-
61 час
м.1. ( отрезок времени) hour2. ( время по часам):час дня — one's (o'clock) in the afternoon; 1 p.m. офиц.
час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a.m. офиц.
в час ночи — at one (o'clock) in the morning; art 1 a.m. офиц.
в три часа утра — at three (o'clock) in the morning; at 3 a.m. офиц.
(в) шесть часов вечера — (at) six (o'clock) in the afternoon; (at) 6 p.m. офиц.
который час? — what is the time?, what time is it?, what o'clock is it?
3. (время, посвящённое чему-л.) time; мн. тж. hoursчас отдыха — rest-time, time of rest
приёмные часы — reception hours; ( у врача) consultation hours
♢
академический час — teaching / school period ( 45 minutes in the Soviet Union)стоять на часах — stand* sentry, keep* watch
час от часу не легче! разг. — from bad to worse, things are getting worse and worse; one thing on top of another
не в добрый час — in an evil hour, at an unlucky moment
не ровён час разг. — one never knows
битый час — for a solid hour, for a good hour
тихий час — quiet time (in sanatorium, etc.)
расти не по дням, а по часам разг. — grow* before one's eyes
-
62 резерв времени до начала работы
часы, когда все сотрудники должны быть на работе — core time
время, необходимое на переходы в часы работы — travel time
Русско-английский большой базовый словарь > резерв времени до начала работы
-
63 не спеша
1) General subject: a bit at a time, at an easy pace, at leisure, by easy stages, leisurely, deliberately, unhurriedly2) Music: commodo -
64 на досуге
at leisure, during one's leisure hours, in one's spare time -
65 рисунок
Множество вальрасовых бюджетов Bp, w изображено на рис. 2 для случая L = 2. — A Walrasian budget set Bp, w is depicted in Figure 2 for the case of L = 2.
Рис. 3 отражает тот факт, что в один и тот же момент времени невозможно есть хлеб в Вашингтоне и Нью-Йорке. — Figure 3 captures the fact that it is impossible to eat bread at the same time instant in Washington and in New York.
На рис. 1 представлены уровни возможного потребления хлеба и досуга в день. — Figure 1 represents possible consumption levels of bread and leisure in a day.
Рис. 4 дает пример более реалистического описания рыночного компромисса между потребительским товаром и досугом, связанного с налогами, субсидиями и несколькими ставками заработной платы. — A more realistic description of the market trade-off between a consumption good and leisure, involving taxes, subsidies, and several wage rates, is illustrated in Figure 4.
-
66 отпусти душу на покаяние
уст.1) (пощади, смилуйся, не убивай) lit. give me time to repent; pray have mercy!; let me die in peaceНесколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну... "Батюшки мои! - кричала бедная старушка. - Отпустите душу на покаяние. Отцы родные, отведите меня к Ивану Кузмичу". (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Sirs!' shrieked the unfortunate old woman. 'Let me die in peace! Merciful fathers, take me to Ivan Kuzmich!'
Голос Земляники.
Отпустите, господа, хоть душу на покаяние - совсем прижали! (Н. Гоголь, Ревизор) — Zemlyanika's Voice. I'm stifling, stifling: give me room - only give me time to repent! - you're squeezing the life out of me!2) (смилуйся, пощади, оставь в покое) leave my soul time for repentance, i.e. leave me aloneФамусов.
Пожалуй, пощади. Чацкий. Длить споры не моё желанье. Фамусов. Хоть душу отпусти на покаянье! (А. Грибоедов, Горе от ума) — Famusov: When will this persecution cease? Chatsky: I have no wish to add a sentence. Famusov: Leave my poor soul some leisure for repentance!Русско-английский фразеологический словарь > отпусти душу на покаяние
-
67 свободный
свобо́дный до́ступ — free access
свобо́дное вре́мя — leisure, free time
- свободное падениевы свобо́дны? — do you have time to spare?
