-
1 Pächter
* * *der Pächterleaser; holder; lessee; leaseholder; tenant;die Pächtertenantry (Pl.)* * *Pạ̈ch|ter ['pɛçtɐ]1. m -s, -, Päch|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nentenant, leaseholder, lessee (form)er ist Pächter eines Bauernhofs or auf einem Bauernhof — he's a tenant farmer
* * *Päch·ter(in)<-s, ->[ˈpɛçtɐ]* * *der; Pächters, Pächter, Pächterin die; Pächter, Pächternen leaseholder; lessee; (eines Hofes) tenant* * ** * *der; Pächters, Pächter, Pächterin die; Pächter, Pächternen leaseholder; lessee; (eines Hofes) tenant* * *- m.lease holder n.renter (US) n.tenant n. -
2 Pächter(in)
-
3 Pächterin
-
4 Tankstellenpächter
* * *Tankstellenpächter m, Tankstellenpächterin f filling-station leaseholder ( oder tenant, US franchisee) -
5 Mieter
* * *der Mietertenant; lessee; leaser;die Mietertenantry (Pl.)* * *Mie|ter ['miːtɐ]1. m -s, -,Míé|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nentenant; (= Untermieter) lodger* * *Mie·ter(in)<-s, ->einem \Mieter kündigen to give a tenant notice to quit* * *der; Mieters, Mieter: tenant* * ** * *der; Mieters, Mieter: tenant* * *- m.lodger n.renter (US) n.tenant n. -
6 Tankstellenpächterin
Tankstellenpächter m, Tankstellenpächterin f filling-station leaseholder ( oder tenant, US franchisee) -
7 Erbpächter
-
8 Erbpächterin
-
9 Erbbauberechtigter
Erbbauberechtigter
leaseholder, superficiary;
• Erbbaurecht, Erbbauvertrag building lease (Br.), rental right (Br.), mixed estate (US);
• 99-jähriges Erbbaurecht an einem Bürogrundstück erwerben to purchase a 99-year lease of office premises;
• Erbbauvertrag über 99 Jahre abschließen to take on 99 years lease. -
10 Mieter
Mieter m 1. GEN, GRUND tenant; 2. IMP/EXP, LOGIS charterer (Schiff, Flugzeug); 3. RECHT lessee (Gegensatz: Vermieter = lessor)* * *Mieter
[house] tenant, lessee, leaseholder, renter (US), (Einzelzimmer) lodger, roomer (US), (Gegenstände) hirer, (Mietzahler) rent payer, (Schiff) charterer;
• vom Mieter zu bezahlen payable by the tenant;
• alleiniger Mieter sole tenant;
• ausziehender Mieter waygoing (outgoing) tenant;
• neu einziehender Mieter incoming (ingoing) tenant;
• exmittierter (hinausgesetzter) Mieter evicted tenant;
• gewerblicher Mieter business (commercial) tenant;
• jährlich kündbarer Mieter tenant from year to year;
• jederzeit kündbarer Mieter tenant at will;
• neuer Mieter in-going tenant;
• reflektierender Mieter prospective tenant;
• unter Kündigungsschutz stehender Mieter statutory tenant (Br.);
• unsicherer Mieter weak (poor) tenant;
• zur Arbeiterbevölkerung zählender Mieter working-class tenant;
• Mieter mit erstklassiger Adresse blue-chip tenant;
• Mieter im Besitz der Mietsache tenant in possession;
• Mieter eines Bürogebäudes office-building tenant;
• Mieter und Vermieter landlord and tenant, (pl.) householders and lodgers;
• seinen Mietern geringe Miete abverlangen to rent one=s tenants low;
• Mieter aufnehmen to take in lodgers;
• Mieter exmittieren to turn out (eject) a tenant;
• keinen Mieter für sein Haus finden not to get a tenant for one=s house;
• einem Mieter Räumungsschutz gewähren to protect a tenant against eviction;
• Mieter hinaussetzen to turn s. o. out of lodgings, to evict a tenant;
• Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen to evict a tenant for not paying his rent;
• einem Mieter kündigen to give a tenant warning (notice to quit);
• von vier Mietern bewohnt werden to be occupied by four tenants;
• Mieter zur Räumung zwingen to eject a tenant;
• Mieterbelästigung disturbance of a tenant;
• Mieterdarlehn tenant=s loan;
• Mietereinbauten fixtures;
• der Verschönerung dienende Mietereinbauten ornamental fixtures;
• gewerbliche Mietereinbauten trade fixtures;
