-
81 legend & general notes
English-Russian dictionary oil project > legend & general notes
-
82 legend plate
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > legend plate
-
83 ‘Legend of Sleepy Hollow, The’
«Легенда о спящей лощине», рассказ Вашингтона Ирвинга [*Irving, Washington]. Центральный персонаж — Икабод Крейн [Ichabod Crane], тщеславный и трусоватый школьный учитель, влюблён в девушку; его соперник Бром Боунс [Brom Bones] наводит страх на Крейна, появляясь в виде мистического всадника без головыСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Legend of Sleepy Hollow, The’
-
84 legend of symbols
-
85 Legend Sheet
Условные обозначения -
86 urban legend
•• * American Heritage Dictionary дает довольно очевидное определение этого популярного выражения:
•• An apocryphal story involving incidents of the recent past, often including elements of humor and horror, that spreads quickly and is popularly believed to be true.
•• Однако в реальном его употреблении часто возникает дополнительный элемент – это не просто «миф», а «подброшенная кем-то версия». Так, в статье в New York Times говорится о признании некоторыми сотрудниками администрации Буша отсутствия оружия массового уничтожения в Ираке:
•• These admission have been accompanied by an urban legend about what went wrong.
•• Недостоверность многих urban legends следует из такого заголовка: Urban Legends: Don’t Believe Everything You Read.
•• В приведенном выше примере не будет неверным такой перевод:
•• Эти признания сопровождаются надуманной версией причин случившегося.
•• Правда, как заметил один из читателей, «в современной российской фольклористике термин городская легенда достаточно успешно существует». Название кинофильма Джейми Бланка переведено бесхитростно – «Городская легенда». Однако это не всем понятно, к тому же в большинстве контекстов слово городская может даже ввести в заблуждение. Скорее подойдет современная.
•• То же относится к выражению urban myth. Вот примеры «современных мифов» (т.е. поверий, а возможно предрассудков), которые либо подтверждаются, либо опровергаются в передаче MTV Big Urban Myth:
•• Fact or Fiction: Is it true chocolate causes acne? Is it true putting a coin under your tongue helps you pass a breathalyzer? Do smart drinks really improve your grades? Is it true doctors are leaving things in patients during operations?
•• Интересный вопрос – «откуда ноги растут» в этом английском выражении. Видимо, предполагается, что «мифы и легенды» – нечто характерное для архаичного, «деревенского» сознания и, таким образом, urban legend – своего рода парадокс. В переводе так же парадоксально может прозвучать современное мифотворчество. Вот пример из статьи в журнале New Yorker:
•• Russian composers seem especially vulnerable to urban legends, as if facts mattered even less behind the old Iron Curtain. – Русские композиторы почему-то особенно часто становятся объектом современного мифотворчества, как будто за бывшим « железным занавесом» факты совсем ничего не значат.
-
87 according to legend
-
88 stock legend
тж. legendна сертификатах ценных бумаг, имеющих ограничения на продажу, печатается предупреждение (букв. "легенда") о том, что продажа, обмен или передача этих бумаг возможны только при условии выполнение определенных требований, установленных правилом 144 Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC)см. тж. restricted securities; Rule 144 stockАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > stock legend
-
89 living legend
живая легендаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > living legend
-
90 local legend
местная легендаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > local legend
-
91 popular legend
народное сказаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > popular legend
-
92 (some) legend
Общая лексика: человек-легенда -
93 Aegyptus (In Greek legend, son of Belus, king of Egypt, and twin brother of Danaus)
Религия: ЭгиптУниверсальный англо-русский словарь > Aegyptus (In Greek legend, son of Belus, king of Egypt, and twin brother of Danaus)
-
94 Agamemnon (In Greek legend, a king of Mycenae and leader of the Greeks in the Trojan War)
