-
1 niech
-
2 póki
-
3 być
być1 ( jestem; bądź!) sein; (istnieć, występować) geben (A); (być do nabycia) geben (A), vorhanden sein; (znajdować się) sein, sich befinden; (odbywać się) stattfinden;jestem w domu ich bin zu Hause;jestem z Polski ich komme aus Polen;gdzie są moje notatki? wo sind meine Notizen?;czy jest Bóg? gibt es Gott? czy jest plan miasta? gibt es einen Stadtplan?;czy są bułki? gibt es Brötchen?;było dużo słodyczy es gab viele Süßigkeiten;jest jeden pociąg w południe es gibt einen Zug am Mittag;jest zima es ist Winter;co jest na obiad? was gibt es zu Mittag?;co jest jeszcze do zrobienia? was gibt es noch zu tun?;(jest) już po wszystkim es ist schon alles vorbei;jesteśmy po śniadaniu wir haben schon gefrühstückt;jestem rowerem ich bin mit dem Fahrrad;jest mi smutno ich bin traurig, mir ist traurig zumute;co ci jest? was ist mit dir?, was hast du?;być może kann sein;nie może być! das kann (doch) nicht sein!;bądź zdrów! lebe wohl!;niech i tak będzie von mir aus;co z nim będzie? was wird mit ihm?;jest mi głupio es ist mir peinlich;jest mi zimno mir ist kalt;wszystko jest być jak trzeba alles ist so, wie es sein soll;być na ty sich duzen;być na pan sich siezen;być w stanie (+ inf) imstande sein zu (+ inf)samochód jest naprawiony das Auto ist repariert;było już późno es war schon spät;jest ciepło es ist warm;jestem szczęśliwy ich bin glücklich;jestem zmęczony ich bin müde;on jest lekarzem er ist Arzt;on jest moim bratem er ist mein Bruder;oni są studentami sie sind Studenten;kim jest pan z zawodu? was sind Sie von Beruf?;kim on dla ciebie jest? was ist er für dich? -
4 dożyć
dożyć końca wojny das Ende des Krieges erleben;dożyć stu lat hundert Jahre alt werden;dożyć późnego wieku ein hohes Alter erreichen;jeśli dożyję wenn ich noch lebe; →LINK="dożywać" dożywać -
5 pożegnać
żegnać się z (I) sich verabschieden (von D); na długo, na zawsze Abschied nehmen (von D); -
6 przeżegnać
przeżegnać pf (-am) bekreuzigen;przeżegnać się sich bekreuzigenżegnać się z (I) sich verabschieden (von D); na długo, na zawsze Abschied nehmen (von D); -
7 wiwat
-
8 żegnać
żegnać się z (I) sich verabschieden (von D); na długo, na zawsze Abschied nehmen (von D); -
9 żyć
on żyje własnym życiem er lebt sein eigenes Leben;żyć w zgodzie z (I) in Frieden leben (mit D);żyć na wsi auf dem Lande leben;nie dawać żyć k-u jemandem das Leben schwer machen;żyć dniem dzisiejszym in den Tag hinein leben;żyć ponad stan über seine Verhältnisse leben;żyć jak pies z kotem wie Hund und Katze leben;żyć nadzieją, że … in der Hoffnung leben, dass …;niech żyje! es lebe hoch!;żyć nie umierać! so lässt es sich leben! -
10 bywać
bywać [bɨvaʨ̑]vi1) ( być często obecnym) gehen, teilnehmenon bywa na koncertach er geht oft ins Konzerton bywa w restauracji er geht oft ins Restaurant2) ( odwiedzać) besuchen\bywać u kogoś jdn besuchen3) ( zdarzać się) geschehen, vorkommenjesienią także bywają piękne dni auch im Herbst kommen schöne Tage vortak [to] bywa so ist das, das kommt vorróżnie bywa das ist unterschiedlichbywało, że... es kam vor, dass...4) bywaj zdrów! lass es dir gut gehen!, lebe wohl! -
11 istota
-
12 lata
za pięć lat in fünf Jahrencałymi \latami jahrelang\lata sześćdziesiąte die sechziger Jahre, er Jahrewe wczesnych \latach dwudziestych in den frühen 20ern [ lub er Jahren]od lat seit Jahrenprzed wielu laty vor vielen Jahrenostatnimi laty in den letzten Jahrenkopę lat! ( pot) eine Ewigkeit!sto lat! hoch soll er [ lub sie] leben!, [es] lebe hoch!mieć swoje \lata ( być dorosłym) erwachsen sein; ( być starym) schon viele Jahre auf dem Buckel haben ( fig fam)nieźle wygląda jak na swoje \lata er sieht gut aus [ lub hält sich gut] für sein Alterile masz lat? wie alt bist du?mam 35 lat ich bin 35 [Jahre alt]; zob. też rok -
13 niech
\niech Pani wejdzie kommen Sie bitte herein\niech się zastanowię lass/lassen Sie mich mal überlegen\niech tak zostanie [ lub \niech będzie] ( kompromis) wir wollen es dabei belassen [ lub bewenden lassen]\niech cię Bóg broni! Gott schütze dich!\niech żyje...! es lebe...!\niech ci będzie meinetwegen\niech tam! egal!a \niech to! zum Henker! ( fam) -
14 wiwat
-
15 żyć