• Mieterhaftpflicht tenant=s liability;
• Mieterhaftung tenant=s risk. -
11 Pächter
Pächter
tenant, lessee, leaseholder, renter, rent payer, occupier (Br.), (Landwirtschaft) farmer, holder, sharecropper (US);
• abgehender Pächter waygoing tenant;
• alleinberechtigter Pächter tenant in severalty;
• jederzeit kündbarer Pächter tenant at will, occupant at sufferance;
• landwirtschaftlicher Pächter agricultural (farm) tenant;
• neuer Pächter incoming tenant;
• übernehmender Pächter in-going tenant;
• zur Barzahlung verpflichteter Pächter cash tenant (US);
• in Naturalien zahlender Pächter share tenant;
• Pächter eines Domänengutes tenant of a demesne;
• Pächter auf Geldbasis cash tenant (US);
• Pächter auf Lebenszeit tenant for life;
• Pächter auf bestimmte Zeit tenant for years;
• Pächter abmeiern to turn out a farmer;
• als Pächter annehmen to grant a lease;
• als Pächter besitzen to hold on lease. -
12 Pächter
Pächter m leaseholder, lessee; tenant -
13 Pachtkredit
Pachtkredit m leaseholder credit; lessee loan -
14 Mieter
Mie·ter(in) <-s, -> m(f)tenant; -
15 Pächter
-
16 Grundstückspächter
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grundstückspächter
-
17 Pächter
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pächter
-
18 Pächter
m1. leaseholder2. renter Am.3. tenantpl1. tenantries2. tenants -
19 der Pächter
- {farmer} người tá điền, người nông dân, người chủ trại - {holder} người giữ, người nắm giữ, người giữ một chức vụ, người giữ kỷ lục, bót, quản, tay cầm, tay nắm, tay quay, đui, mâm cặp, vòng kẹp - {landholder} người chiếm hữu đất đai, địa chủ, người cho thuê đất - {leaseholder} bất động sản thuê có hợp đồng, sự thuê có hợp đồng, người thuê - {lessee} người thuê theo hợp đồng - {renter} người cấy nộp tô, người bán buôn phim ảnh - {tenant} người thuê mướn, tá điền, người ở, người chiếm cứ - {tenantry} những tá điền, những người thuê nhà đất
См. также в других словарях:
leaseholder — lease‧hold‧er [ˈliːshəʊldə ǁ hoʊldər] noun [countable] LAW PROPERTY someone who lives in a leasehold house, apartment etc, or who uses leasehold land: • The owner may sell the land or property subject to the leaseholder s interest being… … Financial and business terms
leaseholder — lease·hold·er n: one having a leasehold Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. leaseholder … Law dictionary
Leaseholder — Lease hold er, n. A tenant under a lease. {Lease hold ing}, a. & n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
leaseholder — UK [ˈliːsˌhəʊldə(r)] / US [ˈlɪsˌhoʊldər] noun [countable] Word forms leaseholder : singular leaseholder plural leaseholders someone who owns a leasehold … English dictionary
Leaseholder — Lease|hol|der der; s, s <aus gleichbed. engl. leaseholder> engl. Bez. für Pächter … Das große Fremdwörterbuch
leaseholder — [[t]li͟ːshoʊldə(r)[/t]] leaseholders N COUNT A leaseholder is a person who is allowed to use a property according to the terms of a lease. [mainly BRIT] … English dictionary
leaseholder — leasehold ► NOUN 1) the holding of property by lease. 2) a piece of land or property held by lease. DERIVATIVES leaseholder noun … English terms dictionary
leaseholder — noun see leasehold … New Collegiate Dictionary
leaseholder — /lees hohl deuhr/, n. a tenant under a lease. [1855 60; LEASE1 + HOLDER] * * * … Universalium
leaseholder — noun A person who is tenant by holding a lease, a leasee … Wiktionary
leaseholder — Synonyms and related words: hirer, homesteader, incumbent, lessee, lodger, occupant, occupier, paying guest, renter, resident, roomer, squatter, sublessee, subtenant, tenant, tenant at sufferance, tenant for life, underlessee … Moby Thesaurus