Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

ledge

  • 1 stallur, hilla, sylla

    Íslensk-ensk orðabók > stallur, hilla, sylla

  • 2 HJALLI

    * * *
    a, m. [akin to hilla, Engl. shelf; cp. also Engl. hill]:— a shelf or ledge in a mountain’s side, Hrafn. 9, Gullþ. 19, Fb. iii. 408, Dropl. 33, Sturl. iii. 246, very freq.: as also in local names, Deildar-hjalli, Landn.; Víðir-hjalli, Þver-h., Litli-h., Langi-h.
    II. a local name, Landn.

    Íslensk-ensk orðabók > HJALLI

  • 3 LÖGG

    * * *
    f., gen. löggvar, Edda ii. 100 (in a verse); in mod. usage laggar; [Scot. leggin; Engl. ledge]:— the ledge or rim at the bottom of a cask, Grág. i. 501, freq. in mod. usage: also of the inside of a cask, það er dálítið eptir í lögginni.
    2. a mark on sheep, a small square piece cut out of the side of the ear.
    COMPDS: löggbrotinn, löggstokkinn.

    Íslensk-ensk orðabók > LÖGG

  • 4 ÞREP

    n. ledge.
    * * *
    n. a ledge or shelf-like basis or footing, in a wall or pavement; skal hann (the wall) taka í öxl manni af þrepi, Grág. ii. 262; sjándi hvar fjándinn sitr á þrepi einu, Mar., and so in mod. usage: metaph., en þó var sem nökkut þrep kenndisk á leggnum, of a tumor, Bs. i. 376.

    Íslensk-ensk orðabók > ÞREP

  • 5 lögg-brotinn

    part. with the ledge broken off.

    Íslensk-ensk orðabók > lögg-brotinn

  • 6 mó-hella

    u, f. a slab or ledge of tufa, used of a slippery place in a river where the gravel has been washed away and the tufa underneath laid bare, Nj. 83.

    Íslensk-ensk orðabók > mó-hella

  • 7 ÞRÖMR

    (gen. þramar, dat. þremi; pl. þremir, acc. þrömu), brim, edge, verge (kominn á heljar þröm).
    * * *
    m., þramar, dat. þremi, acc. pl. þrömu, Edda (Ht.) i. 622; [Engl. thrum; Lat. term-inus. Gr. τέρμα, seem to be kindred words]:—the brim, edge, verge; þat (a vessel) var tólf álna þrama í milli. from edge to edge, in diameter, Stj. 564; faðir Móða fékk á þremi, he seized [the cauldron] by the brim, Hým. 34; lögg ( the ledge), opp. to þrömr, Grág. i. 501; gils-þrömr, the verge of the chasm; hjá gils-þreminum, Ld. 218; þeir sncru upp af götunni á gils-þröminn, Dropl. 23; yfir gjár-bakkann ok bar út yfir annan veg þröminn, Pr. 411; við jarðar-þröm, at the earth’s brim or skirts, ‘terminus terrae,’ Hdl. 34; við foldar þröm, the earth’s brim; sævar þröm, the sea’s brim, the shore; Hléseyjar þrömr, the beach of H. (an island), Lex. Poët.: in mod. usage fem., in the phrase, vera kominn á Heljar þröm (or þrömina), to be ‘in extremis.’

    Íslensk-ensk orðabók > ÞRÖMR

  • 8 þrepi

    m. ledge.

    Íslensk-ensk orðabók > þrepi

  • 9 gluggasylla

    Íslensk-ensk orðabók > gluggasylla

См. также в других словарях:

  • Ledge — (l[e^]j), n. [Akin to AS. licgan to lie, Icel. liggja; cf. Icel. l[ o]gg the ledge or rim at the bottom of a cask. See {Lie} to be prostrate.] [Formerly written {lidge}.] 1. A shelf on which articles may be laid; also, that which resembles such a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ledge — [ledʒ] n [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from legge, an early form of LAY1] 1.) a narrow flat piece of rock that sticks out on the side of a mountain or cliff ▪ We crept carefully along the narrow ledge. ▪ He leapt onto a ledge of rock. 2.) a… …   Dictionary of contemporary English

  • ledge — [ ledʒ ] noun count 1. ) a narrow surface that continues out from the side of a cliff, wall, or other surface: They were perched on a narrow ledge near the cliff top. 2. ) a narrow shelf at the bottom of a window: SILL: a window ledge …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Ledge — may refer to:*Ridge, a geological feature *Reef, an underwater feature *Stratum, a layer of rock *Ledge (band), French electropop …   Wikipedia

  • ledge — index border, margin (outside limit) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ledge — late 13c., crossbar on a door, perhaps from M.E. verb leggen to place, lay (see LAY (Cf. lay) (v.)). Sense of narrow shelf is first recorded 1550s; shelf like projection of rock is from 1550s …   Etymology dictionary

  • ledge — [n] shelf bar, bench, berm, bracket, console, edge, jut, mantle, offset, path, projection, reef, ridge, rim, route, sill, step, strip, tier, track, trail, walk, way; concepts 445,513 …   New thesaurus

  • ledge — ► NOUN 1) a narrow horizontal surface projecting from a wall, cliff, etc. 2) an underwater ridge, especially one of rocks near the seashore. ORIGIN originally denoting a strip of wood or other material fixed across a door or gate: perhaps from an …   English terms dictionary

  • ledge — [lej] n. [ME legge, prob. < base of leggen, to LAY1] 1. a shelf or shelflike projection 2. a) a projecting ridge of rocks b) such a ridge under the surface of the water near the shore 3. Mining a vein l …   English World dictionary

  • ledge — noun ADJECTIVE ▪ high ▪ wide ▪ narrow, small ▪ window ▪ cliff, mountain …   Collocations dictionary

  • ledge — kent·ledge; ledge·less; ledge·man; ledge; ledge·ment; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»