vi1) ( istnieć) lebenniech żyje nam! er lebe hoch!2) ( wieść życie) leben, existieren\żyć z czegoś von etw leben [ lub sein Auskommen haben]3) ( obcować z kimś)dobrze/źle z kimś \żyć mit jdm gut/schlecht [zusammen]leben4) ( mieszkać) leben, wohnen\żyć w mieście/na wsi in der Stadt/auf dem Land[e] wohnen\żyć czymś für etw [ lub einer S. +dat ] leben -
16 davon
1) ( von diesem Ort)nicht weit \davon nie daleko stądhier bin ich auf dem Foto, links \davon meine Tante tutaj to ja na tym zdjęciu, a po lewej [stronie] moja ciocia2) ( von diesem)\davon essen zjeść z tegomöchten Sie mehr \davon? czy chce Pan więcej tego?das ist nicht alles, sondern nur ein Teil \davon to nie jest wszystko, to tylko część3) ( von dieser Sache)sich kaum \davon unterscheiden w ogóle się nie odróżniać od tego4) ( dadurch)\davon wird man dick od tego się tyje\davon stirbst du nicht! od tego nie umrzesz!sie wachte \davon auf przez to się obudziła5) ( mittels dieser Sache)ich lebe doch \davon! przecież z tego żyję!was halten Sie \davon? co Pan o tym myśli?reden wir nicht mehr \davon! nie mówmy więcej o tym!wissen Sie etw \davon? czy wie Pan coś o tym?7) ich habe nichts \davon! nic z tego nie mam!was hast du denn \davon? cóż z tego masz?das kommt \davon! dobrze ci tak!, tak to jest jak..., to się bierze stąd, gdy... -
17 hochleben
hoch|lebenvijdn \hochleben lassen wiwatować na czyjąś cześćhoch lebe die Königin! niech żyje królowa! -
18 leben
leben ['le:bən]viżyćglücklich/gesund \leben żyć szczęśliwie/zdrowoin Danzig \leben mieszkać w Gdańskuer lebt allein mieszka samGott sei Dank, er lebt [noch]! dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!lang lebe die Königin! niech żyje królowa!leb[e] wohl! bądź zdrów!man kann damit \leben z tym da się żyć -
19 verdanken
verdanken *vt1) (als Urheber/Bewirker dankbar anerkennen)jdm/einer S. etw \verdanken zawdzięczać coś komuś/czemuśes ist ihm zu \verdanken, dass ich noch lebe jemu zawdzięczam, że jeszcze żyję2) (CH form: Dank aussprechen)jdm etw \verdanken dziękować [ perf po-] komuś za coś
См. также в других словарях:
lėbė — sf. (1) 1. Jrk81 žr. 1 lėba: Tai buvo lėbė! P.Vaič. 2. prabanga, geras gyvenimas: Jijė visą lėbę turi ir be vyro J. 3. Šll sėkmė, laimė: Na, tai tau čia buvo lėbė – įvyko, kaip tu nori Sg. Linkėju tau lėbės NmŽ … Dictionary of the Lithuanian Language
Lebe lauter — Studioalbum von Christina Stürmer Veröffentlichung 15. September 2006 Label Universal/Amadeo/Polydor Isl … Deutsch Wikipedia
Lebe wohl, und wenn für immer, ja für immer lebe wohl! — Mit diesen beiden Zeilen beginnt das Gedicht »Lebe wohl« des englischen Dichters Lord Byron (1788 bis 1824), im englischen Original Fare thee well! and if for ever,/Then for ever, fare thee well! Diese Zeilen Byrons wurden zu einer Art… … Universal-Lexikon
Lebe im Verborgenen? — ist eine kleine Schrift des antiken Autors Plutarch. Ihr vollständiger Titel lautet: Ist Leben im Verborgenen eine gute Lebensregel? (gr.: Ei kalōs eirētai to lathe biōsas; lat.: De latenter vivendo). Sie gehört zum Korpus von Plutarchs… … Deutsch Wikipedia
Lebe, wie du, wenn du stirbst, wünschen wirst, gelebt zu haben — Zu den »Geistlichen Oden und Liedern« des pietistisch orientierten Schriftstellers der Aufklärung Christian Fürchtegott Gellert (1715 1769) gehört das Lied »Vom Tode« (das nach der Melodie des Gesangbuchliedes »Jesus, meine Zuversicht« zu… … Universal-Lexikon
Lebe lauter live — Christina Stürmer – Lebe lauter Veröffentlichung 2006 Label Universal/Amadeo/Polydor Island Format(e) CD Genre(s) Deutschrock/Pop Rock Anzahl der Titel 14 … Deutsch Wikipedia
Lebe lieber ungewöhnlich — Filmdaten Deutscher Titel Lebe lieber ungewöhnlich Originaltitel A Life Less Ordinary … Deutsch Wikipedia
Lebe lauter — Infobox Album Name = Lebe lauter Type = Album Artist = Christina Stürmer Released = September 2006 Recorded = 2006 Genre = Pop/rock Length = Label = Polydor Records Producer = Reviews = Last album = Schwarz Weiss (2005) This album = Lebe lauter… … Wikipedia
Lebe und denke nicht an morgen — Filmdaten Deutscher Titel Lebe und denke nicht an morgen Originaltitel Kal Ho Naa Ho … Deutsch Wikipedia
Lebe kreuz und sterbe quer — Filmplakat Filmdaten Deutscher Titel … Deutsch Wikipedia
Lebé — In the mythology of the Dogon of Mali, a human being who represented speech, the word, and who became a victim on behalf of his fellow men … Who’s Who in non-classical mythology
