-
1 legare
legarelegare [le'ga:re]I verbo transitivo1 (collegare) binden, an-, festbinden; (con spago) zu-, verschnüren; (con funi) vertäuen; (alla catena) fesseln; (cane) anketten; (capelli) zusammenbinden; ho le mani legate figurato mir sind die Hände gebunden; legarsela al dito familiare es sich hinter die Ohren schreiben2 (med:arteria) abbinden3 (libri) (ein)binden4 figurato verpflichten, (ver)bindenII verbo intransitivo1 chimica eine Legierung bilden2 figurato zusammenpassen; (andar d'accordo) sich verstehen, sich vertragenIII verbo riflessivolegare-rsi a qualcuno sich an jemanden bindenDizionario italiano-tedesco > legare
2 legare
1.Legare (con corda, con spado)Schnüren, verschnüren, binden2.Legare, unire, congiungereVerbandenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare
3 legare l'asino dove vuole il padrone
legare l'asino dove vuole il padronefigurato sein Mäntelchen nach dem Wind hängenDizionario italiano-tedesco > legare l'asino dove vuole il padrone
4 legare (con corda, con spado)
Legare (con corda, con spado)Schnüren, verschnüren, bindenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare (con corda, con spado)
5 legare con corda
Legare (con corda, con spado)Schnüren, verschnüren, bindenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare con corda
6 legare con spado
Legare (con corda, con spado)Schnüren, verschnüren, bindenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare con spado
7 essere matto da legare
essere matto da legarefamiliare total verrückt seinDizionario italiano-tedesco > essere matto da legare
8 essere pazzo da legare
essere pazzo da legarevollkommen verrückt seinDizionario italiano-tedesco > essere pazzo da legare
9 apparecchio per legare (scatole e gabbie)
Apparecchio m per legare (scatole e gabbie)Bindegerät n (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten)Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > apparecchio per legare (scatole e gabbie)
10 apparecchio per legare (scatole e gabbie)
Apparecchio m per legare (scatole e gabbie)Bindegerät n (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten)Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > apparecchio per legare (scatole e gabbie)
11 congiungere
Legare, unire, congiungereVerbandenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > congiungere
12 unire
Legare, unire, congiungereVerbandenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > unire
13 incatenare
incatenareincatenare [iŋkate'na:re]I verbo transitivo1 (legare con catene) anketten; (persona) in Ketten legen2 (figurato: soggiogare) fesseln; (legare strettamente) festbindenII verbo riflessivo■ -rsi sich (eng) verbinden, sich vereinigenDizionario italiano-tedesco > incatenare
14 asino
asinoasino , -a ['a:sino]sostantivo maschile, femminileEsel(in) maschile, femminile; a schiena d'asino figurato
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский