Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

leben

  • 101 Luxus

    Luxus <-> ['lʊksʊs] m
    kein pl lüks;
    im \Luxus leben lüks içinde yaşamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Luxus

  • 102 machen

    machen ['maxən]
    I vt
    1) ( tun) yapmak, etmek;
    eine Bemerkung \machen bir söz etmek;
    einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;
    er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;
    ich will es kurz \machen kısa keseceğim;
    wird gemacht! yapılacak!;
    gut gemacht! iyi yaptın!;
    ein Spiel \machen maç yapmak
    das lässt sich \machen bu yapılabilir;
    was soll man \machen? ne yapalım?;
    da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;
    was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;
    was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;
    lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;
    mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;
    warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;
    er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;
    nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;
    mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;
    ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak
    2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;
    ein Foto \machen fotoğraf çekmek;
    sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;
    dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan
    3) ( Lärm) yapmak;
    Eindruck \machen izlenim bırakmak;
    einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;
    macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;
    was macht das schon? bu ne fark eder ki?
    das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;
    das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];
    jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;
    jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;
    Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir
    5) ( fam) ( kosten) tutmak;
    was macht das? bu, ne tutuyor?
    6) ( fam) ( ergeben) etmek;
    das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder
    II vr
    sich \machen
    sich hübsch \machen süslenmek;
    sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;
    sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);
    sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);
    sich verständlich \machen derdini anlatmak;
    \machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!
    2) ( fam) ( gedeihen) büyümek
    3) ( passen)
    sich gut \machen iyi durmak
    4) ( beginnen)
    sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;
    sich auf den Weg \machen yola koyulmak
    \machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;
    sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak
    6) ( fam)
    sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;
    sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen

  • 103 Made

    Made <-n> ['ma:də] f
    kurt;
    wie die \Made im Speck leben ( fam) bolluk içinde yaşamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Made

  • 104 Menschenleben

    1) ( Leben) insan ömrü
    2) ( Opfer) can

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Menschenleben

  • 105 Mond

    Mond <-(e) s, -e> [mo:nt] m
    ( eines Planeten) ay; ( der Erde) Ay;
    auf dem \Mond landen Ay'a iniş yapmak;
    abnehmender/zunehmender \Mond son/ilk dördün;
    hinter dem \Mond leben ( fig) o ( fam) hiçbir şeyden haberi olmamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mond

  • 106 notdürftig

    notdürftig [-dʏrftıç] adj
    von seinem Lohn kann er \notdürftig leben ücretiyle kıt kanaat geçiniyor
    2) ( behelfsmäßig) eğreti, üstünkörü, derme çatma

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > notdürftig

  • 107 Pump

    Pump <-s> [pʊmp] m
    kein pl ( fam) borç;
    auf \Pump leben borç alarak yaşamak;
    etw auf \Pump kaufen bir şeyi veresiye satın almak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Pump

  • 108 Saus

    Saus [zaʊs] m
    in \Saus und Braus leben zevk ve sefa içinde yaşamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Saus

  • 109 schenken

    schenken ['ʃɛŋkən]
    vt
    1) ( Geschenk) hediye etmek, armağan olarak vermek;
    jdm etw \schenken birine bir şeyi hediye etmek, birine bir şeyi armağan olarak vermek;
    einem Kind das Leben \schenken ( geh) çocuk doğurmak
    2) ( erlassen)
    jdm etw \schenken birine bir şeyi bağışlamak;
    sich dat etw \schenken ( nicht tun) bir şeyi boş vermek, bir şeyden caymak;
    das ist geschenkt! bu sudan ucuz!
    3) ( widmen)
    jdm Aufmerksamkeit/Liebe \schenken birine ilgi/sevgi göstermek;
    jdm Zeit \schenken birine vakit ayırmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schenken

  • 110 Schluss

    SchlussRR <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl 'ʃlʏsə] m, SchlußALT <-sses, Schlüsse> m
    1) ( Ende) son;
    \Schluss für heute! bugünlük yeter!;
    zum \Schluss son olarak;
    bis zum \Schluss bleiben sonuna kadar kalmak;
    mit jdm \Schluss machen biriyle ilişkisini bitirmek, biriyle ilişkiyi [o alış verişi] kesmek;
    mit dem Leben \Schluss machen hayatına son vermek;
    mit dem Rauchen/Trinken \Schluss machen sigarayı/içkiyi bırakmak
    2) ( Folgerung) sonuç;
    zu einem \Schluss kommen sonuca varmak
    3) philos ( Logik) çıkarım
    4) kein pl kapanış;
    die Fenster/Türen haben guten \Schluss pencerelerin/kapıların kapanışı iyi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schluss

