âtro < d'un côté de l'autre> (026).

    Dictionnaire Français-Savoyard > loin

  • 7 1282

    1. LAT Lerwa ( Hodgson)
    4. DEU Haldenhuhn n
    5. FRA lerva f

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1282

  • 8 1283

    4. DEU Haldenhuhn n
    5. FRA lerva f des neiges

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1283

См. также в других словарях:

  • lerva — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Daugumos bestuburių ir kai kurių chordinių gyvūnų (pvz., tunikatų, žuvų, varliagyvių) individualaus vystymosi stadija. Lerva išsivysto iš kiaušinėlio. Gyvena savarankiškai, dažniausiai būna… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • lerva — lérva dkt …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • lerva — 3 lerva (l. larwa) sf. (1) 1. Lz baidyklė, šmėkla: Atsiminė pasaką, seniai girdėtą, apie pragaro lervą LzP. Bėgioti pradėjo baisėlė lerva S.Dauk. Tada tarnas iš palovio išlindo ir čekš su kardu nukirto lervai galvą BsPII301. 2. M, Rs, Vl, Grk… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • lerva — 1 lerva sf. (1) DŽ gyvūnas (kirmėlė, vabzdys ir kt.) vienoje iš pirmųjų savo raidos stadijų: Iš kiaušinių išsiritę vabzdžių jaunikliai vadinami lervomis rš. Išsiritusi iš ikrelio jauniklė [žuvelė] yra vadinama lerva T.Ivan. Ganyklinio sezono… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • lerva — snieginės kurapkos statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Lerwa angl. snow partridge vok. Haldenhuhn, n rus. снежная куропатка, f pranc. lerva, f ryšiai: platesnis terminas – kurapkos siauresnis terminas – snieginė kurapka …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Lerva des neiges — Lerva des neiges …   Wikipédia en Français

  • lerva des neiges — snieginė kurapka statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Lerwa lerwa angl. snow partridge vok. Haldenhuhn, n rus. снежная куропатка, f pranc. lerva des neiges, f ryšiai: platesnis terminas – snieginės kurapkos …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • lerva — 2 lerva scom. (1) I, Jnš, An, Ds, Krš, Sv, Alv, Škn, Lk, Šv, Sd niekam tikęs žmogus, apsileidėlis, ištižėlis, liurbis: Tai koks lerva, ir mauroja tiesiai per rugius, lyg kelio nėra Paį. Eik tu, lerva, kur tu lervoji! Grž. Eik, lerva, kokia… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Larve — lerva statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Daugumos bestuburių ir kai kurių chordinių gyvūnų (pvz., tunikatų, žuvų, varliagyvių) individualaus vystymosi stadija. Lerva išsivysto iš kiaušinėlio. Gyvena savarankiškai, dažniausiai… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • larva — lerva statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Daugumos bestuburių ir kai kurių chordinių gyvūnų (pvz., tunikatų, žuvų, varliagyvių) individualaus vystymosi stadija. Lerva išsivysto iš kiaušinėlio. Gyvena savarankiškai, dažniausiai… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • личинка — lerva statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Daugumos bestuburių ir kai kurių chordinių gyvūnų (pvz., tunikatų, žuvų, varliagyvių) individualaus vystymosi stadija. Lerva išsivysto iš kiaušinėlio. Gyvena savarankiškai, dažniausiai… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»