Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

ler

  • 1 друг

    arkadaş,
    dost
    * * *
    I м

    друг де́тства — çocukluk arkadaşı

    друзья́ и знако́мые — dost ve tanıdıklar; eş dost

    мы с ним ста́рые друзья́ — onunla eski hukukumuz var

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух — посл. eski dost düşman olmaz; yenisinden vefa gelmez

    ••

    будь дру́гом, помоги́ — bir arkadaşlık yap da yardım et

    II в соч.

    друг дру́га — birbir(ler)ini

    друг за дру́гом — birbiri ardınca

    друг дру́гу — birbir(ler)ine

    друг про́тив дру́га — bir bir(ler)ine karşı

    две вражде́бные друг дру́гу идеоло́гии — birbirinin düşmanı (olan) iki ideoloji

    мы сиде́ли напро́тив друг дру́га — karşılıklı oturuyorduk

    они́ полюби́ли друг дру́га — seviştiler

    посмотре́ть друг на дру́га — bakışmak

    пожа́ть друг дру́гу ру́ки — el sıkışmak

    Русско-турецкий словарь > друг

  • 2 десант

    м, воен.
    1) ( войска) çıkarılan birlik(ler)

    возду́шный деса́нт — (havadan) indirilen birlik(ler)

    вы́садить (морско́й) деса́нт — (kıyıya) asker çıkarmak

    2) ( высадка войск) çıkarma; (havadan) indirme

    произвести́ деса́нт — çıkarma yapmak; (havadan) indirme yapmak

    Русско-турецкий словарь > десант

  • 3 езда

    ж
    1) gidip gelme(ler); gitme(ler)

    верхова́я езда́ — binicilik; ata binme

    езда́ на велосипе́де помога́ет сбро́сить вес — bisiklete binmek kilo düşürmekte yardımcı olur

    до́лгая езда́ в маши́не утомля́ет — uzun araba yolculuğu insanı yorar

    2) в соч.

    э́то в двух часа́х езды́ отсю́да — orası arabayla iki saat; oraya arabayla iki saatte varılır

    Русско-турецкий словарь > езда

  • 4 истязать

    işkence(ler) etmek; eziyet(ler) etmek

    Русско-турецкий словарь > истязать

  • 5 шрифт

    harf; punto
    * * *
    м
    harf(ler); punto

    уме́ньшить шрифт — punto küçültmek

    готи́ческий шрифт — gotik harf(ler)

    Русско-турецкий словарь > шрифт

  • 6 адрес

    adres
    * * *
    м
    adres; mektup üstü ( на конверте)

    дома́шний а́дрес — ev adresi

    ••

    обрати́ться не по а́дресу — yanlış kapı çalmak

    вы́ступить с обвине́ниями в чей-л. а́дрес — birine yönelik suçlamalarda bulunmak

    кри́тика в а́дрес кого-л. — birine yöneltilen / yönelik eleştiri(ler)

    Русско-турецкий словарь > адрес

  • 7 азотный

    nitrik
    * * *
    в соч.

    азо́тная кислота́ — nitrik asit

    азо́тные удобре́ния — azotlu / nitrojenli gübre(ler)

    Русско-турецкий словарь > азотный

  • 8 багаж

    bagaj
    * * *
    м

    ручно́й бага́ж — el bagajı / eşyası

    сдать ве́щи в бага́ж — eşyasını bagaja vermek

    2) перен. bilgi(ler)

    у́мственный бага́ж — kafa sermayesi

    его́ культу́рный бага́ж — onun kültür birikimi

    жить ста́рым бага́жо́м — eski sermayesini bozdurup bozdurup kullanmak

    Русско-турецкий словарь > багаж

  • 9 бахвальство

    с

    Русско-турецкий словарь > бахвальство

  • 10 белый

    beyaz,
    ak
    * * *
    1) beyaz; ak
    2) → сущ., м Beyaz (Muhafız)
    3) (бе́лые) → сущ., мн., шахм. beyazlar

    коро́ль бе́лых — beyaz şahı

    игра́ть бе́лыми — beyazlarla oynamak

    4) этн. beyaz
    ••

    бе́лый хлеб — beyaz / has ekmek

    бе́лое вино́ — beyaz şarap

    бе́лые но́чи — beyaz gece(ler)

    бе́лые стихи́ — uyaksız koşuk

    бе́лый медве́дь — kutup ayısı, beyaz ayı

    средь бе́ла дня — güpegündüz

    вы́бросить бе́лый флаг — beyaz bayrak çekmek

    выдава́ть чёрное за бе́лое — akı kara, karayı ak göstermek

    бе́лая де́нежка на чёрный день — погов. ak akçe kara gün içindir

    Русско-турецкий словарь > белый

  • 11 беспощадный

    amansız,
    acımasız
    * * *
    amansız, acımasız

    беспоща́дная кри́тика — acımasız eleştiri(ler)

    Русско-турецкий словарь > беспощадный

  • 12 бешено

    kudurmuşçasına, deli(ler) gibi

    бе́шено напада́ть на кого-что-л. — kudurmuşçasına saldırmak

    у меня́ бе́шено би́лось се́рдце — yüreğim deli gibi atıyordu

    Русско-турецкий словарь > бешено

  • 13 биоресурсы

    мн., в соч.