Религия: АгамемнонУниверсальный англо-русский словарь > Agamemnon (In Greek legend, a king of Mycenae and leader of the Greeks in the Trojan War)
-
95 Ajax the Greater (In Greek legend, a legendary hero second only to Achilles in strength and bravery)
Религия: большой АяксУниверсальный англо-русский словарь > Ajax the Greater (In Greek legend, a legendary hero second only to Achilles in strength and bravery)
-
96 Ajax the Lesser (In Greek legend, in spite of his small stature, he held his own among the other heroes before Troy; but he was also boastful, arrogant, and quarrelsome)
Религия: меньший АяксУниверсальный англо-русский словарь > Ajax the Lesser (In Greek legend, in spite of his small stature, he held his own among the other heroes before Troy; but he was also boastful, arrogant, and quarrelsome)
-
97 Aloads (In Greek legend, the twin brothers of extraordinary strength and stature who made war upon the Olympian gods and endeavoured to storm heaven itself, but Apollo destroyed them before they reached manhood)
Религия: АлоадыУниверсальный англо-русский словарь > Aloads (In Greek legend, the twin brothers of extraordinary strength and stature who made war upon the Olympian gods and endeavoured to storm heaven itself, but Apollo destroyed them before they reached manhood)
-
98 Anchises (In Greek legend, the goddess Aphrodite met him and, enamoured of his beauty, bore him Aeneas. For revealing the name of the child's mother, Anchises was killed or struck blind by lightning)
Религия: АнхисУниверсальный англо-русский словарь > Anchises (In Greek legend, the goddess Aphrodite met him and, enamoured of his beauty, bore him Aeneas. For revealing the name of the child's mother, Anchises was killed or struck blind by lightning)
-
99 Andromache (In Greek legend, the wife of Hector)
Религия: АндромахаУниверсальный англо-русский словарь > Andromache (In Greek legend, the wife of Hector)
-
100 Antigone (In Greek legend, the daughter born of the unwittingly incestuous union of Oedipus and his mother, Jocasta)
Религия: АнтигонаУниверсальный англо-русский словарь > Antigone (In Greek legend, the daughter born of the unwittingly incestuous union of Oedipus and his mother, Jocasta)
См. также в других словарях:
Legend — сборник Боба Марли Дата выпуска … Википедия
Legend — Grandes éxitos de Bob Marley and the Wailers Publicación 8 de mayo de 1984 Género(s) … Wikipedia Español
Legend — bezeichnet: eine Limousine der oberen Mittelklasse, siehe Honda Legend ein Album von Bob Marley, siehe Legend (Album) einen Film (im Originaltitel) von Ridley Scott, siehe Legende (Film) ein Smartphone von HTC, siehe HTC Legend eine englische… … Deutsch Wikipedia
Legénd — Administration … Wikipédia en Français
Legend — Leg end (l[e^]j [e^]nd or l[=e] j[e^]nd; 277), n. [OE. legende, OF. legende, F. l[ e]gende, LL. legenda, fr. L. legendus to be read, fr. legere to read, gather; akin to Gr. le gein to gather, speak. Cf. {Collect}, {Dialogue}, {Lesson}, {Logic}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Legend EP — Saltar a navegación, búsqueda Legend EP Álbum de Abigail Williams Publicación 3 de octubre de 2006 Grabación 2006 … Wikipedia Español
Legend — Leg end, v. t. To tell or narrate, as a legend. Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Legend (EP) — Legend EP Álbum de Abigail Williams Publicación 3 de octubre de 2006 Grabación 2006 Género(s) Melodic Black Metal Deathcore … Wikipedia Español
legend — (n.) early 14c., narrative dealing with a happening or an event, from O.Fr. legende (12c., Mod.Fr. légende) and directly from M.L. legenda legend, story, lit. (things) to be read, on certain days in church, etc., from L. legendus, neuter plural… … Etymology dictionary
legend — [n1] story of the past, often fictitious fable, fiction, folklore, folk story, folk tale, lore, myth, mythology, mythos, narrative, saga, tale, tradition; concept 282 legend [n2] brief description in document cipher, code, device, epigraph,… … New thesaurus
legend — ► NOUN 1) a traditional story popularly regarded as historical but which is not authenticated. 2) an extremely famous or notorious person: a screen legend. 3) an inscription, caption, or key. ► ADJECTIVE ▪ very well known. ORIGIN from Latin… … English terms dictionary