Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

leiter+einer+delegation

  • 1 Leiter einer Delegation

    Leiter(in) einer Delegation
    leader (head) of a delegation

    Business german-english dictionary > Leiter einer Delegation

  • 2 Leiterin einer Delegation

    Leiter(in) einer Delegation
    leader (head) of a delegation

    Business german-english dictionary > Leiterin einer Delegation

  • 3 Leiter

    m; -s, -
    1. einer Firma etc.: manager, director; eines Instituts: director; einer Schule: head (teacher), Am. principal; einer Abteilung: head; WIRTS. auch manager; eines Projekts, einer Delegation etc.: head, leader; einer Gruppe, einer Partei etc.: leader; einer Versammlung: chair(person), chairman; eines Orchesters, eines Chors: conductor; eines kleineren Ensembles: director; einer Kapelle, Band: leader; technischer / künstlerischer Leiter technical / artistic director; Leiter sein von auch be in charge of, head (up)
    2. PHYS., ETECH. conductor
    —
    f; -, -n ladder (auch fig.); (Stehleiter) stepladder
    * * *
    der Leiter
    (Material) conductor;
    (Person) manager; head; director; leader; conductor; superintendent;
    die Leiter
    ladder
    * * *
    Lei|ter I ['laitɐ]
    f -, -n (lit, fig)
    ladder; (= Stehleiter) steps pl, stepladder; (SPORT) wall bars pl

    an der Léíter turnen — to work on the wall bars

    II
    m -s, -
    1) leader; (von Hotel, Restaurant, Geschäft) manager; (= Abteilungsleiter, in Firma) head; (von Schule) head (esp Brit), principal (esp US); (von Orchester, Chor, Theatergruppe etc) director; (von Kirchenchor) choirmaster

    kaufmännischer/künstlerischer Léíter — sales/artistic director

    See:
    → auch Leiterin
    2) (PHYS) conductor
    * * *
    der
    1) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) head
    2) (a thing that conducts heat or electricity: Copper is a good conductor of heat.) conductor
    3) (a manger.) crib
    4) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) ladder
    * * *
    Lei·ter1
    <-, -n>
    [ˈlaitɐ]
    f
    1. (Sprossenleiter) ladder
    2. (Stehleiter) step-ladder
    Lei·ter2
    <-s, ->
    [ˈlaitɐ]
    m PHYS conductor
    Lei·ter(in)
    <-s, ->
    [ˈlaitɐ]
    1. (leitend Tätiger) head
    \Leiter einer Firma/eines Geschäfts sein to be [the] manager [or fam boss] [or [at the] head] of a company/business, to head a company/business
    \Leiter einer Schule head[master] [of a school], head teacher [at a school]
    kaufmännischer/technischer \Leiter commercial manager [or sales director]/technical director
    2. (Sprecher) leader, head
    \Leiter einer Delegation head of a delegation
    \Leiter einer Diskussion/Gesprächsrunde person chairing a discussion/round of talks
    * * *
    I
    der; Leiters, Leiter
    1) (einer Gruppe) leader; head; (einer Abteilung) head; manager; (eines Instituts) director; (einer Schule) head teacher; headmaster (Brit.); principal (esp. Amer.); (einer Diskussion) leader; (Vorsitzender) chair[man]; (eines Chors) choirmaster; (Dirigent) conductor
    2) (Physik) conductor
    II
    die; Leiter, Leitern ladder; (StehLeiter) stepladder
    * * *
    Leiter1 m; -s, -
    1. einer Firma etc: manager, director; eines Instituts: director; einer Schule: head (teacher), US principal; einer Abteilung: head; WIRTSCH auch manager; eines Projekts, einer Delegation etc: head, leader; einer Gruppe, einer Partei etc: leader; einer Versammlung: chair(person), chairman; eines Orchesters, eines Chors: conductor; eines kleineren Ensembles: director; einer Kapelle, Band: leader;
    technischer/künstlerischer Leiter technical/artistic director;
    Leiter sein von auch be in charge of, head (up)
    2. PHYS, ELEK conductor
    Leiter2 f; -, -n ladder (auch fig); (Stehleiter) stepladder
    * * *
    I
    der; Leiters, Leiter
    1) (einer Gruppe) leader; head; (einer Abteilung) head; manager; (eines Instituts) director; (einer Schule) head teacher; headmaster (Brit.); principal (esp. Amer.); (einer Diskussion) leader; (Vorsitzender) chair[man]; (eines Chors) choirmaster; (Dirigent) conductor

    kaufmännischer Leiter — marketing manager; (VerkaufsLeiter) sales manager

    2) (Physik) conductor
    II
    die; Leiter, Leitern ladder; (StehLeiter) stepladder
    * * *
    - f.
    ladder n. m.
    conductor (electricity) n.
    leader n.
    manager n.
    superintendent n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leiter

  • 4 Leiter

    Lei·ter
    1. Lei·ter <-, -n> [ʼlaitɐ] f
    1) (Sprossen\Leiter) ladder
    2) (Steh\Leiter) step-ladder
    2. Lei·ter <-s, -> [ʼlaitɐ] m
    phys conductor
    3. Lei·ter(in)
    -s, -> [ʼlaitɐ] m(f)
    1) ( leitend Tätiger) head;
    \Leiter einer Firma/ eines Geschäfts sein to be [the] manager [or ( fam) boss] [or [at the] head] of a company/business, to head a company/business;
    \Leiter einer Schule head[master] [of a school], head teacher [at a school];
    kaufmännischer/technischer \Leiter commercial manager [or sales director] /technical director
    2) ( Sprecher) leader, head;
    \Leiter einer Delegation head of a delegation;
    \Leiter einer Diskussion/ Gesprächsrunde person chairing a discussion/round of talks

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Leiter

  • 5 Leiter

    Leiter I f 1. GEN ladder (Karriereleiter); 2. IND, LOGIS ladder Leiter II m MGT, PERS manager, MGR, manageress, director, dir., chief, head (einer Abteilung, eines Bereichs)
    * * *
    Leiter(in)
    leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
    • geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
    • kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
    • künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
    • stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
    • technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
    • verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
    • Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
    • Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
    • Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
    • Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
    • Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
    • Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
    • Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
    • Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
    • Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
    • Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
    • Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
    • Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
    • Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
    • Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
    • Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
    • alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
    • Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
    • Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
    • Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
    • Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
    • Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
    • Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
    • Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
    • Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
    • Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
    • Leiter[in] der Marktforschung information manager;
    • Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
    • Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
    • Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
    • Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
    • Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
    • Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
    • Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
    • Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
    • Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
    • kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
    • Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
    • Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
    • Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
    • Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
    • Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
    • Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
    • Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
    • Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
    • Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
    • Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
    • künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.

    Business german-english dictionary > Leiter

  • 6 Leiterin

    Leiterin f s. → Leiter
    * * *
    Leiter(in)
    leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
    • geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
    • kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
    • künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
    • stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
    • technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
    • verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
    • Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
    • Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
    • Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
    • Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
    • Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
    • Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
    • Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
    • Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
    • Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
    • Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
    • Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
    • Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
    • Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
    • Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
    • Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
    • alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
    • Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
    • Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
    • Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
    • Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
    • Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
    • Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
    • Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
    • Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
    • Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
    • Leiter[in] der Marktforschung information manager;
    • Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
    • Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
    • Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
    • Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
    • Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
    • Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
    • Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
    • Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
    • Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
    • kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
    • Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
    • Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
    • Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
    • Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
    • Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
    • Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
    • Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
    • Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
    • Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
    • Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
    • künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.

    Business german-english dictionary > Leiterin

  • 7 Chef

    m; -s, -s
    1. head of the company etc.; (Vorgesetzter) boss umg., supervisor geh., s.o.’s superior; (Abteilungsleiter) auch head of department; umg. in der Anrede auch: chief, Brit. auch guv; wer ist hier der Chef? who’s in charge around here?; ich möchte mit dem Chef sprechen oft: I’d like to speak to the manager; den Chef markieren umg. act as if one owns the place
    2. (Küchenchef, Chefkoch) (head) chef
    * * *
    der Chef
    head; chief; boss; superior; gaffer
    * * *
    [ʃɛf] (Aus) [ʃeːf]
    m -s, -s
    boss; (von Bande, Delegation etc) leader; (von Organisation, inf = Schuldirektor) head; (der Polizei) chief; (MIL von Kompanie) commander

    er ist der Chef vom Ganzen — he's in charge or the boss here

    hallo Chef! (inf) — hey, gov( ernor) or chief or squire (all Brit inf) or mac (US inf)

    * * *
    der
    1) (the master or manager: the boss of the factory.) boss
    2) (the head of a clan or tribe, or a department, business etc.) chief
    * * *
    Chef(in)
    <-s, -s>
    [ʃɛf]
    m(f) head; (Leiter einer Firma) manager, boss fam
    \Chef des Stabes MIL chief of staff
    * * *
    der; Chefs, Chefs
    1) (Leiter) (einer Firma, Abteilung, Regierung) head; (der Polizei, des Generalstabs) chief; (einer Partei, Bande) leader; (Vorgesetzter) superior; boss (coll.)
    2) (salopp): (Anrede)

    hallo, Chef — hey, chief or squire (Brit. coll.); hey mister (Amer. coll.)