  • 111 schwer

    schwer [ʃve:ɐ]
    I adj
    1) ( Gewicht) ağır;
    ein drei Kilo \schweres Paket üç kilo ağırlığında bir paket;
    wie \schwer ist das? bunun ağırlığı nedir?
    2) ( ernst, schlimm) ağır; ( Enttäuschung) büyük; ( Strafe) ağır; ( Gewitter) sert;
    ein \schwerer Irrtum büyük bir hata
    3) ( Arbeit) ağır; ( Tag) zor;
    ein \schweres Leben haben zor bir yaşamı olmak
    4) ( schwierig) güç;
    das ist \schwer zu sagen bunu söylemek güçtür;
    sie hat es \schwer mit ihm onunla yaşaması kolay değil
    5) ( Duft, Essen) ağır
    II adv;
    ich bin \schwer enttäuscht büyük hayal kırıklığına uğramak;
    \schwer erkrankt/verletzt sein ağır hasta/yaralı olmak;
    \schwer atmen güç nefes almak;
    \schwer bewaffnet ağır silahlı;
    jdn \schwer bestrafen birine ağır ceza vermek
    sich \schwer täuschen çok yanılmak;
    sie ist \schwer gestürzt çok kötü düştü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schwer

  • 112 solid

    solid(e) [zo'li:t, zo'li:də] adj
    1) ( Bauweise) sağlam, oturaklı; ( Kenntnisse) sağlam
    2) ( Firma) güvenilir; ( Leben) istikrarlı; ( Person) oturaklı, ağırbaşlı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > solid

  • 113 sollen

    sollen <soll, sollte, sollen> ['zɔlən]
    1) ( müssen)
    was soll ich ( jetzt) tun? (şimdi) ne yapayım?;
    das hättest du nicht tun \sollen bunu yapmamalıydın
    2) ( Befehl)
    du sollst leise sein! sessiz olmalısın
    3) ( Notwendigkeit) gerekmek;
    man sollte mehr sparen daha fazla tasarruf etmek gerekir
    4) ( Wunsch)
    soll ich auf dich warten? seni bekleyeyim mi?;
    sie \sollen wissen... bilesiniz...;
    was soll ich ( dir) sagen? (sana) ne diyebilirim ki?;
    das soll sie haben bu ondaymış;
    hoch soll er leben! çok yaşasın!;
    das sollst du mir büßen alacağın olsun
    5) ( Vermutung) -miş;
    es soll morgen schneien yarın kar yağacakmış;
    das soll ich sein? bu ben miymişim?;
    so etwas soll es geben (b) öyle bir şey varmış
    was soll ( denn) das heißen? bu (da) ne demek (oluyor) ?;
    soll das alles sein? hepsi bu kadar mı?;
    wer soll das sein? bu kimmiş?;
    solltest du ihn sehen, sag ihm... onu görecek olursan,... söylersin;
    mir soll es gleich sein benim için fark etmez
    2. vi
    was soll's? ne olmuş ki yani?;
    was soll der Mist? bu pislik de ne oluyor?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sollen

  • 114 Substanz

    Substanz <- en> [zʊp'stants] f
    1) ( Stoff) madde, cevher;
    das geht an die \Substanz ( fam) bu insanı eritiyor
    2) ( fam) ( Kapital) sermaye;
    von der \Substanz leben ( fig) o ( fam) hazırdan yemek
    3) philos töz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Substanz

  • 115 Szene

    Szene <-n> ['stse:nə] f
    1) theat sahne;
    ein Stück in \Szene setzen bir oyunu sahneye koymak;
    sich in \Szene setzen sahneye çıkmak;
    jdm eine \Szene machen birine bağırıp çağırmak
    2) ( fam) ( Milieu) ortam;
    sich in der \Szene auskennen ( fam) (im Nachtleben/kulturellen Leben) ortam

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Szene

  • 116 Tag

    Tag <-(e) s, -e> [ta:k] m
    1) ( allgemein) gün; ( im Verlauf) gündüz;
    es wird \Tag gün ağarıyor [o doğuyor];
    jeden \Tag her gün;
    jeden zweiten \Tag günaşırı, iki günde bir;
    jeden dritten \Tag üç günde bir;
    zweimal am \Tag günde iki kez;
    am folgenden \Tag ertesi günü;
    den ganzen \Tag lang bütün gün boyunca;
    vor 5 \Tagen 5 gün önce;
    in 8 \Tagen 9 gün sonra;
    \Tag für \Tag günbegün;
    von einem \Tag auf den anderen bir günden ötekine;
    am helllichten \Tag güpegündüz;
    guten \Tag! iyi günler!;
    eines ( schönen) \Tages (güzel) günün birinde;
    \Tag der offenen Tür kamuya açık gün;
    etw kommt an den \Tag bir şey ortaya çıkmak;
    ein Unterschied wie \Tag und Nacht sein (aralarında) dağlar kadar fark olmak;
    einen guten/schlechten \Tag haben günü iyi/kötü geçmek;
    in den \Tag hinein leben günü gününe yaşamak;
    etw zu \Tage fördern bir şeyi ortaya çıkarmak;
    es ist noch nicht aller \Tage Abend gün doğmadan neler doğar;
    man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben ( prov) suyu görmeden paçaları sıvamamalı
    2) bergb;
    unter/über \Tage arbeiten yer altında/üstünde çalışmak
    3) pl ( fam) ( Menstruation) ay başı, âdet

