Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

lejárt+az+idő

  • 1 lejár

    I
    tn. 1. (lemegy) сходить, спускаться;

    mindennap \lejár a partra — он каждый день спус

    кается к берегу;
    2.

    gyakran \lejár falura — он часто ездит в деревню;

    3. {leválik} сходить;

    a bőrönd fedele \lejár — крышка чемодана сходит;

    4. (megáll) останавливаться/остановиться;

    \lejár a gép — машина останавливается;

    \lejárt az óra — часы остановились;
    5. (idő) истекать/истечь; (elmúlik) миновать/минуть;

    a határidő \lejárt — срок вошел v. минул;

    a határidő még nem járt le — срок ещё не прошил; \lejárt a szabadság — отпуск кончился; szabadságom \lejárt — моему отпуску пришёл срок; a szabadság gyorsan \lejárt — отпуск бистро протёк; az útlevél érvénye \lejárt — срок паспорта истёк; {váltót} \lejárni enged просрочивать/просрочить; átv. az ő ideje már \lejárt — его песенка спета;

     II
    ts. 1. (letapos) стаптывать/ стоптать; оттаптывать/оттоптать;

    \lejárja a füvet — стоптать траву;

    2.

    szól. \lejárja a lábát — исходить ноги; оттопать себе ноги;

    3. {utat} проходить/ пройти; уезживать/уездить;

    ma is \lejárta a maga öt kilométerét — он сегодня тоже прошёл пять километров;

    4. {ételt, italt) делать/сделать моцион (после еды);

    sétált, hogy \lejárja az ebédet — он гулил, чтобы пища улеглась;

    III

    \lejárja magát ld. lejáratja magát

    Magyar-orosz szótár > lejár

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»