-
1 Gewerkschaft-ler-in
m(f) член профсоюза; профсоюзный работник, F профсоюзник (-ица) -
2 художник
der Máler -s, =изве́стный, вели́кий, совреме́нный худо́жник — ein bekánnter, gróßer, modérner Máler
карти́на знамени́того худо́жника — ein Bild des berühmten Málers
вы́ставка молоды́х худо́жников — éine Áusstellung júnger Máler
худо́жник написа́л портре́т. — Der Máler hat ein Porträt [-trɛː] gescháffen [gemált].
-
3 смотреть
смотре́ть сюда́ — hérsehen (непр.) vi, hérschauen vt
смотре́ть туда́ — hínsehen (непр.) vi, hínschauen vi
смотре́ть на кого́-либо [что-либо] — j-m [etw.] (A) ánsehen (непр.) [ánblicken, betráchten]
смотре́ть в окно́ — durch das Fénster séhen (непр.) vi
мы смотре́ли, как худо́жник рису́ет — wir sáhen [scháuten] zu, wie der Máler zéichnete, wir sáhen [scháuten] dem Máler beim Zéichnen zu
2)смотре́ть что-либо [на что-либо] — etw. séhen (непр.), (sich D) ánsehen (непр.) vt, ánschauen vt
вы смотре́ли э́тот фильм? — háben Sie díesen Film geséhen?, háben Sie sich (D) díesen Film ángesehen?
на э́то прия́тно смотре́ть — das ist schön ánzusehen
3) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) überwáchen vt, áufpassen vi (auf A); áchtgeben (непр.) vi (auf A); pflégen vt ( ухаживать)смотре́ть за поря́дком — auf die Órdnung áufpassen vi
4)о́кна смо́трят в сад — die Fénster géhen in den Gárten (hináus)
он смо́трит победи́телем — er sieht síegesbewußt aus; er hat éine Síegermiene áufgesetzt
6) ( расценивать)я совсе́м ина́че смотрю́ на э́то де́ло — ich séhe die Sáche ganz ánders
как вы на э́то смо́трите? — was méinen Sie dazu?
••смотря́ по... — je nach...
смотря́ по тому́ — je nachdém
смотре́ть в лицо́ опа́сности — der Gefáhr ins Áuge scháuen vi
ты на него́ не смотри́ — nimm dir an ihm kein Béispiel
смотри́, не опозда́й! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!
смотре́ть в о́ба — auf der Hut sein, scharf áufpassen vi
смотри́ в о́ба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht!
-
4 узкий
1) не широкий schmalу́зкая ле́нта — ein schmáles Band
у́зкий по́яс — ein schmáler Gürtel
у́зкая доро́жка — ein schmáler Weg
2) тесный; обтягивающий engу́зкие переу́лки — énge Gássen
у́зкие ю́бки тепе́рь в мо́де. — Énge Röcke sind jetzt Móde.
3) в знач. сказ. у́зок ist (zu) eng кому-л. DЭ́ти джи́нсы тебе́ узки́. — Díese Jeans [dʒiːns] sind dir zu eng.
Юбка ста́ла мне немно́го узка́, сли́шком узка́. — Der Rock ist mir étwas eng, zu eng gewórden.
-
5 Zeitsoldat
milit. Z-ler -
6 дешифратор
n1) gener. Entzifferer, Dechiffriergerät, Dekodiereinrichtung2) comput. Umschlüsselungsnetzwerk, Umsetzereinheit, Umwandlungseinheit, Umwandlungseinrichtung, Umwandlungsgerät, Wähler3) Av. Entschlüsseier4) milit. Bildauswerter (прибор), Bildauswertungsgerät, Codeleser, Dechiffriervorrichtung, Decoder, Decodiereinrichtung, Decodierschaltung, Entschlüsselungseinrichtung5) eng. Auswertetisch, Dechiffrator, Dekodierer, Dekodiergerät, Entschlüsseler, Entschlüßler, Entzifferungsgerät, Kodeleser, Ubersetzer6) railw. Dechiffriereinrichtung, Rückübersetzer7) econ. Entschlüss(e)ler8) electr. Auswertgerät, Entschlüsselungsgerät, Entschlüssler, Umrechner, Übersetzer9) IT. Dekoder, Erkenner, Erkennungseinrichtung, Erkennungsgerät, Umkodierer, Umschlüsselungsselektor, Umsetzer, Umwandler, Umwerter, Umzetzergerät, Wählgerät10) microel. Matrixgatter11) scient.cinem. Auswertegerät, Auswerttisch -
7 авангардист
мAvantgardíst mхудо́жник-аванга́рди́ст — avantgardístischer Máler
-
8 живописец
мMáler m -
9 заурядный
gewöhnlich; Dúrchschnitts- (опр. сл.)зауря́дный челове́к — Dúrchschnittsmensch m, Dútzendmensch m
зауря́дный худо́жник — míttelmäßiger Máler
-
10 значение
с1) Bedéutung f; Sinn m ( смысл)прямо́е значе́ние — dirékter Sinn
перено́сное значе́ние — übertrágener Sinn
2) ( важность) Bedéutung f, Wíchtigkeit f; Wert mэ́тот вопро́с име́ет большо́е значе́ние — díese Fráge hat éine gróße Bedéutung [ist von gróßer Bedéutung]
я придаю́ э́тому большо́е значе́ние — ich lége gróßen Wert daráuf
э́то не име́ет значе́ния — das hat nichts zu ságen; das ist nicht von Beláng
ме́стного значе́ния (о предприятии и т.п.) — von lokáler [örtlicher] Bedéutung
3) мат. Wert m -
11 известный
1) ( знакомый) bekánntэ́то всем изве́стный факт — das ist éine állgeméin bekánnte Tátsache
