-
21 с трудом поддаётся анализу
Универсальный русско-английский словарь > с трудом поддаётся анализу
-
22 свестись
General subject: boil down (к чему-либо), come, lend itself, result, boil down to -
23 служить
1) General subject: act, answer (чем-л.), answer for (в качестве или взамен чего-либо), be employed (у кого-л.), be in service (у кого-л.), beg (о собаке), celebrate (обедню и т.п.), clerk, do military service (в армии), enure, inure, minister, serve, to be employed (у кого-л.), to be in (smb.'s) service (у кого-л.), to be in the employ of (smb.), work, cater (потребностям, нуждам)2) Military: GI, see service (in) (в)4) Religion: adore5) Economy: be in employment6) Drilling: last7) Sakhalin energy glossary: lend itself to (чему-л.)8) Makarov: be in the employ of (у кого-л.), do (one's) military service (в армии)9) Phraseological unit: carry water for (to serve; to assist) -
24 служить (чему-л.) быть подходящим для
General subject: lend itself to (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > служить (чему-л.) быть подходящим для
-
25 служить (чему-л.) быть пригодным для
General subject: lend itself to (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > служить (чему-л.) быть пригодным для
-
26 это не поддаётся переводу
Diplomatic term: it doesn't lend itself to translationУниверсальный русско-английский словарь > это не поддаётся переводу
-
27 обработка
( стругом) blading, ( фотоматериалов) development, (птицы, рыбы) dressing, handling, manufacture, manufacturing, processing, work, working* * *обрабо́тка ж.
working, machining; ( придание нужных свойств) treatment; ( перерабатывание) processingбыть пода́тливым в обрабо́тке — work readily, be workable, be easily workedподдава́ться обрабо́тке легко́ или с трудо́м — lend itself to machining favourably or with difficultyано́дно-механи́ческая обрабо́тка — combination ED/ EC machiningано́дно-хими́ческая обрабо́тка — electrochemical machining, ECMобрабо́тка без сня́тия стру́жки — chipless material-removal process, chipless machiningобрабо́тка воды́ — water treatmentобрабо́тка воды́, внутрикотлова́я — internal (water) treatmentобрабо́тка воды́, известко́во-со́довая — sode-lime water treatmentобрабо́тка воды́, коррекцио́нная — coordinated phosphate (water) controlобрабо́тка воды́ ме́тодом ионообме́на — ion-exchange water treatmentобрабо́тка в патро́не — chucking workобрабо́тка в центра́х — machining of parts held between centresгазопла́менная обрабо́тка — flame machiningгруппова́я обрабо́тка — batch processingобрабо́тка да́нных — data processingобрабо́тка да́нных, автоно́мная — off-line data processingобрабо́тка да́нных в и́стинном масшта́бе вре́мени — real time data processingобрабо́тка да́нных, операти́вная — on-line data processingобрабо́тка докуме́нтов — document handlingдробестру́йная обрабо́тка — shot-blastingобрабо́тка кож — leather workingобрабо́тка кож в барка́се — paddlingобрабо́тка кож в га́шпеле — paddlingобрабо́тка кож в зо́льнике — limingобрабо́тка кож во фло́те — vattingобрабо́тка кож на кри́спель-маши́не — boardingобрабо́тка кож на отжи́мной маши́не — putting-outобрабо́тка кож на суши́льно-шири́льной маши́не — tenteringобрабо́тка кож, перви́чная — taking-up of hidesобрабо́тка кож, противогни́лостная — rot-resistant treatmentла́зерная обрабо́тка — laser treatmentобрабо́тка ли́нии электропереда́чи, высокочасто́тная — provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power lineобрабо́тка материа́лов, ультразвукова́я — ultrasonic machiningобрабо́тка мета́ллов, горя́чая — hot (metal) workingобрабо́тка мета́ллов давле́нием — plastic metal workingобрабо́тка мета́ллов ре́занием — machiningобрабо́тка мета́ллов, слеса́рная — benchworkобрабо́тка мета́ллов, хи́мико-терми́ческая — surface impregnationобрабо́тка мета́ллов, холо́дная — cold (metal) workingобрабо́тка мета́ллов, электроискрова́я — electro-spark [spark-discharge] machiningметаллостру́йная обрабо́тка — grit-blastingмо́края обрабо́тка — wet treatmentобрабо́тка наблюде́ний — reduction of observationsобрабо́тка на огнесто́йкость — fire-proofingобрабо́тка на станке́, то́чная — precision machiningотде́лочная обрабо́тка — finishing treatmentпескостру́йная обрабо́тка — sand-blastingпосле́дующая обрабо́тка — aftertreatmentпредвари́тельная обрабо́тка — pretreatmentобрабо́тка сто́чных вод — sewage [waste-water] treatmentтерми́ческая обрабо́тка1. ( металлов) heat treatment2. ( воды) hot processingтока́рная обрабо́тка — turningтока́рная обрабо́тка фасо́нных пове́рхностей обы́чным резцо́м — contour turningтока́рная обрабо́тка фасо́нных пове́рхностей фасо́нным резцо́м — contour formingупрочня́ющая обрабо́тка ( создающая упрочнение) — strengthening treatmentфи́нишная обрабо́тка — finishing treatmentхими́ческая обрабо́тка — ( придание свойств) chemical treatment; ( снятие материала) chemical millingчернова́я обрабо́тка — roughingподверга́ть дета́ль черново́й обрабо́тке — rough-machine a work (piece)чистова́я обрабо́тка — finishingподверга́ть дета́ль чистово́й обрабо́тке — finish-machine a work (piece)щелочна́я обрабо́тка — alkaline treatmentэлектрои́мпульсная обрабо́тка — electric pulse machiningэлектроконта́ктная обрабо́тка — electric resistance machiningобрабо́тка электро́нным лучо́м — electron-beam machiningэлектрохими́ческая обрабо́тка — electrochemical machiningэлектроэрозио́нная обрабо́тка — electric discharge [spark erosion] machining* * * -
28 служить быть подходящим для
General subject: (чему-л.) lend itself to (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > служить быть подходящим для
-
29 служить быть пригодным для
General subject: (чему-л.) lend itself to (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > служить быть пригодным для
-
30 поддаваться
(= поддаться) yield to, give way, lend itself (to)• Эти задачи поддаются исследованию (с помощью)... - These problems are amenable to treatment by... -
31 поддаваться
поддаться1. (дт.; в разн. знач.) yield (to), give* way (to); give* in (to); (искушению, соблазну тж.) fall* (for)не поддаваться — resist (d.)
дверь поддалась — the door yielded, или gave way
поддаваться отчаянию — give* way to despair
не поддаваться никаким уговорам — yield to no persuasion, stand* one's ground
не поддаваться панике — not succumb, или not give* way, to panic
поддаваться чьему-л. влиянию — come* / fall* under smb.'s influence, submit to the influence of smb.
поддаваться искушению — be tempted, yield to (the) temptation
2. страд. к поддавать♢
не поддаваться описанию — defy / baffle description, be beyond description -
32 не совсем пригоден для
Не совсем пригоден для-- However, this design does not readily lend itself to machine production.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не совсем пригоден для
-
33 поддаваться
(поддаться) v. yield, lend itself (to) -
34 поддаваться
несов. - поддава́ться, сов. - подда́ться1) (дт.; отодвигаться под нажимом) yield [jiː-] (to), give way (to); give in (to)не поддава́ться — resist (d)
дверь поддала́сь — the door yielded [gave way]
2) разг. (дт., на вн.; уступать воздействию - о человеке) yield (to)поддава́ться чьему́-л влия́нию — come under smb's influence, submit to the influence of smb
не поддава́ться угово́рам [на угово́ры] — yield to no persuasion [-'sweɪ-], stand one's ground
не поддаю́щийся убежде́нию — unyielding
3) (дт.; оказываться во власти какого-л чувства) give way (to), succumb (to)поддава́ться отча́янию — succumb [give way] to despair
не поддава́ться па́нике — not to succumb [give way] to panic
поддава́ться искуше́нию — be tempted, yield to (the) temptation
4) (дт.; выражает возможность действия, выраженного последующим сущ.) обыкн. переводится сочетанием can be + past participle или be + прил. с суффиксом -ableэ́то поддаётся ана́лизу — this can be analyzed, this is analyzable
така́я древеси́на поддаётся обрабо́тке — this type of wood is workable
не поддава́ться контро́лю — be unamenable to control, be uncontrollable
не поддава́ться перево́ду — not to lend itself to translation, be untranslatable
5) (дт.; намеренно уступать противнику) yield (to), make a losing move ( intentionally)••не поддава́ться описа́нию — defy / baffle description, be beyond description
-
35 поддаваться
