-
1 легально
-
2 в установленном порядке
Русско-испанский юридический словарь > в установленном порядке
-
3 на законном основании
Русско-испанский юридический словарь > на законном основании
-
4 законно
нареч.legalmente, según la ley, legítimamente* * *adv1) gener. legalmente, legìtimamente, según la ley2) law. jurìdicamente -
5 законный
прил.legal, legítimo; justo ( справедливый)зако́нная си́ла — fuerza legal (de ley)
зако́нный насле́дник — heredero legítimo, legitimario m
зако́нный брак — matrimonio legal (legítimo)
зако́нное жела́ние — deseo legítimo
на зако́нном основа́нии — legalmente
зако́нный сын — hijo legítimo
зако́нное прави́тельство — gobierno legítimo
зако́нное пра́во — legitimidad f
придава́ть зако́нную си́лу — legitimar vt
* * *прил.legal, legítimo; justo ( справедливый)зако́нная си́ла — fuerza legal (de ley)
зако́нный насле́дник — heredero legítimo, legitimario m
зако́нный брак — matrimonio legal (legítimo)
зако́нное жела́ние — deseo legítimo
на зако́нном основа́нии — legalmente
зако́нный сын — hijo legítimo
зако́нное прави́тельство — gobierno legítimo
зако́нное пра́во — legitimidad f
придава́ть зако́нную си́лу — legitimar vt
* * *adj1) gener. de fuero, ejecutorial (об акте, документе), justo (справедливый), legal, licito (adj), lìcito, legìtimo2) law. de derecho, foral, genuino, judicial, jurìdico, válido -
6 легально
нареч.de un modo legal, legalmente* * *adv1) gener. de un modo legal, legalmente2) law. jurìdicamente -
7 законно
нрч -
8 легально
нрчlegalmente, de modo legal -
9 на законном основании
em bases legais, legalmente -
10 официально установленный лимит
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > официально установленный лимит
-
11 установленная законом оплата
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > установленная законом оплата
-
12 преследовать в судебном порядке
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > преследовать в судебном порядке
-
13 в установленном порядке
Diccionario universal ruso-español > в установленном порядке
-
14 на законном основании
prepos.gener. legalmente -
15 по закону
-
16 по праву
-
17 установленная законом оплата
Diccionario universal ruso-español > установленная законом оплата
-
18 юридически
нареч.jurídicamente; desde el punto de vista jurídico* * *adv1) gener. desde el punto de vista jurìdico, jurìdicamente2) law. de derecho, de fuero, legalmente -
19 отдать
1) ( возвратить) rendere, dare indietro, restituire2) ( вручить) consegnare, dare••отдать должное — rendere giustizia, riconoscere
3) ( предоставить) dare, mettere a disposizione, assegnare4) ( сдать для какой-то цели) portare, consegnare5) ( поместить) sistemare6) ( продать) vendere7) ( заплатить) pagare8) ( сделать) fare, dare••9) ( об оружии при выстреле) rinculare10) ( о боли) dare un dolore11) ( отвязать) sciogliere, slegare, dare••отдать концы — morire, tirare le cuoia
* * *сов.1) В ( возвратить) restituire vt, rendere vtотда́ть долг — restiture il debito; sdebitarsi
отда́ть библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca
я всё бы отдал, чтобы / за... — quanto pagherei per...
2) В (дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vtотда́ть всё лучшее детям — dare il meglio ai bambini
отда́ть жизнь за Родину высок. — immolare la propria vita alla Patria
отда́ть всего себя науке — dedicarsi alla scienza
3) уст. ( выдать замуж) dare vtотда́ть дочь за старика — dare la figlia in sposa a un vecchio
4) В (вручить, поместить) sistemare vt; collocare vtотда́ть книгу в переплёт — portare il libro a rilegare
отда́ть ребёнка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia
5) разг. В ( заплатить) dare vt, pagare vtотда́ть за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevole
6) разг. В ( продать) dare vt, vendere vt, dare viaотда́ть вещь за бесценок — vendere la cosa per pochi soldi
отда́ть приказ — dare l'ordine
отда́ть распоряжение — dare la disposizione di
отда́ть воинскую честь — rendere il saluto militare
отда́ть поклон — fare un inchino
8) ( сделать движение назад) rinculare vi (a, e)9) (последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi (e)10) спец. В ( отвязать)отда́ть якорь — gettare l'ancora
•- отдаться* * *vgener. rendere indietro (обратно) -
20 привлечь к суду
vlaw. procedere legalmente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
legalmente — adverbio de modo 1. De manera legal, sin salirse de lo que marca la ley: Lo adquirió legalmente, no ilegalmente como tú pretendes. Antónimo: ilegalmente. 2. Uso/registro: jergal. Con lealtad a uno: Tío, que yo me porto legalmente con la basca … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
legalmente — LEGALMÉNTE adv. În mod legal, din punct de vedere legal. – Din fr. légalement. Trimis de ionel bufu, 21.05.2004. Sursa: DEX 98 legalménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic LEGALMÉNTE adv. rar În mod legal. /<fr … Dicționar Român
legalmente — /legal mente/ avv. [der. di legale, col suff. mente ]. 1. [dal punto di vista legale: esaminare l. un problema ] ▶◀ giuridicamente. 2. [in conformità alla legge: procedere l. ] ▶◀ per vie legali. 3. [secondo quanto è permesso dalla legge: agire l … Enciclopedia Italiana
legalmente — adv. De modo legal. ‣ Etimologia: legal + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
legalmente — 1. adv. m. Según ley; conforme a derecho. 2. p. us. Con lealtad a alguien … Diccionario de la lengua española
legalmente — ► adverbio 1 DERECHO Según la ley o el derecho: ■ legalmente podrías recibir una fuerte sanción. 2 Con lealtad. 3 coloquial Bien, de manera acertada: ■ se porta legalmente. * * * legalmente adv. De manera legal. * * * legalmente … Enciclopedia Universal
legalmente — le·gal·mén·te avv. CO 1. dal punto di vista legale: esaminare legalmente una questione Sinonimi: giuridicamente. 2. in modo legale, conformemente alla legge: agire legalmente; procedere legalmente, adire le vie legali Sinonimi: lecitamente,… … Dizionario italiano
legalmente — (adv) (Intermedio) de manera que no rompe la ley vigente Ejemplos: Su organización funcionaba legalmente, sin embargo tenían problemas con la fiscalía. Este programa de ordenador lo puedes descargar legalmente y gratuitamente de la red … Español Extremo Basic and Intermediate
legalmente — adv En forma legal, conforme a la ley: ganar legalmente las elecciones, las autoridades legalmente constituidas … Español en México
Legalmente casados — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
legalmente — avv. legittimamente, lecitamente, regolarmente CONTR. illegittimamente, illecitamente, arbitrariamente, illegalmente, irregolarmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione