-
1 leiblich
leiblich a физи́ческий, теле́сный; материа́льный; земно́й; олицетворё́нный, воплощё́нныйetw. mit seinen leiblichen Augen sehen ви́деть что-л. воо́чию [со́бственными глаза́ми]: leibliche Bedürfnisse есте́ственные потре́бностиseine leibliche Gegenwart... его́ ли́чное прису́тствие...leibliche Schwächen физи́ческие недоста́ткиleiblich a родно́й, кро́вный; sein leiblicher Bruder [Sohn] его́ родно́й брат [сын]; leibliche Erben прямы́е насле́дники -
2 leiblich
leiblich, I) = körperlich, durch den Genet. corporis (vgl. »körperlich«). – das l. Leben, vita ipsa, quā fruimur; auch bl. vita ipsa. – etw. mit l. Augen sehen können, alqd cernere et videre posse: ich habe es mit diesen meinen l. Augen gesehen, hisce oculis vidi. – Ist es = irdisch no. II, s. d. – II) natürlich, recht, [1576] nicht adoptiert, nicht Stief-: naturalis (natürlich, sowohl vom Sohn etc., Ggstz. adoptivus, als vom Vater, Ggstz. adoptator; dafür auch naturā in Verbindungen wie: cuius etiam naturā pater: u. qui est tuus naturā filius). – germanus. (ex) iisdem parentibus natus. utroque parente natus. eodem patre natus od. genitus (nicht Halb-, nicht Stief-, von denselben Eltern, von demselben Vater erzeugt, germ. auch = von einem Vater). – mein l. Bruder, eodem mecum patre genitus: die l. Mutter, mater, quae genuit eum (eam, eos): jmd. wie seinen l. Bruder lieben, alqm in germani fratris loco diligere. – ein l. Erbe, heres filius: einen l. Erben hinterlassen, herede filio mori: keinen l. Erben hinterlassen, aliis heredibus mori.
-
3 leiblich
leiblich adj 1. роден (баща, майка); 2. телесен, физически; geh Für das leibliche Wohl sorgen грижа се за добро ядене и пиене.* * *a 1. телесен; 2. роден. -
4 leiblich
leiblich adj: für das leibliche Wohl sorgen iyi yiyecek içecek tedarik etmek;(blutsverwandt) leiblicher Bruder (leibliche Schwester) öz (kız) kardeş -
5 leiblich
-
6 leiblich
1) ( körperlich) bedensel;die \leiblichen Reste des Toten ölünün naaş ve kemikleri2) ( blutsverwandt) öz;mein \leiblicher Sohn öz oğlum -
7 leiblich
leibliche Genüsse m/pl tělesné požitky m/pl;leibliche Kinder n/pl vlastní děti n/pl -
8 leiblich
-
9 leiblich
I Adj. bodily (auch Adv.), physical; (irdisch) worldly; Eltern, Erbe: natural; leiblicher Bruder blood brother; leibliche Mutter natural ( oder biological oder birth) mother; ihr leiblicher Sohn her own son; leibliche Genüsse physical pleasures; sinnliche: pleasures of the flesh; leibliches Wohl( ergehen) physical well-being; weitS. (Genüsse) creature comforts; wir werden schon für dein leibliches Wohl sorgen hum. we’ll make sure you don’t go hungry; siehe auch leibhaftig III Adv. bodily* * *leib|lich ['laiplɪç]adj1) (= körperlich) physical, bodilydie léíblichen Genüsse — the pleasures of the flesh
die léíbliche Hülle (geh) — the mortal remains pl
für das léíbliche Wohl sorgen — to take care of our/their etc bodily needs
2) Mutter, Vater natural; Kind by birth; Bruder, Schwester full; Verwandte blood; (emph = eigen) (very) own* * *leib·lich[ˈlaiplɪç]1. (körperlich) physical2. (blutsverwandt) naturaljds \leibliche Verwandten sb's blood relations* * *1) physical < well-being>2) (blutsverwandt) real <mother, parents, etc.>* * *leiblicher Bruder blood brother;ihr leiblicher Sohn her own son;leibliche Genüsse physical pleasures; sinnliche: pleasures of the flesh;leibliches Wohl(ergehen) physical well-being; weitS. (Genüsse) creature comforts;wir werden schon für dein leibliches Wohl sorgen hum we’ll make sure you don’t go hungry; → auch leibhaftig AB. adv bodily* * *1) physical < well-being>2) (blutsverwandt) real <mother, parents, etc.> -
10 leiblich
-
11 leiblich
leiblich legemlig; Verwandter: kødelig -
12 leiblich
