Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

legal+excuse

  • 1 legitimate

    adjective
    1) ehelich, legitim [Kind]
    2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]
    3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]
    * * *
    [li'‹itimət]
    1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) gesetzlich
    2) ((of a child) born to parents who are married to each other.) ehelich
    •
    - academic.ru/88702/legitimately">legitimately
    - legitimacy
    * * *
    le·giti·mate
    I. adj
    [lɪˈʤɪtəmət, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (legal) rechtmäßig, legitim geh
    I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind fam
    a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierung
    2. (reasonable) excuse, reason gerechtfertigt; complaint, grievance begründet
    this is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage
    3. (born in wedlock)
    a \legitimate child ein eheliches Kind
    II. vt
    [lɪˈʤɪtəmeɪt, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (make legal)
    ▪ to \legitimate sth etw für rechtsgültig erklären [o etw legitimieren] geh
    2. (make acceptable)
    ▪ to \legitimate sth etw anerkennen [o geh legitimieren
    3. (change status of birth)
    to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen
    * * *
    [lI'dZItɪmət]
    adj
    1) (= lawful) rechtmäßig, legitim; rights, claim legitim
    2) (= reasonable) berechtigt; excuse begründet; reason zulässig; target, purpose legitim

    his use of the company car was not legitimate — er war nicht berechtigt, den Firmenwagen zu benutzen

    it's perfectly legitimate to ask questions — es ist vollkommen in Ordnung, Fragen zu stellen

    3) (= born in wedlock) ehelich
    4) (THEAT)
    * * *
    legitimate [lıˈdʒıtımət]
    A adj (adv legitimately)
    1. legitim:
    a) gesetzmäßig, gesetzlich
    b) rechtmäßig, berechtigt (Anspruch etc):
    the legitimate ruler der legitime Herrscher
    c) ehelich (Geburt, Sohn etc)
    2. richtig, korrekt
    3. einwandfrei, folgerichtig, logisch
    4. echt
    5. a) ernst (Musik)
    b) THEAT Dramen…:
    B v/t [-meıt]
    1. legitimieren:
    a) für gesetzmäßig erklären
    b) ehelichen Status verleihen (dat), für ehelich erklären
    2. als (rechts)gültig anerkennen, sanktionieren
    3. rechtfertigen
    * * *
    adjective
    1) ehelich, legitim [Kind]
    2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]
    3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]
    * * *
    adj.
    rechtmäßig adj. v.
    legitimieren v.

    English-german dictionary > legitimate

  • 2 valid

    adjective
    1) (legally acceptable) gültig; berechtigt [Anspruch]; (legally valid) rechtsgültig; (having legal force) rechtskräftig; bindend [Vertrag]
    2) (justifiable) stichhaltig [Argument, Einwand, Theorie]; triftig [Grund]; zuverlässig [Methode]; begründet [Entschuldigung, Einwand]
    * * *
    ['vælid]
    1) ((of reasons, arguments etc) true; reasonable or acceptable: That is not a valid excuse.) stichhaltig
    2) (legally effective; having legal force: He has a valid passport.) gültig
    •
    - academic.ru/113955/validly">validly
    * * *
    val·id
    [ˈvælɪd]
    1. (well-founded) begründet; (worthwhile) berechtigt; argument stichhaltig; criticism gerechtfertigt; deduction schlüssig
    my way of thinking might be different from yours but it's equally \valid meine Denkweise ist vielleicht anders als deine, aber sie hat genauso ihre Berechtigung
    \valid claim berechtigter Anspruch
    \valid precaution sinnvolle Vorsichtsmaßnahme
    \valid reason triftiger Grund
    2. (still in force) passport, qualification gültig; LAW (contractually binding) rechtskräftig
    * * *
    ['vlɪd]
    adj
    1) ticket, passport gültig (ALSO COMPUT); (JUR) document, marriage (rechts)gültig; contract bindend, rechtsgültig; claim berechtigt, begründet

    no longer valid (ticket) — nicht mehr gültig; passport also abgelaufen

    2) argument, reasoning, interpretation stichhaltig; excuse, reason triftig, einleuchtend; objection berechtigt, begründet

    this argument isn't valid (in itself) — dieses Argument ist nicht stichhaltig

    is it valid to assume this? — ist es zulässig, das anzunehmen?

