-
1 Lederzeug
-
2 Lederzeug
Le|der|zeugnt no plleather gear; (MIL) leathers pl -
3 Lederzeug
ń(кожаное) снаряжение (военнослужащего) -
4 Lederzeug
(n)( кожаное) снаряжение ( военнослужащего) -
5 Lederzeug
1) Lederkleidung ко́жаная оде́жда2) lederne Teile ко́жаные ча́сти -
6 Lederwerk, Lederzeug
-
7 Leder
n1.: etw. (das Fleisch, der Braten etc.) ist das reinste Leder [zäh wie Leder] что-л. из еды (мясо, жаркое) твёрдо как подмётка. Das Fleisch ist das reinste Leder. Ich kaue schon bald zehn Minuten dran und kriege es nicht runter. jmds. Natur [Wille] ist zäh wie Leder у кого-л. крепкая натура [железная, воля]. jmdm. ans Leder gehen [wollen] нападать на кого-л. Halt ihn mal zurück, sonst geht er ihm in seiner Wut noch ans Leder! jmdm. das Leder gerben [versohlen] отдубасить кого-л.намять бока, задать трёпку кому-л. Wenn er eben im Guten nicht gehorchen will, müssen wir ihm mal anständig das Leder gerben. Vielleicht geht's dann.Wenn du dich noch mal danebenbenimmst, gerbe ich dir das Leder so, daß dir Hören und Sehen vergeht. ein dickes Leder haben см. Fell, laufen [zu-schlagen], was das Leder hält бежать [ударить] изо всех сил [что есть мочи]. Lauf, was das Leder hält, sonst kriegst du diesen Zug nicht mehr! jmdm. auf dem Leder [der Seele] knien огран. угютр. пристать с ножом к горлу к кому-л. Ich werde ihm so lange auf dem Leder knien, bis er meinen Antrag genehmigt hat. jmdm. auf dem Leder sitzen стоять у кого-л. над душой, (неотступно).наблюдать за кем-л. Der sitzt mir auch dauernd auf dem Leder. Was will er denn schon wieder von mir?Ich kann es nicht leiden, wenn mir jemand bei der Arbeit dauernd auf dem Leder sitzt. Dann geht mir nichts von der Handr vom Leder ziehen (gegen jmdn.) ополчиться на кого-л. Der Direktor hat wegen der schlechten Disziplin anständig gegen die Sportlehrer vom Leder gezogen.Mit der Bummelei darf es hier nicht mehr so weitergehen. Ich werde jetzt mal in der Arbeitsgruppe anständig vom Leder ziehen, aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden легко быть добрым за чужой счётчужими руками (хорошо) жар загребать.2. о кожаных вещах: Ganz in Leder gekleidet saß er auf seinem neuen Motorroller.Er setzte sich ins Leder seines Wagens und rauchte erst seine Zigarette aus, bevor er den Motor anließ.Wringe das Leder (das Fensterleder) aus!3. жарг. сокр. от Lederzeug (Lederkleidung und Lederinstrumente eines Lederfetischisten, Sadisten oder Ma-sochisten).4. футбольный мяч. Der Torwart konnte das Leder nicht halten.Das Leder landete im Tor.Treib das Leder nach vorn!Ihr müßt immer am Leder bleiben, sonst verlieren wir noch das Spiel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leder
См. также в других словарях:
Lederzeug — Lederzeug, das Riemenwerk, welches zur Ausrüstung des Soldaten nöthig ist, als Patronen taschen , Cartouche , Tornister , Mantelriemen, Säbelkuppel etc Das L. ist weiß, schwarz od. gelb … Pierer's Universal-Lexikon
Lederzeug — Lederzeug, die zur Ausrüstung des Soldaten gehörigen Patrontaschen, Leib , Tornister und Mantelriemen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lederzeug — * Ich werde ihm s Lederzeug anstreichen. (Böhmerwald.) Drohung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lederzeug — Le|der|zeug 〈n. 11; unz.〉 Ausrüstungsstücke aus Leder (z. B. der Uniform, Sattelzeug) * * * Le|der|zeug, das: Kleidung, Gegenstände aus Leder … Universal-Lexikon
Lederzeug — Lederzeugn jmdasLederzeuganstreichen=jnprügeln.⇨Leder1.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Preußen [1] — Preußen, 1) ursprünglich seit 1283 Staat des Deutschen Ordens, die Gegenden am südlichen Theil der Ostsee begreifend; wurde in dem Thorner Frieden 1466 in seiner größern westlichen Hälfte (West P.) an das Königreich Polen abgetreten, während die… … Pierer's Universal-Lexikon
Kurfürstlich Hessische Armee — Kurfürst Wilhem I. Wappen des Kurfürsten als Oberbe … Deutsch Wikipedia
Hessen-Kassel [1] — Hessen Kassel (Kurfürstenthum Hessen), besteht aus dem sehr unregelmäßig gestalteten Hauptgebiet, begrenzt von Waldeck, chem preußischen Regierungsbezirk Minden, dem hannöverschen Fürstenthum Göttingen, dem preußischen Regierungsbezirk [324]… … Pierer's Universal-Lexikon
Niederlande [1] — Niederlande (Vereinigte N., holländ. Nederlande, franz. Pays Bas u. Néerlande, engl. Netherlands), Königreich in Europa, besteht aus zwei getrennten Theilen, den eigentlichen N n u. dem Großherzogthum Luxemburg, welches als besonderes Land… … Pierer's Universal-Lexikon
Hessen-Darmstadt [1] — Hessen Darmstadt (Großherzogthum), besteht aus zwei großen Gebietstheilen u. mehreren kleinen Enclaven. Von jenen liegt der südliche Theil, welcher die Provinzen Starkenburg u. Rheinhessen umfaßt, an beiden Ufern des Rhein zwischen Frankfurt, der … Pierer's Universal-Lexikon
Dragoner-Regiment „Königin Olga“ (1. Württembergisches) Nr. 25 — Dragonerregiment „Königin Olga“ (1. württembergisches) Nr. 25 Aktiv 1806–1919 Land Königreich Württemberg … Deutsch Wikipedia