    сохраня́ть биоресу́рсы мо́ря — deniz(ler)in biyolojik kaynaklarını korumak

    Русско-турецкий словарь > биоресурсы

  • 14 ботинки

    мн.
    (ед. боти́нок м) potin(ler), pabuç(lar)

    Русско-турецкий словарь > ботинки

  • 15 брызги

    serpinti
    * * *
    мн.

    Русско-турецкий словарь > брызги

  • 16 всходы

    ekin
    * * *
    мн.

    всхо́ды пшени́цы — buğday filizleri

    появи́лись пе́рвые всхо́ды — ekinler çıkmaya başladı

    Русско-турецкий словарь > всходы

  • 17 выступать

    ilerlemek; çıkmak,
    hareket etmek; söz almak,
    konuşmak
    * * *
    несов.; сов. - вы́ступить
    1) ( выходить вперёд) çıkmak; ilerlemek
    2) (отправляться в путь и т. п.) çıkmak; hareket etmek

    выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

    3) тк. несов., ирон. ( важно шагать) fıstıki makam yürümek
    4) тк. несов. ( выдаваться) çıkıntı oluşturmak

    дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

    ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

    5) в соч.

    выступа́ть из берего́в — taşmak

    6) (появляться, проступать - о сыпи, пятнах и т. п.) dökmek

    у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

    у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

    у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

    7) ( публично) söz almak, konuşmak; (sahneye) çıkmak

    выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

    выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

    выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

    вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

    вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

    выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

    выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

    выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

    выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

    выступа́ть в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette güreşmek

    выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

    выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

    выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

    выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

    выступа́ть в ро́ли / в ка́честве адвока́та кого-чего-л. — avukatlığını yapmak

    под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

    ••

    вы́ступить в похо́д про́тив чего-л. — bir şeye karşı sefer açma

    Русско-турецкий словарь > выступать

  • 18 галоши

    lastik
    * * *
    мн.
    (ед. гало́ша ж) lastik(ler)

    Русско-турецкий словарь > галоши

  • 19 гланды

    bademcikler
    * * *
    мн., анат.
    (ед. гла́нда ж) bademcik(ler)

    Русско-турецкий словарь > гланды

  • 20 глубь

    derinlik
    * * *
    ж
    derinlik(ler); içler

    в глубь ле́са — ormanın içlerine (doğru)

    Русско-турецкий словарь > глубь

Страницы

См. также в других словарях:

  • LER — may refer to:* Ler books, a loosely connected trilogy about an offshoot of humanity called the Ler by M. A. Foster *Ler, Norway, a village in the municipality of Melhus, Norway *Let em Roll, a pricing game from The Price is Right * Leytonstone… …   Wikipedia

  • LER — 〈Schulw.; Abk. für〉 Lebensgestaltung, Ethik, Religion (als schulisches Unterrichtsfach) * * * LER [ɛl|e: |ɛr], das; <meist o. Art.> [kurz für: Lebensgestaltung, Ethik, Religionskunde]: die Themen Lebensgestaltung, Ethik u. Religionskunde… …   Universal-Lexikon

  • -ler — der; s, ; sehr produktiv; 1 ler bezeichnet jemanden, der etwas Bestimmtes tut oder sich damit beschäftigt; Altsprachler, Arbeitsrechtler, Künstler, Sportler, Völkerkundler, Wissenschaftler 2 ler bezeichnet jemanden, der zu einer Gruppe, einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ler — interj. Cuvânt care apare ca refren în colinde, cărora le dă un anumit colorit eufonic. [var.: léroi, léroloi, lérui, lérului interj.] – Probabil lat. [Ha]llelu[iah, Domine]. Trimis de LauraGellner, 19.05.2004. Sursa: DEX 98  ler/lérui/lérului… …   Dicționar Român

  • Ler — n. (Irish mythology) the sea personified; father of Manannan; corresponds to the Welsh Llyr. Syn: Lir. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -ler — [lɐ], der, s, Suffix; bewirkt in der Regel Umlaut, wenn das Basiswort ein Substantiv ist, das im Plural umlautfähig ist: 1. <mit substantivischem Basiswort> a) bezeichnet eine männliche Person, die durch das im Basiswort genannte (z. B.… …   Universal-Lexikon

  • ler — |ê| v. intr. 1. Interpretar o que está escrito. 2.  [Informal] Devanear, disparar. • v. tr. 3. Fixar a vista e a mente em (o que está escrito). 4. Proceder à leitura de. 5. ler por baixo: deletrear …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ler — sb., et, i sms. ler , fx lerart, lerkrukke …   Dansk ordbog

  • LER — steht für: Landeselternrat Lebensgestaltung Ethik Religionskunde, Unterrichtsfach im Land Brandenburg das Kfz Kennzeichen des Landkreis Leer die brasilianische Liga der Revolutionären Strategie Label Edge Router, s. Multiprotocol Label Switching… …   Deutsch Wikipedia

  • Ler — /ler/, n. Irish Myth. the personification of the sea and the father of Manannan: corresponds to the Welsh Llyr. Also, Lir. * * * …   Universalium

  • ...ler — 〈in Zus.; zur Bildung von Subst.; m. 3〉 (Kennzeichnung der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Wesensart, Gruppe od. biol. Gattung), z. B. Heuchler, Gewerkschaftler, Postler, Hülsenfrüchtler; Sy 〈bes. ostdt.〉 ...nik …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»