    * * *
    valid [ˈvælıd] adj (adv validly)
    1. a) stichhaltig, triftig (Grund etc)
    b) begründet, berechtigt (Anspruch etc)
    c) richtig (Entscheidung etc):
    be valid for allg gelten für
    2. a) JUR rechtsgültig, -kräftig:
    become valid Rechtskraft erlangen
    b) gültig ( for two weeks zwei Wochen):
    be valid gelten;
    all tickets will be valid alle Karten behalten ihre Gültigkeit
    3. wirksam (Methode etc)
    4. obs gesund, kräftig
    * * *
    adjective
    1) (legally acceptable) gültig; berechtigt [Anspruch]; (legally valid) rechtsgültig; (having legal force) rechtskräftig; bindend [Vertrag]
    2) (justifiable) stichhaltig [Argument, Einwand, Theorie]; triftig [Grund]; zuverlässig [Methode]; begründet [Entschuldigung, Einwand]
    * * *
    adj.
    gültig adj.
    zulässig adj.

    English-german dictionary > valid

  • 3 legitimate

    le·giti·mate adj [lɪʼʤɪtəmət, Am ləʼʤɪt̬ə-]
    1) ( legal) rechtmäßig, legitim ( geh)
    I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind ( fam)
    a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierung
    2) ( reasonable) excuse, reason gerechtfertigt; complaint, grievance begründet;
    this is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage
    a \legitimate child ein eheliches Kind vt [lɪʼʤɪtəmeɪt, Am ləʼʤɪt̬ə-]
    to \legitimate sth etw für rechtsgültig erklären [o etw legitimieren] ( geh)
    to \legitimate sth etw anerkennen [o ( geh) legitimieren];
    to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen

    English-German students dictionary > legitimate

См. также в других словарях:

  • excuse — ex·cuse 1 /ik skyüz/ vb ex·cused, ex·cus·ing vt 1: to grant exemption or release to excused the prospective juror excused the witness after an hour of testimony 2 …   Law dictionary

  • legal — 1. Conforming to the law; according to law; required or permitted by law; not forbidden or discountenanced by law; good and effectual in law; of or pertaining to the law; lawful. Freeman v. Fowler Packing Co., 135 Kan. 378, 11 P.2d 276, 277. See… …   Black's law dictionary

  • legal — 1. Conforming to the law; according to law; required or permitted by law; not forbidden or discountenanced by law; good and effectual in law; of or pertaining to the law; lawful. Freeman v. Fowler Packing Co., 135 Kan. 378, 11 P.2d 276, 277. See… …   Black's law dictionary

  • Excuse (legal) — Excuse redirects here. For making excuses , see Rationalization (making excuses). Criminal defenses …   Wikipedia

  • excuse — [ ɛkskyz ] n. f. • fin XIVe; de excuser 1 ♦ Raison alléguée pour se défendre d une accusation, d un reproche, pour expliquer ou atténuer une faute. ⇒ 1. défense, explication, justification, motif, raison. Alléguer, donner, fournir une bonne… …   Encyclopédie Universelle

  • excuse.' The maxim applies to an extent in criminal law but not — abbreviation for Institute of Legal Executives. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 …   Law dictionary

  • excuse oneself — index decline (reject) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • excuse — (èk sku z ) s. f. 1°   Raison qu on allègue pour se disculper ou pour disculper un autre. Excuse valable. Mauvaise excuse. Se confondre en excuses. •   Quand nous pouvons couvrir d excuses nos défauts, RÉGNIER Sat. XIV. •   Bien que je sache au… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • excuse — {{11}}excuse (n.) late 14c., action of offering an apology, from O.Fr. excuse, from excuser (see EXCUSE (Cf. excuse) (v.)). The sense of that serves as a reason for being excused is recorded from late 15c. {{12}}excuse (v.) early 13c., attempt to …   Etymology dictionary

  • excuse — I. transitive verb (excused; excusing) Etymology: Middle English, from Anglo French escuser, excuser, from Latin excusare, from ex + causa cause, explanation Date: 13th century 1. a. to make apology for b. to try to remove blame from 2. to… …   New Collegiate Dictionary

  • Legal status of psilocybin mushrooms — The legal status of psilocybin mushrooms varies world wide. Psilocybin and psilocin are listed as Schedule I drugs under the United Nations 1971 Convention on Psychotropic Substances. [cite web|title=List of psychotropic substances under… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»