-
41 он туго поддаётся воспитанию
prongener. er ist schwer zu lenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > он туго поддаётся воспитанию
-
42 отвести от себя подозрение
vgener. den Verdacht von sich (D) lenken, den Verdacht von sich abwälzen, einen Verdacht von sich ablenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > отвести от себя подозрение
-
43 относиться с вниманием
vgener. Aufmerksamkeit lenken (D. кому-либо, чему-либо)Универсальный русско-немецкий словарь > относиться с вниманием
-
44 отправиться домой
-
45 перебросить через перекладину
vgener. über die Latte lenken (ìÿ÷)Универсальный русско-немецкий словарь > перебросить через перекладину
-
46 перевести разговор
vgener. das Gespräch auf etw. (A) lenken (на что-л.) -
47 повернуть
v1) gener. geradedrehen, kehren (ñÿ), umlenken (лошадь, экипаж), schwenken2) eng. biegen, drehen, eine Kurve machen, krümmen, umdrehen, umkehren, umschwenken, umwenden, wenden3) weld. einschwenken4) pompous. lenken (куда-л.) -
48 править
v1) gener. Korrektur mächen (рукопись, корректуру), abstreichen (an D) (бритву на ремне), befehlen, beherrschen (страной), das Regiment führen, das Ruder führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen, durchbessern, herrschen (где-л.), hinsteuern (куда-л., к чему-л.), lenken (автомашиной, лошадью и т. п.), regieren (кем-л.), regieren (кем-л., чем-л.), schärfen (бритву), wetzen (лезвие), kutschieren (лошадьми), rudern, steuern (рулём), bevogten2) liter. nachfeilen (произведение и т. п.)3) eng. abdrehen (шлифовальный круг), abrichten (шлифовальный круг), planieren, prickeln (в рихтовочном штампе), schärfen, zurichten (ïèëó), abrichten, abziehen, ausrichten, richten, steuern (рулем)4) construct. abziehen (режущий инструмент)5) law. verwesen6) forestr. nachschleifen7) polygr. berichtigen, gerade richten8) leath. spannen9) pompous. das Zepter führen10) wood. abrichten (ïèëó), abziehen (шлифовальный круг) -
49 править лошадьми
-
50 распределять
v1) gener. aufschlüsseln, ausschütten (дивиденды, выигрыши), austeilen (что-л. между кем-л.), disponieren (что-л.), distribuieren, umlegen (напр. расходы), umlegen (расходы, издержки между участниками), unterbringen (заём, заказ), vergeben (что-л.), verteilen, schlüsseln2) comput. festliegen (напр. ячейки памяти), feststellen (напр. память)3) geol. abteilen4) Av. schalten5) sports. einteilen6) milit. gliedern, zuordnen (память)7) eng. aufteilen, belegen, einordnen, steuern, zuordnen, zuweisen (ячейки памяти)8) econ. lenken (напр. рабочую силу, капиталовложения), repartieren, allozieren (allozieren: Allokation vornehmen), aufgliedern (напр. средства), streuen (напр. товары)9) fin. distributieren, verrechnen, zurechnen10) road.wrk. abstreuen, versprengen11) radio. wählen13) IT. anordnen, festlegen (напр. память)14) food.ind. zerteilen15) f.trade. ausschütten (дивиденды), aufgliedern16) shipb. zuteilen -
51 регулировать
v1) gener. applanieren (ñïîð), berichtigen, nachsteuern (в движении), ordnen, regeln (тж. тех.), regularisieren, stellen, temperieren, bereinigen, nachstellen, regulieren2) comput. anpassen3) milit. einregeln, (под) nachstellen, regeln4) eng. adjustieren, anstellen, einhalten (напр. состав раствора), einrichten, einstellen, justieren, steuern5) railw. beistellen (вагонный парк)6) law. ausgleichen (íàïð. ein Konto), erledigen, in Ordnung bringen, richten, sanieren7) econ. lenken8) astr. eichen9) artil. drosseln10) radio. abgleichen, ausregeln (уровень звука в процессе радиопередачи)11) electr. verstellen12) commun. abstimmen13) nav. abstellen14) measur.equip. kalibrieren -
52 руководить
v1) gener. (etw.) unter sich häben (чем-л.), befehligen, die Aufsicht über etw. (A) führen (чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) häben (чем-л.), die Obrigkeit ausüben, führen, gerieren, leiten, betreuen, dirigieren (предприятием), lenken (чем-л., кем-л.), anleiten (кем-л., чем-л.), steuern (чем-л.)2) obs. j-n zu etw. (D) anführen (кем-л. в чем-л.)3) liter. die Regie führen4) law. an der Spitze stehen, die Leitung haben, vorstehen5) polygr. verwalten6) busin. managen -
53 рыбопромысловые заколы из дерева