св - подда́тьсяподдава́ться искуше́нию — to give in/to yield to temptation
поддава́ться стра́ху/отча́янию — to give way to fear/despair
поддава́ться лече́нию — to respond to treatment
поддава́ться перево́ду — to lend itself to translation
не поддава́ться описа́нию — to defy/to beggar lit (all) description, to be beyond description
дверь не поддава́лась — the door wouldn't give
-
36 быть пригодным
1. lend itself2. avail -
37 годиться для
1. be suited for2. lend itself to -
38 поддаваться
(perf. поддаться), v.yield, lend itself (to) -
39 В долг давать - дружбу терять
Lending money to a friend can ruin the friendship. See Занимает, кланяется; а отдает, так чванится (3), Кредит портит отношения (K)Cf: Credit makes enemies (Am.). Lend a dollar, lose a friend (Am.). Lend and lose the loan, or gain an enemy (Br.). Lend money and you get an enemy (Am.). Lend your money and lose your friend (Am., Br.). A loan oft loses both itself and a friend (Am.). When I lent I had a friend, when I asked he was unkind (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В долг давать - дружбу терять
-
40 поддаваться
•The cell is susceptible to thermodynamic treatment.
•Such polymers are amenable to heat setting treatments.
•These problems are not amenable to theoretical treatment because of their complexity.
•Viral vaccines do not lend themselves to filter sterilization.
•Heating by warmed air lends itself to automatic control.
II•The denatured material is much more susceptible (or prone, or liable) to degradation than...
•Often the tool in such an operation is a costly diamond grinding wheel, since nothing else will attack the hard material ( твёрдый материал не поддаётся ничему другому).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поддаваться
См. также в других словарях:
lend itself to — (something) to be good for a particular use. It was surprising how well her book lent itself to being turned into a film … New idioms dictionary
lend itself to — BE SUITABLE FOR, be suited to, be appropriate for, be applicable for. → lend * * * lend itself to To be able to be used for • • • Main Entry: ↑lend * * * lend itself to ◇ Something that lends itself to a purpose is good or suitable for that… … Useful english dictionary
lend itself to something — phrase to be suitable for a particular purpose Watercolour lends itself well to reproduction. Thesaurus: to be good enough or as good as expectedsynonym Main entry: lend * * * ˈlend itself to sth derived … Useful english dictionary
lend itself to something — lend itself to (something) to be good for a particular use. It was surprising how well her book lent itself to being turned into a film … New idioms dictionary
lend itself to — {v. phr.} To give a chance for or be useful for; to be possible or right for. * /Bob was sick and did not go to Jane s party, but his absence lent itself to misunderstanding./ * /The teacher s paperweight was a heavy piece of metal which… … Dictionary of American idioms
lend itself to — {v. phr.} To give a chance for or be useful for; to be possible or right for. * /Bob was sick and did not go to Jane s party, but his absence lent itself to misunderstanding./ * /The teacher s paperweight was a heavy piece of metal which… … Dictionary of American idioms
lend\ itself\ to — v. phr. To give a chance for or be useful for; to be possible or right for. Bob was sick and did not go to Jane s party, but his absence lent itself to misunderstanding. The teacher s paperweight was a heavy piece of metal which sometimes lent… … Словарь американских идиом
lend itself to — verb to be suitable for The belief in a romantic chaos lends itself to pessimism, but it also lends itself to absolute self assertion … Wiktionary
lend itself to — be suitable for. → lend … English new terms dictionary
lend itself to — the terrain lends itself to downhill skiing Syn: be suitable for, be suited to, be appropriate for, be applicable for … Thesaurus of popular words
lend itself to something — to be suitable for a particular purpose Watercolour lends itself well to reproduction … English dictionary