leiblich kroppslig;sein leiblicher Bruder hans riktiga (biologiska) bror -
13 leiblich
auf das leibliche Wohl bedacht sein dogadzać ciału -
14 leiblich
adj1) физический, телесный; материальный; земной; олицетворённый, воплощённыйetw. mit seinen leiblichen Augen sehen — видеть что-л. воочию( собственными глазами)seine leibliche Gegenwart... — его личное присутствие...2) родной, кровный -
15 leiblich
прил.1) общ. воплощённый, земной, кровный, материальный, олицетворённый, телесный, родной, физический2) юр. единокровный, единоутробный -
16 leiblich
-
17 leiblich
leib·lich [ʼlaiplɪç] adj1) ( körperlich) physical2) ( blutsverwandt) natural;jds \leibliche Verwandten sb's blood relations -
18 leiblich
а плотский, телесный;leibliche Genüsse – плотские наслаждения;
leibliche Schwäche – телесная немощь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > leiblich
-
19 leiblich
телесный, физический; Bruder: родной -
20 leiblich
adj tjelesni; -er Vater rođeni otac (oca)
См. также в других словарях:
Leiblich — Leiblich, adj. et adv. 1) Dem Leibe nach, in dem Leibe gegründet, körperlich; im Gegensatze des geistlich. Etwas mit leiblichen Augen betrachten, zum Unterschiede von den geistlichen Augen, oder dem Verstande. Die leibliche Schönheit. Leibliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leiblich — Adj. (Mittelstufe) den Leib betreffend Synonym: körperlich Beispiel: Ihr leiblicher Zustand wird immer besser. leiblich Adj. (Aufbaustufe) durch gleiche Abstammung verwandt Synonym: blutsverwandt Beispiel: Sie hat keinen Kontakt zu ihrem… … Extremes Deutsch
leiblich — 1. körperlich, leibhaftig, physisch; (Med.): anatomisch; (Med., Psychol.): somatisch. 2. blutsverwandt, direkt verwandt, eigen, richtig, tatsächlich, unmittelbar verwandt, wirklich. * * * leiblich:⇨körperlich leiblich 1.körperlich,physisch… … Das Wörterbuch der Synonyme
leiblich — Leib: Das altgerm. Wort mhd. līp, ahd. līb, niederl. lijf, engl. life (»Leben«), schwed. liv gehört zu dem unter ↑ leben behandelten Verb. Die alte Bedeutung »Leben«, die im Engl. und im Nord. bewahrt ist, hielt sich im Dt. bis in mhd. Zeit. An… … Das Herkunftswörterbuch
leiblich — leib|lich [ lai̮plɪç] <Adj.>: 1. unmittelbar verwandt: das ist nicht ihr leiblicher Vater; (emotional verstärkend) mein leiblicher Bruder hat mich angezeigt. Syn.: ↑ blutsverwandt, ↑ eigen. 2. den Leib betreffend: leibliche Bedürfnisse; auf … Universal-Lexikon
leiblich — leib·lich Adj; meist attr; 1 verwendet, um auszudrücken, dass die genannte Person der richtige Vater oder die richtige Mutter eines Kindes ist <meist der Vater, die Mutter, die Eltern> 2 meist in für das leibliche Wohl sorgen geschr; dafür… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leiblich — leib|lich … Die deutsche Rechtschreibung
leibl. — leiblich EN bodily, corporal, physical … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Cousin 2. Grades — Die Verwandtschaftsbeziehung drückt die Art der Verwandtschaft oder im weiteren Sinne auch der Schwägerschaft von Personen aus. In den verschiedenen Kulturen haben sich hierfür mehr oder weniger komplexe Schemata entwickelt, gekennzeichnet durch… … Deutsch Wikipedia
Elternteil — Die Verwandtschaftsbeziehung drückt die Art der Verwandtschaft oder im weiteren Sinne auch der Schwägerschaft von Personen aus. In den verschiedenen Kulturen haben sich hierfür mehr oder weniger komplexe Schemata entwickelt, gekennzeichnet durch… … Deutsch Wikipedia
Enkel — Die Verwandtschaftsbeziehung drückt die Art der Verwandtschaft oder im weiteren Sinne auch der Schwägerschaft von Personen aus. In den verschiedenen Kulturen haben sich hierfür mehr oder weniger komplexe Schemata entwickelt, gekennzeichnet durch… … Deutsch Wikipedia