adjoceanogr. Buhnen, Garden, LenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > рыбопромысловые заколы из дерева
-
54 рыбопромысловые заколы из камыша
adjoceanogr. Buhnen, Garden, LenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > рыбопромысловые заколы из камыша
-
55 сидеть за баранкой
vcolloq. als Fahrer arbeiten, einen Kraftwagen lenken -
56 стоять у штурвала
-
57 уделить основное внимание
vgener. (чему-л.) das Hauptaugenmerk auf etw. (A) lenken, (чему-л.) das Hauptaugenmerk auf etw. (A) richtenУниверсальный русско-немецкий словарь > уделить основное внимание
-
58 уделять внимание
v1) gener. (j-m) Aufmerksamkeit zukommen lassen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Beachtung schenken, sein Augenkrankheit auf etw. (A) richten (чему-л.), sorgen (um A) (кому-л., чему-л.), Beachtung widmen, Aufmerksamkeit schenken, Aufmerksamkeit lenken2) book. (кому-л., чему-л.) (j-m), einer Sache Aufmerksamkeit schenken, (кому-л., чему-л.) (j-m), einer Sache Aufmerksamkeit widmen, (кому-л., чему-л.) (j-m, etw.) Beachtung schenken3) pompous. (чему-л.) sein Augenmerk auf (etw.) richten -
59 управлять автомобилем
v1) gener. den Wagen führen2) auto. Kraftfahrzeug lenken, den Wagen fahren3) f.trade. ein Auto fahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > управлять автомобилем
-
60 управлять по проводам
vУниверсальный русско-немецкий словарь > управлять по проводам
См. также в других словарях:
Lenken — Lênken, verb. reg. act. 1. * Eigentlich, einen langen oder auch einen mit Gliedern oder Gelenken versehenen Körper biegen, oder auch ihm eine Richtung nach dieser oder jener Seite geben; eine ungewöhnlich gewordene Bedeutung, welche aber doch die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lenken — V. (Grundstufe) veranlassen, dass sich etw. auf etw. richtet Beispiel: Er hat das Gespräch auf ein anderes Thema gelenkt, denn Politik interessierte ihn nicht. Kollokation: seinen Blick auf jmdn. lenken lenken V. (Aufbaustufe) etw. in eine… … Extremes Deutsch
Lenken — bezeichnet: das Steuern eines Fahrzeugs, die Beeinflussung der Fahrtrichtung; siehe Lenkung umgangssprachlich der Betrieb eines Kraftfahrzeuges, siehe Führerschein und Fahrerlaubnis bis 1945 der Name der Siedlung Lagernoje in der russischen… … Deutsch Wikipedia
lenken — Vsw std. (12. Jh.), mhd. lenken Stammwort. Mhd. lenken gehört als Denominativum zu mhd. lanke, lanche, ahd. (h)lanca Hüfte, Gelenk , dessen Herkunft unter Gelenk behandelt ist. Die Ausgangsbedeutung ist vermutlich biegen, hinbiegen , woraus sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lenken — lenken: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb ist abgeleitet von dem unter ↑ Gelenk behandelten Substantiv mhd. lanke, ahd. ‹h›lanca »Hüfte, Lende« (eigentlich »Biegung«). Mhd. lenken, dem aengl. hlencan »winden, flechten« entspricht, bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Lenken — Lenken, bei Fuhrwerken aller Art, bei Zug u. Reitthieren, eine Bewegung seitwärts geben. Et ist bes. bei Pferden ein Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit u. geschieht entweder durch Führung mit der Hand od. auch, beim gemeinen Fuhrwesen, durch… … Pierer's Universal-Lexikon
lenken — ↑manövrieren, ↑regieren … Das große Fremdwörterbuch
lenken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • steuern Bsp.: • Er lenkte seinen Wagen um die Ecke. • Harry konnte das Boot in dem Sturm nicht steuern … Deutsch Wörterbuch
lenken — anführen; führen; einen Zug voraus sein (umgangssprachlich); vorangehen; leiten; in Führung liegen; steuern; kontrollieren; regieren; dirigieren; manövrieren; … Universal-Lexikon
lenken — lẹn·ken; lenkte, hat gelenkt; [Vt/i] 1 (etwas) lenken die Richtung eines Fahrzeugs bestimmen ≈ steuern <ein Fahrzeug lenken: einen Bus, ein Auto, einen Wagen, ein Fahrrad lenken>: Unser Sohn hat schon gelernt, (sein Fahrrad) mit einer Hand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lenken — 1. a) fahren, führen, regieren, steuern; (ugs.): kutschieren; (veraltend): chauffieren. b) den Weg weisen/zeigen, dirigieren, einweisen, führen, kanalisieren, leiten, manövrieren, schleusen, steuern; (Flugw., Seew., Verkehrsw.): lotsen;… … Das Wörterbuch der Synonyme