    * * *
    Chef m; -s, -s
    1. head of the company etc; (Vorgesetzter) boss umg, supervisor geh, sb’s superior; (Abteilungsleiter) auch head of department; umg in der Anrede auch: chief, Br auch guv;
    wer ist hier der Chef? who’s in charge around here?;
    ich möchte mit dem Chef sprechen oft: I’d like to speak to the manager;
    den Chef markieren umg act as if one owns the place
    2. (Küchenchef, Chefkoch) (head) chef
    Chef… im subst
    1. leitend: head …, senior …, chief …
    2. maßgebend: leading …
    * * *
    der; Chefs, Chefs
    1) (Leiter) (einer Firma, Abteilung, Regierung) head; (der Polizei, des Generalstabs) chief; (einer Partei, Bande) leader; (Vorgesetzter) superior; boss (coll.)
    2) (salopp): (Anrede)

    hallo, Chef — hey, chief or squire (Brit. coll.); hey mister (Amer. coll.)

    * * *
    -s m.
    boss n.
    (§ pl.: bosses)
    chief n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Chef

См. также в других словарях:

  • Leiter — Geschäftsherr; Prinzipal (veraltet); hohes Tier (umgangssprachlich); Superior; Vorgesetzter; Chef; Dienstherr; Dienstvorgesetzter; Boss; …   Universal-Lexikon

  • Osmanisches Reich \(bis 1683\): Geburt und Aufstieg einer Weltmacht —   Die »Wiege« des Osmanischen Staats liegt im äußersten Nordwesten Kleinasiens. Hier trat Osman, einer unter zahlreichen turkmenischen Stammesführern, Ende des 13., Anfang des 14. Jahrhunderts ins Licht der Geschichte. Osmans Vater, Ertogrul, war …   Universal-Lexikon

  • Phandu Skelemani — mit Dimitris Droutsas Phandu Tombola Chaha Skelemani (* 5. Januar 1945 in Mapoka Village, Botsuana) ist ein botsuanischer Politiker. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Delegationsleiter — De|le|ga|ti|ons|lei|ter 〈m. 3〉 Leiter einer Delegation * * * De|le|ga|ti|ons|lei|ter, der: Leiter einer ↑ Delegation (1 b). * * * De|le|ga|ti|ons|lei|ter, der: Leiter einer ↑Delegation (1 b) …   Universal-Lexikon

  • Robert Blum — Robert Blum, Gemälde von August Hunger, zwischen 1845 und 1848 Robert Blum (* 10. November 1807 in Köln; † 9. November 1848 in der Brigittenau bei Wien) war ein deutscher Politiker, Publizist, Verleger und Dichter in den Jahren vor und während… …   Deutsch Wikipedia

  • Reden ausländischer Gäste im Plenum des Deutschen Bundestages — finden nur selten statt. Das Rederecht im Deutschen Bundestag ist auf die Abgeordneten des Bundestages, auf die Mitglieder des Bundesrates und der Bundesregierung sowie ihre Beauftragten beschränkt. Besondere Ausnahmen waren ausländische Gäste… …   Deutsch Wikipedia

  • Quintus Marcius Philippus (Konsul 186 v. Chr.) — Quintus Marcius Philippus (* um 229 v. Chr.) entstammte der römischen Adelsfamilie der Marcier und war 186 und 169 v. Chr. Konsul. Inhaltsverzeichnis 1 Abstammung und frühe Laufbahn 2 Erstes Konsulat 186 v. Chr. 3 Gesandtentätigkeit …   Deutsch Wikipedia

  • Nikolai Iwanowitsch Pirogow — auf einem Gemälde von Ilja Jefimowitsch Repin, 1881 Nikolai Iwanowitsch Pirogow (russisch Николай Иванович Пирогов; * 13. Novemberjul./ 25. Nov …   Deutsch Wikipedia

  • Nikolai Pirogow — Nikolai Iwanowitsch Pirogow auf einem Gemälde von Ilja Jefimowitsch Repin, 1881 Nikolai Iwanowitsch Pirogow (* 13. Novemberjul./ 25. November 1810greg. in Moskau …   Deutsch Wikipedia

  • Pirogow — Nikolai Iwanowitsch Pirogow auf einem Gemälde von Ilja Jefimowitsch Repin, 1881 Nikolai Iwanowitsch Pirogow (* 13. Novemberjul./ 25. November 1810greg. in Moskau …   Deutsch Wikipedia

  • Schimon Peres — (2009) Unterschrift von Schimon Peres …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»