Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

legitimacy+en

  • 1 legitimacy

    1. Gesetzmäßigkeit f, Rechtmäßigkeit f;
    2. Ehelichkeit f, eheliche Geburt f

    English-german law dictionary > legitimacy

  • 2 legitimacy

    legitimacy GEN, LAW Rechtmäßigkeit f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > legitimacy

  • 3 legitimacy

    noun, no pl.
    1) Rechtmäßigkeit, die; Legitimität, die
    2) (of child) Ehelichkeit, die
    * * *
    noun die Legitimität
    * * *
    le·giti·ma·cy
    [lɪˈʤɪtəməsi, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (rightness) Rechtmäßigkeit f, Legitimität f form; LAW also Gesetzmäßigkeit f
    2. (of birth) Ehelichkeit f
    * * *
    [lI'dZItIməsɪ]
    n
    Rechtmäßigkeit f, Legitimität f; (of birth) Ehelichkeit f; (of conclusion) Berechtigung f

    I don't doubt the legitimacy of your excuse/reason — ich bezweifle nicht, dass Ihre Entschuldigung/Ihr Grund gerechtfertigt ist

    * * *
    legitimacy [lıˈdʒıtıməsı] s
    1. Legitimität f:
    a) Gesetzmäßigkeit f, Gesetzlichkeit f
    b) Rechtmäßigkeit f, Berechtigung f
    c) Ehelichkeit f
    2. Richtigkeit f, Korrektheit f
    3. Folgerichtigkeit f, Logik f
    4. Echtheit f
    * * *
    noun, no pl.
    1) Rechtmäßigkeit, die; Legitimität, die
    2) (of child) Ehelichkeit, die
    * * *
    n.
    Legitimierung f.
    Legitimität f.
    Rechtmäßigkeit f.
    Zulässigkeit (Gesetz) f.

    English-german dictionary > legitimacy

  • 4 legitimacy

    le·giti·ma·cy [lɪʼʤɪtəməsi, Am ləʼʤɪt̬ə-] n
    1) ( rightness) Rechtmäßigkeit f, Legitimität f ( form)
    2) ( of birth) Ehelichkeit f

    English-German students dictionary > legitimacy

  • 5 legitimateness

    legitimateness → academic.ru/42375/legitimacy">legitimacy

    English-german dictionary > legitimateness

  • 6 authenticity

    noun, no pl.
    Echtheit, die; Authentizität, die; (of report) Zuverlässigkeit, die
    * * *
    [-sə-]
    noun die Authentizität
    * * *
    au·then·tic·ity
    [ˌɔ:θenˈtɪsəti, AM ˌɑ:θentɪsət̬i]
    1. (genuineness) Echtheit f, Authentizität f geh
    2. (legitimacy) of a claim Berechtigung f
    * * *
    ["ɔːɵen'tIsItɪ]
    n
    Echtheit f, Authentizität f (geh); (of claim to title etc) Berechtigung f
    * * *
    authenticity [ˌɔːθenˈtısətı] s
    1. Authentizität f:
    a) Echtheit f
    b) Glaubwürdigkeit f, Zuverlässigkeit f
    c) Originalität f
    2. JUR Verbindlichkeit f
    * * *
    noun, no pl.
    Echtheit, die; Authentizität, die; (of report) Zuverlässigkeit, die
    * * *
    n.
    Echtheit -en f.
    Glaubwürdigkeit f.
    Rechtsgültigkeit f.

    English-german dictionary > authenticity

  • 7 legitimate

    adjective
    1) ehelich, legitim [Kind]
    2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]
    3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]
    * * *
    [li'‹itimət]
    1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) gesetzlich
    2) ((of a child) born to parents who are married to each other.) ehelich
    •
    - academic.ru/88702/legitimately">legitimately
    - legitimacy
    * * *
    le·giti·mate
    I. adj
    [lɪˈʤɪtəmət, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (legal) rechtmäßig, legitim geh
    I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind fam
    a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierung
    2. (reasonable) excuse, reason gerechtfertigt; complaint, grievance begründet
    this is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage
    3. (born in wedlock)
    a \legitimate child ein eheliches Kind
    II. vt
    [lɪˈʤɪtəmeɪt, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (make legal)
    ▪ to \legitimate sth etw für rechtsgültig erklären [o etw legitimieren] geh
    2. (make acceptable)
    ▪ to \legitimate sth etw anerkennen [o geh legitimieren
    3. (change status of birth)
    to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen
    * * *
    [lI'dZItɪmət]
    adj
    1) (= lawful) rechtmäßig, legitim; rights, claim legitim
    2) (= reasonable) berechtigt; excuse begründet; reason zulässig; target, purpose legitim

    his use of the company car was not legitimate — er war nicht berechtigt, den Firmenwagen zu benutzen

    it's perfectly legitimate to ask questions — es ist vollkommen in Ordnung, Fragen zu stellen

