-
1 lediglich
-
2 lediglich
-
3 lediglich
advлишь, только, исключительно -
4 lediglich
нареч.общ. единственное (замечание, изменение и т.п.), исключительно, только, всего лишь, разве что, лишь -
5 lediglich
adv исключительно, (всего) лишь, разве что, толькоWir bráúchen lédiglich éíne schríftliche Éínwilligung von Íhnen. — Нам требуется только лишь ваше письменное согласие.
-
6 lediglich
-
7 lediglich
lédiglich advлишь, то́лько, исключи́тельно -
8 lediglich
только, лишьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > lediglich
-
9 lediglich Tatsachen anführen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > lediglich Tatsachen anführen
-
10 Entzug lediglich von Vermögensrechten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entzug lediglich von Vermögensrechten
-
11 bemerkt sei lediglich, daß
гл.общ. заметим только, чтоУниверсальный немецко-русский словарь > bemerkt sei lediglich, daß
-
12 только лишь
-
13 am grünen Tisch
(am grünen Tisch / vom grünen Tisch aus)(lediglich von der Planung ausgehend, ohne Kenntnis der Praxis)основываясь исключительно на теории, в отрыве от жизниZweifellos müssen ausländische Finanzspritzen gekoppelt werden mit westlichem Know-How für ihren sinnvollen Einsatz, sollen sie nicht sinnlos versickern. Doch bieten die westlichen Experten selbst im Augenblick keine überzeugende Vorstellung. Sie denken in den Kategorien der Marktwirtschaft - verständlich, doch untauglich für eine Gesellschaft, die entwickelte Marktverhältnisse nie erlebt hat. Das klinisch saubere Gedankenspiel am grünen Tisch in Harvard muss hier versagen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > am grünen Tisch
-
14 auf den Tisch kommen
ugs.(etw. (wieder) zur Diskussion stellen)Dreßler hält es für wahrscheinlich, dass Bonn im Gesundheitsbereich kappt. Er erinnerte an das Sparpaket von 17,7 Milliarden Mark, das vor einigen Wochen im zuständigen Ministerium erarbeitet und dann von der Gesundheitsministerin zurückgezogen wurde. Es konnte wieder auf den Tisch kommen. Kern: Die Patienten müssen bei fast allen medizinischen Leistungen kräftig zuzahlen. (BZ. 1992)
Bundeskanzler Gerhard Schröder will sich und seine Regierungsmannschaft aber an spürbaren Erfolgen bei der Arbeitsmarktpolitik messen lassen - so war es lediglich eine Frage der Zeit, wann neue Reformvorschläge auf den Tisch kommen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Tisch kommen
-
15 jmdm. geht die Puste aus
ugs.(jmdn. verlassen seine Kräfte; jmds. finanzielle Möglichkeiten gehen zu Ende)1) кого-л. покидают силы2) у кого-л. не остаётся никаких средств, никаких (финансовых) возможностей•Dem alten Herrn war nicht die Puste ausgegangen, er war nicht zusammengesackt, er hatte lediglich, vom Warten zermürbt, seine Haltung aufgegeben. (D. Noll. Kippenberg)
Dem Inhaber der Bar war bei dem allgemeinen Wettrennen um die rollende Mark die Puste nicht ausgegangen. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Lafontaine will und muss an ein rot-grünes Projekt anknüpfen, ehe ihm, seinen sozialdemokratischen Altersgenossen und den Grünen die Puste ausgeht. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. geht die Puste aus
-
16 Bratkartoffelverhältnis
n -ses любовная связь, сочетающаяся с материальными интересами. "Wird er sie mal später heiraten?" — "Nein, das ist bloß ein Bratkartoffelverhältnis."Kurz nach dem Krieg hatte er mit Ursel lediglich ein Bratkartoffelverhältnis. Als sie das gemerkt hat, hat sie ihn verlassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bratkartoffelverhältnis
-
17 Milchkuh
/ "дойная корова" (человек, который служит для кого-л. источником дохода, выгоды). Menschliche Bindungen gab es zwischen den beiden nicht, jeder sah im anderen lediglich die Milchkuh, aus der man herausholte, was herauszuholen war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Milchkuh