2) ( знаменитый) bekánnt, berühmt; berüchtigt ( с дурной стороны)изве́стный худо́жник — ein bekánnter [berühmter] Máler
изве́стный скандали́ст — ein berüchtigter [notórischer] Radáubruder
3) ( определённый) gegében, féstgesetzt, bestímmtв изве́стное вре́мя — zur féstgesetzten [zu gegébener] Zeit
изве́стное число́ — bestímmte Zahl
4) ( некоторый) gewíß, manch ( употребляется только как определение)в изве́стных слу́чаях — in gewíssen [in mánchen] Fällen
-
12 локальный
lokál, örtlich begrénztлока́льный конфли́кт — lokáler Konflíkt
-
13 маляр
мMáler m, Ánstreicher m -
14 международный
internationálмеждунаро́дные отноше́ния — internationále Bezíehungen
междунаро́дное пра́во — Völkerrecht n
Междунаро́дный валю́тный фонд — Internationáler Währungsfonds [-,fɔ] (сокр. IWF)
-
15 нейтральный
neutrálнейтра́льное госуда́рство — neutráler Staat
-
16 процент
м1) ( сотая часть) Prozént n; vom Húndert (сокр. v.H.)исчисле́ние проце́нтов — Prozéntrechnung f
2) ( количество в сотых) Prozéntsatz m (умл.), prozentuáler Ánteilзначи́тельный проце́нт — ein hóher Prozéntsatz; ein bedéutender Ánteil
3) ( доход с капитала) Zínsen m plсло́жные проце́нты — Zínseszinsen m pl
••на все сто проце́нтов — húndertprozentig
-
17 реалист
мRealíst mхудо́жник-реали́ст — realístischer Máler
поли́тик-реали́ст — Reálpolitiker m
-
18 тесный
1) ( узкий) eng, schmal; gedrängtте́сный прохо́д — schmáler Gang
те́сный боти́нок — énger Schuh
пальто́ те́сно в плеча́х — der Mántel spannt in den Schúltern
2) ( сплочённый) eng, geschlóssen3) (близкий, непосредственный) eng, ínnig, nahте́сная дру́жба — énge [ínnige] Fréundschaft
в те́сном кругу́ — im éngen [kléinen] Kréis(e)
-
19 тиролец
мTiróler m -
20 тирольский
Tiróler, tirólerischтиро́льская шля́па — Tirólerhut m (умл.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
LER — may refer to:* Ler books, a loosely connected trilogy about an offshoot of humanity called the Ler by M. A. Foster *Ler, Norway, a village in the municipality of Melhus, Norway *Let em Roll, a pricing game from The Price is Right * Leytonstone… … Wikipedia
LER — 〈Schulw.; Abk. für〉 Lebensgestaltung, Ethik, Religion (als schulisches Unterrichtsfach) * * * LER [ɛl|e: |ɛr], das; <meist o. Art.> [kurz für: Lebensgestaltung, Ethik, Religionskunde]: die Themen Lebensgestaltung, Ethik u. Religionskunde… … Universal-Lexikon
-ler — der; s, ; sehr produktiv; 1 ler bezeichnet jemanden, der etwas Bestimmtes tut oder sich damit beschäftigt; Altsprachler, Arbeitsrechtler, Künstler, Sportler, Völkerkundler, Wissenschaftler 2 ler bezeichnet jemanden, der zu einer Gruppe, einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ler — interj. Cuvânt care apare ca refren în colinde, cărora le dă un anumit colorit eufonic. [var.: léroi, léroloi, lérui, lérului interj.] – Probabil lat. [Ha]llelu[iah, Domine]. Trimis de LauraGellner, 19.05.2004. Sursa: DEX 98 ler/lérui/lérului… … Dicționar Român
Ler — n. (Irish mythology) the sea personified; father of Manannan; corresponds to the Welsh Llyr. Syn: Lir. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
-ler — [lɐ], der, s, Suffix; bewirkt in der Regel Umlaut, wenn das Basiswort ein Substantiv ist, das im Plural umlautfähig ist: 1. <mit substantivischem Basiswort> a) bezeichnet eine männliche Person, die durch das im Basiswort genannte (z. B.… … Universal-Lexikon
ler — |ê| v. intr. 1. Interpretar o que está escrito. 2. [Informal] Devanear, disparar. • v. tr. 3. Fixar a vista e a mente em (o que está escrito). 4. Proceder à leitura de. 5. ler por baixo: deletrear … Dicionário da Língua Portuguesa
ler — sb., et, i sms. ler , fx lerart, lerkrukke … Dansk ordbog
LER — steht für: Landeselternrat Lebensgestaltung Ethik Religionskunde, Unterrichtsfach im Land Brandenburg das Kfz Kennzeichen des Landkreis Leer die brasilianische Liga der Revolutionären Strategie Label Edge Router, s. Multiprotocol Label Switching… … Deutsch Wikipedia
Ler — /ler/, n. Irish Myth. the personification of the sea and the father of Manannan: corresponds to the Welsh Llyr. Also, Lir. * * * … Universalium
...ler — 〈in Zus.; zur Bildung von Subst.; m. 3〉 (Kennzeichnung der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Wesensart, Gruppe od. biol. Gattung), z. B. Heuchler, Gewerkschaftler, Postler, Hülsenfrüchtler; Sy 〈bes. ostdt.〉 ...nik … Universal-Lexikon