    3) (= born in wedlock) ehelich
    4) (THEAT)
    * * *
    legitimate [lıˈdʒıtımət]
    A adj (adv legitimately)
    1. legitim:
    a) gesetzmäßig, gesetzlich
    b) rechtmäßig, berechtigt (Anspruch etc):
    the legitimate ruler der legitime Herrscher
    c) ehelich (Geburt, Sohn etc)
    2. richtig, korrekt
    3. einwandfrei, folgerichtig, logisch
    4. echt
    5. a) ernst (Musik)
    b) THEAT Dramen…:
    B v/t [-meıt]
    1. legitimieren:
    a) für gesetzmäßig erklären
    b) ehelichen Status verleihen (dat), für ehelich erklären
    2. als (rechts)gültig anerkennen, sanktionieren
    3. rechtfertigen
    * * *
    adjective
    1) ehelich, legitim [Kind]
    2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]
    3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]
    * * *
    adj.
    rechtmäßig adj. v.
    legitimieren v.

    English-german dictionary > legitimate

  • 8 authenticity

    au·then·tic·ity [ˌɔ:ɵenʼtɪsəti, Am ˌɑ:ɵentɪsət̬i] n
    1) ( genuineness) Echtheit f, Authentizität f ( geh)
    2) ( legitimacy) of a claim Berechtigung f

    English-German students dictionary > authenticity

  • 9 legalitás

    (DE) Legitimierung {e}; Legitimität {e}; (EN) legitimacy

    Magyar-német-angol szótár > legalitás

  • 10 legitimitás

    (DE) Legitimierung {e}; Legitimität {e}; (EN) legitimacy

    Magyar-német-angol szótár > legitimitás

  • 11 törvényesség

    (DE) Gesetzlichkeit {e}; Gesetzmässigkeit {e}; Gesetzmäßigkeit {e}; Legalität {e}; Legitimierung {e}; Legitimität {e}; (EN) lawfulness; legalism; legality; legitimacy; rightfullness

    Magyar-német-angol szótár > törvényesség

См. также в других словарях:

  • legitimacy — UK US /ləˈdʒɪtɪməsi/ noun [U] ► LAW the fact of being allowed by law or done according to the rules of an organization or activity: the legitimacy of sth »Several judges expressed doubts as to the legitimacy of the tribunal.… …   Financial and business terms

  • legitimacy — legitimacy, legitimation Legitimation refers to the process by which power is not only institutionalized but more importantly is given moral grounding. Legitimacy (or authority) is what is accorded to such a stable distribution of power when it… …   Dictionary of sociology

  • legitimacy — le·git·i·ma·cy /li ji tə mə sē/ n: the quality or state of being legitimate Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. legitimacy …   Law dictionary

  • Legitimacy — Le*git i*ma*cy ( [i^]*m[.a]*s[y^]), n. [See {Legitimate}, a.] The state, or quality, of being legitimate, or in conformity with law; hence, the condition of having been lawfully begotten, or born in wedlock. [1913 Webster] The doctrine of Divine… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • legitimacy — 1690s, of children; general use by 1836; see LEGITIMATE (Cf. legitimate) + CY (Cf. cy). Legitimateness an earlier word for it …   Etymology dictionary

  • legitimacy — [lə jit′ə mə sē] n. the quality or state of being legitimate …   English World dictionary

  • Legitimacy — selfref| For the , see . |Legitimacy, from the Latin word legitimare (to make lawful), may refer to:* Legitimacy (law) * Legitimacy of standards * Legitimacy (political science) * Legitimate expectation * Legitimate peripheral participation *… …   Wikipedia

  • legitimacy — n. 1) to confirm; establish the legitimacy (of smt.) 2) to challenge, question the legitimacy (of smt.) * * * [lɪ dʒɪtɪməsɪ] establish the legitimacy (of smt.) question the legitimacy (of smt.) to challenge to confirm …   Combinatory dictionary

  • legitimacy —    Closely related to authority, legitimacy refers in general to the people’s acceptance of a law, ruling or regime itself as valid. The term is usually used in relation to an entire system of government, whereas authority often refers to a… …   Glossary of UK Government and Politics

  • legitimacy — le|git|i|ma|cy [ lə dʒıtəməsi ] noun uncount 1. ) the fact that something is legal: Several countries have questioned the legitimacy of the new government. 2. ) the fact that something is fair and reasonable …   Usage of the words and phrases in modern English

  • legitimacy — UK [lɪˈdʒɪtɪməsɪ] / US [ləˈdʒɪtəməsɪ] noun [uncountable] 1) the fact that something is legal Several countries have questioned the legitimacy of the new government. 2) the fact that something is fair and reasonable …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»