-
1 законнорожденный
-
2 анархический
legitimo imperio destitutus [a, um]; legibus resolutus [a, um]; sine legitimo imperio; turbulentus [a, um] -
3 законная гордость
-
4 законный брак
-
5 законный
прил.legal, legítimo; justo ( справедливый)зако́нная си́ла — fuerza legal (de ley)
зако́нный насле́дник — heredero legítimo, legitimario m
зако́нный брак — matrimonio legal (legítimo)
зако́нное жела́ние — deseo legítimo
на зако́нном основа́нии — legalmente
зако́нный сын — hijo legítimo
зако́нное прави́тельство — gobierno legítimo
зако́нное пра́во — legitimidad f
придава́ть зако́нную си́лу — legitimar vt
* * *прил.legal, legítimo; justo ( справедливый)зако́нная си́ла — fuerza legal (de ley)
зако́нный насле́дник — heredero legítimo, legitimario m
зако́нный брак — matrimonio legal (legítimo)
зако́нное жела́ние — deseo legítimo
на зако́нном основа́нии — legalmente
зако́нный сын — hijo legítimo
зако́нное прави́тельство — gobierno legítimo
зако́нное пра́во — legitimidad f
придава́ть зако́нную си́лу — legitimar vt
* * *adj1) gener. de fuero, ejecutorial (об акте, документе), justo (справедливый), legal, licito (adj), lìcito, legìtimo2) law. de derecho, foral, genuino, judicial, jurìdico, válido -
6 подлинный
прил.1) verdadero, auténticoпо́длинный докуме́нт — documento legítimo
по́длинный текст — texto genuino
по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien
2) ( истинный) verdadero, real, genuino, legítimoпо́длинная демокра́тия — una verdadera democracia
по́длинная культу́ра — cultura genuina
по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)
по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)
••с по́длинным ве́рно офиц. — conforme con el original, fiel al original
* * *прил.1) verdadero, auténticoпо́длинный докуме́нт — documento legítimo
по́длинный текст — texto genuino
по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien
2) ( истинный) verdadero, real, genuino, legítimoпо́длинная демокра́тия — una verdadera democracia
по́длинная культу́ра — cultura genuina
по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)
по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)
••с по́длинным ве́рно офиц. — conforme con el original, fiel al original
* * *adj1) gener. actual, auténtico, católico, genuino, legìtimo, mero, natural, real, verdadero, de pura cepa, original, propio2) law. fehaciente, fiel, idóneo, indubitable -
7 справедливый
прил.1) ( действующий беспристрастно) justo, justiciero; imparcial ( беспристрастный)справедли́вый судья́ — juez imparcial
2) ( основанный на требованиях или чувстве справедливости) justo, equitativo; legítimo ( законный)справедли́вый пригово́р — sentencia justa
справедли́вая война́ — guerra justa
справедли́вые тре́бования — reivindicaciones legítimas
справедли́вое негодова́ние — justa indignación
3) ( соответствующий истине) justo; justificado; exacto, cabal, correcto ( правильный)справедли́вое замеча́ние — observación justa (cabal)
справедли́вые подозре́ния — sospechas fundadas
* * *прил.1) ( действующий беспристрастно) justo, justiciero; imparcial ( беспристрастный)справедли́вый судья́ — juez imparcial
2) ( основанный на требованиях или чувстве справедливости) justo, equitativo; legítimo ( законный)справедли́вый пригово́р — sentencia justa
справедли́вая война́ — guerra justa
справедли́вые тре́бования — reivindicaciones legítimas
справедли́вое негодова́ние — justa indignación
3) ( соответствующий истине) justo; justificado; exacto, cabal, correcto ( правильный)справедли́вое замеча́ние — observación justa (cabal)
справедли́вые подозре́ния — sospechas fundadas
* * *adj1) gener. cabal, correcto (правильный), exacto, imparcial (беспристрастный), legìtimo (законный), recto, entero, equitativo, justificado, justo, justiciero2) law. honesto, igualitario, prudencial -
8 чистокровный
чистокро́вн||ыйpursanga;\чистокровныйая ло́шадь pursanga (или purrasa) ĉevalo.* * *прил.чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura sangre (raza)
* * *прил.чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura sangre (raza)
* * *adj1) gener. de pura sangre (raza)2) colloq. (ñàñáîà¡èì) de pura cepa, legìtimo (подлинный) -
9 законный
I прлlegitimo; ( легальный) legal; ( обоснованный) legítimo- на законном основании
- законная гордость
- законный упрек••II прлem conformidade com as leis (obje(c)tivas, da natureza), natural, normal; resultado esperado- законный результат -
10 законный брак
-
11 легитимный
-
12 право
пра́во Iсущ. rajto;\право го́лоса voĉdonrajto;всео́бщее избира́тельное \право universala voĉdonrajto.--------пра́во IIвводн. сл. vere, en vero.* * *I с.1) derecho m (в разн. знач.)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio
всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal
пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción
пра́во убе́жища — derecho de asilo
междунаро́дное пра́во — derecho internacional
гражда́нское пра́во — derecho civil
уголо́вное пра́во — derecho penal
обы́чное пра́во — derecho consuetudinario
пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía
пра́во по́льзования — usufructo m
пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada
пра́во да́вности — derecho de prescripción
кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)
процессуа́льное пра́во — derecho procesal
публи́чное пра́во — derecho público
испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho
име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)
дава́ть пра́во — conceder el derecho
вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor
по пра́ву — de derecho
с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones
на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos
на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)
он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)
пра́ва челове́ка — derechos humanos
принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo
предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos
по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?
