-
1 leak
leak [li:k]1. n1) течь; уте́чка;to start ( или to spring) a leak дать течь
2) уте́чка информа́ции2. v1) пропуска́ть во́ду, дава́ть течь2) проса́чиваться3) проса́чиваться ( об информации)4) неофициа́льно дава́ть све́дения ( прессе)◊а) просочи́ться;б) обнару́житься, стать изве́стным -
2 leak
- leak
- nтечь
- sound leaks
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
3 (*)LEAK
(*)LEAK (TO)писать (ударение на первый слог). Основное значение - течь, вытекать.To take a leak — пойти пописать, отлить.
-
4 leak to
leak to рассказывать (секрет); Who is responsible for leaking the news ofthe Minister's dismissal to the newspapers? -
5 leak
-
6 leak
leak, leakageутечка, негерметичность, течь -
7 leak
1. n течьleak away — течь, вытекать
2. n утечка3. n спец. размер утечки; путь утечки; сопротивление утечки4. n утечка информации5. n просочившаяся информация6. n источник утечки информации7. v давать течь, протекать, пропускать жидкость8. v вытекать, просачиваться, проникатьleak in — просачиваться, проникать
leak out — просачиваться, вытекать
9. v просачиваться10. v неофициально давать, сведения прессеhe leaked the story to the press — он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу
Синонимический ряд:1. hole (noun) chink; crevice; fissure; hole; nick; outlet; puncture; rupture2. seepage (noun) draining; dribble; drip; drop; escape; flow; leakage; loss; seepage; trickle3. surreptitious news (noun) advertisement; exposure; inside information; news leak; slip; surreptitious news4. disclose (verb) disclose; divulge; make public; reveal5. dribble (verb) dribble; exude; ooze; seep; trickle6. drip (verb) break; come out; dribble out; drip; drool; emerge; escape; flow; get out; out; transpire7. have a hole (verb) be broken; be cracked; be in disrepair; be out of order; be split; have a fissure; have a hole; have a slow leak; permit wastageАнтонимический ряд: -
8 leak
[li:k]grid leak радио утечка сетки, сопротивление смещения leak давать течь leak проговариваться, выдавать; to leak a word проговориться leak пропускать воду, давать течь; to leak like a sieve дать течь leak просачиваться leak течь leak течь; утечка; to start (или to spring) a leak дать течь leak утечка leak проговариваться, выдавать; to leak a word проговориться leak пропускать воду, давать течь; to leak like a sieve дать течь leak out обнаружиться, стать известным leak out просочиться oil leak утечка нефти leak течь; утечка; to start (или to spring) a leak дать течь -
9 leak
1. утечка, течь; просачивание, фильтрация || просачиваться, пропускать, протекать, стекать— pit leak
* * *
утечка; течь— gas leak
* * *
||утечка, течь || течь, давать течь, просачиваться
* * *
1) утечка, течь; просачивание, фильтрация || просачиваться; пропускать; протекать, стекать•- corrosion leak in pipeleak in the casing — течь в обсадных трубах;
- drilling mud leak
- gas leak
- pin-hole leak
- pipe leak
- pit leak
- subterranean leak
- water leak* * *• стекать -
10 leak
li:k
1. сущ.
1) течь, протечка;
утечка gas leak ≈ утечка газа start a leak spring a leak plug a leak stop a leak Syn: drip, ooze, trickle
2) перен. утечка информации They traced the leak to a secretary. ≈ Следы утечки информации вели к секретарю.
2. гл.
1) а) пропускать воду, давать течь;
подтекать to leak like a sieve ≈ течь, как решето Water was leaking from the pipe. ≈ Вода подтекала из трубы. б) просачиваться Water leaked into the basement. ≈ Вода просочилась в фундамент. The oil leaked out of the tank. ≈ Масло вытекло из бака.
