-
1 a face un salt
1. to take / to make a leapto give a jump.2. fig. to mark a riseto leap (up)( d. cineva) to make rapid / good progress. -
2 a ajunge de la dracu' la tată-său
to jump / to leap / to fall out of the frying-pan into the firefrom smoke into smother.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge de la dracu' la tată-său
-
3 a băga pe cineva în sperieţi
to put smb. in fearto bring smb.'s heart into his mouthto make smb.'s heart leap out of his mouthto scare smb. out of his senses / witsRomână-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în sperieţi
-
4 a deveni celebru peste noapte
to become famous in a dayto awake to find oneself famousto leap into fameto wake up to find oneself famous.Română-Engleză dicționar expresii > a deveni celebru peste noapte
-
5 a face salturi
to turn somersaults / somersetsto leapto boundto cut capers. -
6 a face un salt înainte
to jump / to leap forward. -
7 a i se muia picioarele (şi mâinile)
to feel one's legs / knees give wayto lose strengthto be(come) weak-kneedto be(come) wobbling( de frică) to feel one's heart leap into one's mouthto go down in one's boots.Română-Engleză dicționar expresii > a i se muia picioarele (şi mâinile)
-
8 a juca capra
to play at leap frog. -
9 a se gândi bine / de două ori (înainte de a face ceva)
to think twice (before doing smth.)peior. look before you leap!Română-Engleză dicționar expresii > a se gândi bine / de două ori (înainte de a face ceva)
-
10 a se repezi să accepte o ofertă / propunere
to leap at an offer.Română-Engleză dicționar expresii > a se repezi să accepte o ofertă / propunere
-
11 a speria pe cineva de moarte
to frighten smb. to deathto frighten / to scare smb. out of his (seven) senses / out of his witsto bring smb.'s heart into his mouthto make smb.'s heart leap out of his mouth.Română-Engleză dicționar expresii > a speria pe cineva de moarte
-
12 a sălta de bucurie
to jump / to leap / to skip for joyto cut capers. -
13 a sălta din stâncă în stâncă etc.
to leap from rock to rock, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a sălta din stâncă în stâncă etc.
-
14 a sări de pe cal
to jump / to leap / to spring off / from one's horseto dismountto alight. -
15 a sări drept în picioare
to leap / to spring to one's feet.Română-Engleză dicționar expresii > a sări drept în picioare
-
16 a sări peste un şanţ
to leap (over) / to clear a ditch. -
17 a sări prea scurt
to fall short in one's leap. -
18 a sări în lături
to leap / to jump / to spring aside( d. cai) to shy at smth. -
19 a sări în ochi
to leap to the eye(s), to strike smb.'s / the eyeto be obvious (to the eye)to be obvious / glaring / self evidentto stick out a mile -
20 a sări în sus de bucurie
to jump / to leap for joyto jump out of one's skin (for joy)to kick up one's heelsto be overjoyed.Română-Engleză dicționar expresii > a sări în sus de bucurie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
LEAP — may refer to: * Jumping * Leap (village) in County Cork, Ireland *The collective noun for a group of leopards * Great Leap Forward the period of the 2nd 5 year plan in ChinaLEAP may mean:* : a software tool for energy and environmental planning.… … Wikipedia
leap — ► VERB (past or past part. leaped or leapt) 1) jump or spring a long way. 2) jump across. 3) move quickly and suddenly. 4) (leap at) accept eagerly. 5) increase dramatically … English terms dictionary
Leap — Leap, v. t. 1. To pass over by a leap or jump; as, to leap a wall, or a ditch. [1913 Webster] 2. To copulate with (a female beast); to cover. [1913 Webster] 3. To cause to leap; as, to leap a horse across a ditch. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
leap — [lēp] vi. leapt [lept, lēpt] or leaped, leaping [ME lepen < OE hleapan, akin to MDu lopen, Ger laufen] 1. to move oneself suddenly from the ground, etc. by using one s leg muscles; jump; spring 2. to move suddenly or swiftly, as if by jumping; … English World dictionary
Leap — (l[=e]p), v. i. [imp. & p. p. {Leaped} (l[=e]pt; 277), rarely {Leapt} (l[=e]pt or l[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Leaping}.] [OE. lepen, leapen, AS. hle[ a]pan to leap, jump, run; akin to OS. [=a]hl[=o]pan, OFries. hlapa, D. loopen, G. laufen, OHG.… … The Collaborative International Dictionary of English
leap in — ˌleap ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they leap in he/she/it leaps in present participle leaping in past tense … Useful english dictionary
leap on — ˈleap on ˈleap upon [transitive] [present tense I/you/we/they leap on he/she/it leaps on present participle leaping on past tense leaped on … Useful english dictionary
LEAP — bezeichnet das Netzwerkprotokoll Lightweight Extensible Authentication Protocol das Flugzeugtriebwerk CFM International LEAP X die Denkfabrik LEAP/Europe 2020 (Laboratoire Européen d Anticipation Politique) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
leap at — (something) to quickly and eagerly accept an opportunity. I would leap at an opportunity to work for that organization. Usage notes: often used in the form leap at the chance: I leaped at the chance to visit India … New idioms dictionary
leap — leap; leap·er; leap·ing; … English syllables
leap at — [phrasal verb] leap at (something) : to eagerly take (a chance, opportunity, etc.) She leaped at [=jumped at] the chance/opportunity to show her boss what she could do. He leapt at the offer of a better job. • • • Main Entry: ↑leap … Useful english dictionary