2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso mII вводн. сл.води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción
en verdad, verdaderamenteя, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer
••пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor
* * *I с.1) derecho m (в разн. знач.)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio
всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal
пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción
пра́во убе́жища — derecho de asilo
междунаро́дное пра́во — derecho internacional
гражда́нское пра́во — derecho civil
уголо́вное пра́во — derecho penal
обы́чное пра́во — derecho consuetudinario
пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía
пра́во по́льзования — usufructo m
пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada
пра́во да́вности — derecho de prescripción
кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)
процессуа́льное пра́во — derecho procesal
публи́чное пра́во — derecho público
испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho
име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)
дава́ть пра́во — conceder el derecho
вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor
по пра́ву — de derecho
с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones
на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos
на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)
он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)
пра́ва челове́ка — derechos humanos
принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo
предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos
по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?
2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso mII вводн. сл.води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción
en verdad, verdaderamenteя, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer
••пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor
* * *n1) gener. derecho (в разн. знач.), en verdad, verdaderamente, atribución, derecho, facultad, fuero, ley (наука)2) liter. margen (Y no habìa margen para el error. (Sobre los tripulantes del Apolo 11))3) law. beneficio, derecho (в объективном смысле), franquicia, (вещное) interés, leyes, orden legal, ordenamiento legal, poder, poderìo, regalìa, tìtulo4) econ. autoridad -
13 правомерный
прил.legítimo, legal; conforme a las leyes ( закономерный)* * *adj1) gener. conforme a las leyes (закономерный), legal, legìtimo2) law. excluyente, lìcito, válido -
14 сын
сынfilo.* * *м. (мн. сыновья́, сыны́)hijo m (тж. перен.)незако́нный, зако́нный сын — hijo bastardo, legítimo
ста́рший сын — hijo mayor
мла́дший сын — benjamín m
расти́ть сына — educar al hijo
годи́ться в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el hijo (de)
••блу́дный сын — hijo pródigo
духо́вный сын — hijo espiritual
су́кин (соба́чий, чёртов, ку́рицын и т.п.) сын бран. — hijo de perra (de puta, del tal, etc.); hijo de la chingada (Ц. Ам.)
* * *м. (мн. сыновья́, сыны́)hijo m (тж. перен.)незако́нный, зако́нный сын — hijo bastardo, legítimo
ста́рший сын — hijo mayor
мла́дший сын — benjamín m
расти́ть сына — educar al hijo
годи́ться в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el hijo (de)
••блу́дный сын — hijo pródigo
духо́вный сын — hijo espiritual
су́кин (соба́чий, чёртов, ку́рицын и т.п.) сын бран. — hijo de perra (de puta, del tal, etc.); hijo de la chingada (Ц. Ам.)
* * *ngener. hijo (тж. перен.) -
15 законнорожденный
прл уст -
16 законный брак
-
17 легитимный
прл -
18 подлинный
-
19 правомерный
прлlegítimo; ( закономерный) conforme as leis -
20 справедливый
прлjusto; ( законный) legítimo; ( беспристрастный) equânime
См. также в других словарях:
legítimo — legítimo, ma adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se atiene a las leyes o al derecho: matrimonio legítimo, legítima reclamación, causa legítima. Soy el legítimo sucesor de mi padre. No estoy segura de que esa decisión sea legítima. hijo*… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
legítimo — legítimo, ma (Del lat. legitĭmus). 1. adj. Conforme a las leyes. 2. lícito (ǁ justo). 3. Cierto, genuino y verdadero en cualquier línea. 4. f. Der. Porción de la herencia de que el testador no puede disponer libremente, por asignarla la ley a… … Diccionario de la lengua española
legítimo — legítimo, ma adjetivo 1) legal, lícito, permitido. ≠ ilegal. «Lo legítimo lo es siempre; lo legal puede dejar de serlo cuando la ley se muda. La venta y el cambio son causas legítimas de adquisición; la primogenitura y la prescripción son causas… … Diccionario de sinónimos y antónimos
legítimo — adj. 1. Fundado no direito, na razão ou na justiça. 2. Que tem caráter ou força de lei. = LEGAL 3. Genuíno, verdadeiro. = LÍDIMO 4. Natural; justo; justificado. 5. Proveniente de matrimônio (ex.: filho legítimo). ‣ Etimologia: latim legitimus,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Legitimo — Legitimo, s.u. Tabak … Pierer's Universal-Lexikon
legítimo — (Del lat. legitimus.) ► adjetivo 1 DERECHO Que está hecho según la ley o está de acuerdo con ella: ■ mi matrimonio es legítimo. SINÓNIMO legal 2 Que es razonable o lícito, que no debe ser censurado: ■ es legítimo que exijas garantías. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
legítimo — {{#}}{{LM L23599}}{{〓}} {{SynL24180}} {{[}}legítimo{{]}}, {{[}}legítima{{]}} ‹le·gí·ti·mo, ma› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De acuerdo con la ley: • Aunque llevan años separados, él sigue siendo su esposo legítimo.{{○}} {{<}}2{{>}} Justo, desde… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
legítimo — (adj) (Intermedio) que funciona de acuerdo con las leyes establecidas Ejemplos: Patricia tiene licencia legítima a abrir un despacho de abogada. Fue dueño legítimo de toda la finca. Colocaciones: protector legítimo Sinónimos: oficial, legal,… … Español Extremo Basic and Intermediate
legítimo — Derecho. Ver: tutela legítima Derecho. Ver: tutor legítimo … Diccionario de Economía Alkona
legítimo — adj 1 Que está hecho o ha sido establecido conforme a la ley o el derecho: gobierno legítimo, en legítima defensa 2 Que es justo, que actúa conforme a la razón o la verdad: una protesta legítima 3 Que es genuino, auténtico u original: una pintura … Español en México
legítimo — Derecho. Ver: tutela legítima Derecho. Ver: tutor legítimo … Diccionario de Economía