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tag

  • 117 trachten

    trachten ['traxtən]
    vi ( geh)
    nach etw dat \trachten bir şeye göz dikmek;
    jdm nach dem Leben \trachten birinin canına kastetmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > trachten

  • 118 treten

    treten <tritt, trat, getreten> ['tre:tən]
    I vi
    1) sein (hinaus\treten) çıkmak ( auf -e); (ein\treten) girmek (in -e); ( sich stellen) geçmek ( vor öne) ( hinter arkaya) ( neben yana);
    in Aktion/Verbindung \treten eyleme/ilişkiye geçmek;
    auf die Bremse \treten frene basmak;
    auf der Stelle \treten yerinde saymak;
    ans Fenster \treten pencereye gitmek;
    in jds Leben \treten birinin hayatına girmek;
    in den Ruhestand \treten emekliliğe ayrılmak;
    zur Seite \treten yana geçmek;
    an jds Stelle \treten birinin yerine geçmek;
    in Kraft \treten yürürlüğe girmek;
    über die Ufer \treten ( Fluss) taşmak;
    \treten Sie näher! yaklaşın!, buyrun!
    2) sein ( mit dem Fuß) basmak;
    gib Acht, wohin du trittst! basacağın [o bastığın] yere dikkat et!
    3) ( Tritt versetzen) tekme atmak ( gegen -e) ( nach -e)
    4) ( beim Radfahren) pedal çevirmek, pedallara basmak
    II vt ( Person, Tier) basmak (-e); ( Pedal) basmak (-e); ( Tritt geben) tekmelemek, tekme vurmak (-e)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > treten

  • 119 Überfluss

    ÜberflussRR <- es> m, ÜberflußALT <- sses> m
    kein pl kein pl bolluk (an -de);
    im \Überfluss leben bolluk içinde yaşamak;
    zu allem \Überfluss üstelik, bu yetmiyormuş gibi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Überfluss

  • 120 unausgefüllt

    1) ( Formular) boş, doldurulmamış;
    \unausgefüllt lassen boş bırakmak
    2) ( Leben) boş

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unausgefüllt

Страницы

См. также в других словарях:

  • Leben — Leben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. * Im eigentlichsten Verstande, schreyen, lärmen, einen starken Schall hervor bringen. Diese Bedeutung, in welcher das Wort zugleich eine sinnliche Nachahmung des Schalles ist, ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • leben — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Leben — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • -leben — ist eine in Deutschland und in Skandinavien häufig vorkommende Endung von Ortsnamen. Die hochdeutsche Endung leben hatte im Mittelniederdeutschen meist die Form leve, im Ostfälischen gibt es die Varianten −lewwe/−lebbe und −lä/−lee. Im Dänischen… …   Deutsch Wikipedia

  • leben — V. (Grundstufe) nicht tot sein Beispiele: Sein Vater lebt nicht mehr. Die Schriftstellerin lebte von 1900 bis 1980. leben V. (Grundstufe) irgendwo wohnen Beispiel: Wir leben in einer Kleinstadt. leben V. (Aufbaustufe) seinen Lebensunterhalt mit… …   Extremes Deutsch

  • Leben — avec de l’huile d olive. Le leben لـبـن (ou labné), est l’appellation qu’on donne au Maghreb et au Proche et Moyen Orient pour le lait fermenté. Il se mange souvent au petit déjeuner dans les pays arabes. Il est servi dans une assiette où on lui… …   Wikipédia en Français

  • Leben — Leben, ein bestimmter Komplex von Erscheinungen, der an den Organismen beobachtet wird. Man unterscheidet allgemeine Lebenserscheinungen, die allen Organismen gemeinsam sind (Ernährung, Atmung, Fortpflanzung etc.), und spezielle, die nur… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • leben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. leben, ahd. lebēn, as. libbian Stammwort. Aus g. * lib ǣ Vsw. leben , auch in gt. liban, anord. lifa, ae. libban, lifian, leofian, afr. libba. Durativ zu dem unter bleiben behandelten starken Verb. Ausgangsbedeutung ist… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • leben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • am Leben sein • existieren • geben • vorhanden sein • wohnen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Leben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Lebenszeit Bsp.: • Das Leben ist schwer. • Sie kamen bei einem Unfall ums Leben. • Genießt du dein Leben als professioneller Billard Spieler? • Er hatte ein interessantes Leben …   Deutsch Wörterbuch

  • Leben [2] — Leben. Zur Beantwortung der Frage nach dem Begriff des L s ist seine Bedeutung auf dem Gebiete aufzusuchen, auf welches er sich ursprünglich bezieht, nämlich dem der Pflanzen u. Thiere, welche im eigentlichen Sinne des Worts als lebendige… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»