-
18 hervortreten
1) (aus [hinter / unter] etw.) hervorkommen выступа́ть вы́ступить из [из-за из-под] чего́-н. v. Soldat aus Glied выступа́ть /- вперёд2) sichtbar werden, erscheinen выступа́ть вы́ступить, появля́ться /-яви́ться. teilweise проступа́ть /-ступи́ть. v. Gestirnen auch пока́зываться /-каза́ться. der Mond tritt (zwischen den Wolken) hervor луна́ пока́зывается на не́бе (из-за облако́в)3) sich hervortun, auszeichnen обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. lediglich in der Mathematik trat er hervor то́лько по матема́тике он отлича́лся4) mit etw. an die Öffentlichkeit treten станови́ться стать изве́стным чем-н. mit Gedichten, Romanen выступа́ть вы́ступить с чем-н. veröffentlichen опублико́вывать /-публикова́ть что-н.6) unnatürlich vergrößert nach außen kommen выступа́ть вы́ступить, выдава́ться. v. Augen выпу́чиваться вы́пучиться -
19 Parenthese
eingeschobener Satzteil вста́вка | in Parenthese в ско́бках etw. in Parenthese setzen < bringen> замеча́ть /-ме́тить <отмеча́ть/-ме́тить, говори́ть/сказа́ть > что-н. в ско́бках. dies (sei) lediglich in Parenthese gesagt э́то бы́ло [ vor einer Aussage бу́дет] ска́зано лишь <то́лько> в ско́бках. in Parenthese sei mir noch eine Bemerkung gestattet разреши́те мне сде́лать ещё одно́ замеча́ние в ско́бках
См. также в других словарях:
lediglich — Adv. (Mittelstufe) nur, nicht mehr als Synonyme: ausschließlich, allein (geh.), bloß (ugs.) Beispiele: Er kümmert sich lediglich um seine Angelegenheiten. Das ist lediglich eine Hypothese … Extremes Deutsch
Lediglich — Lêdiglich, adv. welches nur noch im gemeinen Leben, für gänzlich, völlig, gebraucht wird. Ich verlasse mich lediglich auf dich, ganz und allein. Bey den ältern Oberdeutschen Schriftstellern kommt es auch als ein Beywort für frey, ungebunden, vor … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lediglich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bloß • nur Bsp.: • Ich berührte die Tasse nur, und sie zerbrach … Deutsch Wörterbuch
lediglich — einzig; nur; allein; ausschließlich; alleinig; bloß * * * le|dig|lich [ le:dɪklɪç] <Adverb>: nur, weiter nichts als: ich berichte lediglich Tatsachen; du tust ja lediglich deine Pflicht. Syn.: 2↑ allein, aussc … Universal-Lexikon
lediglich — le̲·dig·lich Partikel; betont und unbetont; nichts mehr als, nichts anderes als / niemand anders als ≈ ↑nur3 (1): Die Demonstranten wollten nicht provozieren, sondern lediglich auf die Gefahren der Atomkraft aufmerksam machen; Lediglich Renate… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lediglich — alleinig, ausschließlich, einzig [und allein], nichts [anderes] als, nur, uneingeschränkt, weiter nichts als; (geh.): allein; (ugs.): bloß. * * * lediglich:⇨nur lediglichnur,bloß,ausschließlich,(einzigund)allein,alleinig,uneingeschränkt,nichts/nic… … Das Wörterbuch der Synonyme
lediglich — ledig: Das germ. Adjektiv (mhd. ledic, niederl. ledig, leeg, schwed. ledig) ist wahrscheinlich von dem unter ↑ Glied behandelten gemeingerm. Substantiv *liđu »Gelenk, Glied« abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »gelenkig«. Aus der Bedeutung … Das Herkunftswörterbuch
lediglich — le|dig|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Fasten — Lediglich mit dem Essen aufhören heißt noch nicht fasten. «Mahatma Gandhi» Der Appetit kommt mit dem Essen, aber noch häufiger mit dem Fasten. «Willy Millowitsch [1909]; dt. Schauspieler und Theaterleiter» … Zitate - Herkunft und Themen
Oostfreesland — Karte Ostfrieslands Ostfriesische Flagge mit Wappen Ostfriesland (Ostfriesisches Plattdeutsch: Oostfreesland) ist eine Region i … Deutsch Wikipedia
Ostfriesland — Karte Ostfrieslands … Deutsch Wikipedia