-
1 leedwezen
♦voorbeelden:1 iemand zijn leedwezen betuigen • témoigner ses regrets à qn.tot mijn leedwezen • à mon grand regret -
2 leedwezen
-
3 leedwezen
-
4 leedwezen
n. sorrow -
5 leedwezen
oregret(s) m (pl) -
6 leedwezen
regret -
7 iemand zijn leedwezen betuigen
iemand zijn leedwezen betuigentémoigner ses regrets à qn. -
8 tot mijn leedwezen
tot mijn leedwezen -
9 iemand zijn leedwezen betuigen
iemand zijn leedwezen betuigenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand zijn leedwezen betuigen
-
10 met (diep) leedwezen kennis geven van …
met (diep) leedwezen kennis geven van …deeply regret to announce …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met (diep) leedwezen kennis geven van …
-
11 regretfully
-
12 regret
regret [rəgre]〈m.〉♦voorbeelden:2 faire qc. à regret • iets ongaarne, tegen zijn zin doenà mon grand regret • tot mijn grote spijt, tot mijn leedwezenêtre au regret de • het betreuren datm1) spijt, leedwezen2) ongenoegen3) gemis -
13 раскаяние
ngener. leedwezen, berouw, penitentie -
14 сожаление
ngener. erbarmen, leedwezen, spijt -
15 à mon grand regret
à mon grand regrettot mijn grote spijt, tot mijn leedwezen -
16 раскаяние
ngener. leedwezen, berouw, penitentie -
17 сожаление
ngener. erbarmen, leedwezen, spijt -
18 leed
♦voorbeelden:het leed is weer geleden • 〈 kinderverdriet〉 le gros chagrin est passé; 〈 mankementen〉 il n'y paraît plusaan iemand zijn leed klagen • conter ses peines à qn.leven vol leed • vie de souffrance(s)het doet mij leed • je (j'en) suis désolé -
19 Bedauern
-
20 Leidwesen
Leidwesen〈o.〉♦voorbeelden:¶ zu meinem Leidwesen • tot mijn leedwezen, spijt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bürgschaft — 1. Wer Bürgschaft leistet, dem droht Verderben. »Bürgschaft bringet dir Leid, so warnt der Milesier Thales.« (Voss.) Holl.: Die borg blijft, bewijst liefde, en ontvangt somtijds leedwezen. – Die borg blijft, geeft den sleutel van zijn goed… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