- путь свободен -
68 в свободное время
1) General subject: at loose hours, at odd moments, in( one's) off, in (one's) spare moments, in one's spare time, in between2) Economy: off duty -
69 времяпрепровождение
1) General subject: amusement, amusements, pastime, pursuit (an activity that you spend time doing, usually when you are not working (leisure pursuits))2) Jargon: picnic3) Travel: passtime4) Makarov: occupation, resource (во время отдыха)Универсальный русско-английский словарь > времяпрепровождение
-
70 делу время, а потехе час
1) General subject: all work and no play makes Jack a dull boy2) Set phrase: business before pleasure (used to mean: business first, and leisure can wait till the work is done), in the morning mountains, in the evening fountains, there is a time for all things (contrast: all work and no play makes jack a dull boy. it's a poor heart that never rejoices), work done, have your funУниверсальный русско-английский словарь > делу время, а потехе час
-
71 делу время, потехе час
Set phrase: business before pleasure (used to mean: business first, and leisure can wait till the work is done), business before pleasure (дословно: Сначала дело, потом развлечения), in the morning mountains, in the evening fountains, there is a time for all things (contrast: all work and no play makes jack a dull boy. it's a poor heart that never rejoices), work done, have your fun, pleasure must not be allowed to interfere with businessУниверсальный русско-английский словарь > делу время, потехе час
-
72 если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени
General subject: if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no timeУниверсальный русско-английский словарь > если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени
-
73 когда вам будет удобно
1) General subject: at your convenience, do it at your leisure2) Makarov: at any time you likeУниверсальный русско-английский словарь > когда вам будет удобно
-
74 свободное время
free time; ( досуг) leisure -
75 свободное время
free (leisure, spare) time -
76 свободное время
free (leisure, spare) time -
77 в свободное время
at leisure, in one's spare timeРусско-английский словарь по общей лексике > в свободное время
-
78 досуг
-
79 когда вам удобно
Русско-английский большой базовый словарь > когда вам удобно
-
80 прерывание работы
фиктивная операция; фиктивная работа — dummy activity
Русско-английский словарь по информационным технологиям > прерывание работы
См. также в других словарях:
leisure-time — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : taking place during time not used for gainful employment the leisure time problems of the Filipino immigrant are legion F.J.Brown & J.S.Roucek … Useful english dictionary
leisure time — noun Leisure time is used before these nouns: ↑activity … Collocations dictionary
Leisure Time Party — (in Swedish: Fritidspartiet ), a local political party in Vallentuna, Sweden. In the 1998 municipal elections FTP won one seat in the council. Until the 2002 elections FTP took part in a centre right coalition government in the municipality. In… … Wikipedia
leisure time sociology — laisvalaikio sociologija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sociologijos sritis, tirianti žmonių elgesį laisvalaikiu (laisvalaikis apibūdinamas 3 matmenimis: didumu, struktūra ir turiningumu). atitikmenys: angl. leisure time… … Sporto terminų žodynas
leisure time physical activity — laisvalaikio aktyvumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laisvalaikiu pasirenkama fizinė veikla, didinanti energijos suvartojimą per dieną: energijos suvartojimas pagal asmeninius pomėgius, norint atgauti jėgas, pailsėti, pvz … Sporto terminų žodynas
leisure time — noun time available for ease and relaxation his job left him little leisure • Syn: ↑leisure • Derivationally related forms: ↑leisurely (for: ↑leisure) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
leisure time — free time, time when one does not have to work … English contemporary dictionary
leisure — [lē′zhər, lezh′ər] n. [ME leiser < OFr leisir, substantive use of inf., to be permitted < L licere < IE base * leik , to offer for sale, bargain] free, unoccupied time during which a person may indulge in rest, recreation, etc. adj. 1.… … English World dictionary
Leisure — Free time redirects here. For other uses, see Free time (disambiguation). This article is about the state of being. For the album by Blur, see Leisure (album). For the poem by W. H. Davies, see Leisure (poem). Public parks were initially set… … Wikipedia
leisure — 01. If my kids have too much [leisure] time, they usually get bored very quickly. 02. We took a [leisurely] stroll down to the waterfront after supper. 03. My secretary has typed up the report for you to read at your [leisure]. 04. They arranged… … Grammatical examples in English
leisure — lei|sure [ liʒər, leʒər ] noun uncount ** 1. ) activities that are relaxing or fun: In the early days of this country, many people had wealth and leisure because of slave labor. a ) only before noun relating to activities you do to relax or enjoy … Usage of the words and phrases in modern English