Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

leikan

  • 1 LÍKA

    * * *
    I)
    (að), v. to please, satisfy, with dat. (líkaði yðr vel Finnskattrinn?); hvárt er honum líkar vel eðr illa, whether he likes it or not; e-m líkar vel (illa) til e-s or við e-n, one likes or dislikes a person (honum líkaði til Sighvats vel); líkaði við hana ekki illa, they liked her well enough.
    (að), v. to polish, burnish.
    adv. also (rare).
    * * *
    að, [Ulf. leikan = ἀρέσκειν; A. S. lician; Engl. like; O. H. G. lihan; Swed. lika]:—to like: impers., cp. Old Engl. it liketh me, e-m líkar e-t, líkaði yðr vel Finnskattrinn, Eg. 61; at ek göra slíkt er mér líkar af því er ek varðveiti, 395; þetta líkaði Eiríki stórílla, Fms. i. 18: en með því at þeim líkaði ( they wished) svá at hafa eðr þar við at auka, Íb. (begin.); hvárt er honum líkar vel eðr ílla, whether he likes it well or not, Ó. H. 54.
    2. e-m líkar vel, ílla til e-s, to like one well or not; honum líkaði til Sighvats vel, Fms. iv. 89; Svía konungi líkaði stór-ílla Ólafs digra, 107:—líka vel við e-n, id.; líkar þeim vel við Brand, Lv. 24; líkaði hverjum manni vel við hann, Fms. vi. 112; en konungi líkaði eigi betr við þenna biskup, vii. 173; Hallgerðr sat mjök á sér um vetrinn, ok líkaði (mönnum) ekki við hana ílla, Nj. 25.

    Íslensk-ensk orðabók > LÍKA

См. также в других словарях:

  • leikan — [akin to Eng like] : like. Deriv. leikains liking, leikei (*) form, leiki (*) similarity, leikon (*) compare, leiks (*) alike. Comp. aljaleiks (*), antharleiks (*) different, analeiks (*) similar, fauragaleikan like beforehand, galeikan like,… …   Gothic dictionary with etymologies

  • Neyinzaya River — Coordinates: 23°13′46″N 94°08′01″E / 23.22944°N 94.13361°E / 23.22944; 94.13361 …   Wikipedia

  • like — {{11}}like (adj.) having the same characteristics or qualities (as another), Middle English shortening of O.E. gelic like, similar, from P.Gmc. *galika having the same form, lit. with a corresponding body (Cf. O.S. gilik, Du. gelijk, Ger. gleich …   Etymology dictionary

  • (lē̆ ig-2), līg- —     (lē̆ ig 2), līg     English meaning: appearance; body; similar     Deutsche Übersetzung: “Gestalt; von der Gestalt jemandes, similarly or gleich”     Material: Goth. leik n. “body, Fleisch, corpse “, O.Ice. līk “body, body, corpse “, O.E. līc …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • like — like1 [līk] adj. [ME lik, aphetic for ilik < OE gelic, similar, equal, lit., of the same form or shape, akin to Ger gleich < PGmc * galīka < * ga , prefix of uncert. meaning + * līka, body, (ON līk, Goth leik, OE lic): for IE base see… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»