2) перен. выдавать, проговариваться to leak a word ≈ проговориться They leaked the news to the press. ≈ Они все рассказали прессе. Syn: blab, blurt ∙ leak away leak out leak to течь - * in a boiler течь в котле - to start /to spring/ a * дать течь - to stop a * остановить течь утечка (специальное) размер утечки;
путь утечки;
сопротивление утечки просочившаяся информация источник утечки информации > to take a * (просторечие) пописать, отлить давать течь, протекать, пропускать жидкость - the boiler is *ing котел течет - the ship is *ing badly судно дало сильную течь вытекать, просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.) - the rain is *ing in through a crack in the roof дождь проникает /льет, хлещет/ через щель в крыше - gas *ing from a pipe утечка газа из трубы просачиваться (об информации) неофициально давать сведения прессе - he *ed the story to the press он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу grid ~ радио утечка сетки, сопротивление смещения leak давать течь ~ проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течь ~ просачиваться ~ течь ~ течь;
утечка;
to start (или to spring) a leak дать течь ~ утечка ~ проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течь ~ out обнаружиться, стать известным ~ out просочиться oil ~ утечка нефти ~ течь;
утечка;
to start (или to spring) a leak дать течь -
11 leak
1) утечка
2) давать утечка
3) натекатель
4) протекать
5) вытекать
6) рассеиваться
7) течь
8) просачиваться
9) пропускать
10) пропустить
– detect leak
– gas leak to atmosphere
– grid leak
– ground leak
– hydraulic leak
– leak check
– leak detector
– leak resistance
– leak tolerance
– locate leak
– stop leak
– surface leak
– vacuum leak
-
12 leak
-
13 leak
-
14 leak
отход; потеря; убыль; течь; просачивание; фильтрация; место утечки; неплотное соединение; II терять; убывать; давать течь; протекать; стекать; пропускать жидкость; просачиваться- leak pipe - leak-proof - leak-tested - leak-tight - leak to ground - pin-hole leak -
15 leak
1) течь, протечка || вытекать; протекать; подтекать2) утечка; подтёк || давать утечку; пропускать3) неплотность, негерметичность ( соединения)4) просачивание || просачиваться5) место утечки• -
16 leak
утечка, просачивание, см. тж. leakage; протекать просачиваться— leak out -
17 leak
1.течь; утекать; протекать; проскакиватьleak away — течь, вытекать
2.течь; утечка; место течи; протечка; проскок; неплотное соединение -
18 leak
[liːk] 1. сущ.1) течь, протечка; утечка- spring a leak- start a leak
- plug a leak
- stop a leakSyn:2. гл.They traced the leak to a secretary. — Они выяснили, что утечка информации шла от секретарши.
1) пропускать жидкость, иметь течьto leak like a sieve — течь, как решето
The roof leaks (rain). — Крыша протекает.
2) просачиваться, течь ( о жидкости)Water leaked into the basement. — Вода просочилась в подвал.
The oil leaked out of the tank. — Масло вытекло из бака.
There's a hole in the bucket and the water is leaking out. — В ведре дыра, и вода просачивается.
Water was leaking from the pipe. — Из трубы подтекала вода.
No wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey. — Ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути.
3) выдавать, раскрывать, сообщать ( секретные сведения)He leaked information to newspapers. — Он передавал информацию в газеты.
It will probably never be known who leaked the story to the press. — Наверное мы так никогда и не узнаем, от кого эта история просочилась в прессу.
Syn:•- leak out -
19 leak
неплотное соединение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
течь
Канал или пористый участок изделия или его элементов, нарушающий их герметичность
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-7-2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 7. Изолирующие устройства (укрытия с чистым воздухом, боксы перчаточные, изоляторы и мини-окружения) оригинал документа
3.3.8 утечка (leak): Проскок частиц, приводящий к превышению их ожидаемой концентрации после фильтра из-за нарушения целостности в системы фильтрации.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-3-2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 3. Методы испытаний оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > leak
-
20 leak
1. n - secret technology leak
- security leak 2. vпросачиваться ( об информации); становиться известным (о секретах, сведениях)to leak out — обнаруживаться, становиться известным (о тайне, секретной информации и т.д.)
to leak smth to smb — неофициально сообщать что-л. кому-л. ( обычно представителям прессы)
См. также в других словарях:
Leak — (l[=e]k), n. [Akin to D. lek leaky, a leak, G. leck, Icel. lekr leaky, Dan. l[ae]k leaky, a leak, Sw. l[ a]ck; cf. AS. hlec full of cracks or leaky. Cf. {Leak}, v.] 1. A crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid, or lets… … The Collaborative International Dictionary of English
LEAK — is the brand name for high fidelity audio equipment made by H. J. Leak Co. Ltd, of London, England. The company was founded in 1934 by Harold Joseph Leak and was sold to the Rank Organisation in January 1969. During the 1950s and 60s, the company … Wikipedia
leak — leak·age; leak·er; leak·i·ness; leak·less; leak·man; leak; … English syllables
leak|y — «LEE kee», adjective, leak|i|er, leak|i|est. having a leak or leaks; full of leaks; leaking: »The ship was leaky and very much disabled (Daniel Defoe). – … Useful english dictionary
Leak — Leak, v. i. [imp. & p. p. {Leaked} (l[=e]kt); p. pr. & vb. n. {Leaking}.] [Akin to D. lekken, G. lecken, lechen, Icel. leka, Dan. l[ae]kke, Sw. l[ a]cka, AS. leccan to wet, moisten. See {Leak}, n.] 1. To let water or other fluid in or out through … The Collaborative International Dictionary of English
leak — Ⅰ. leak UK US /liːk/ verb ► [I or T] if a liquid or gas leaks, or is allowed to leak, from a pipe or container, it escapes through an opening: »Textile chemicals leaking from a container started a fire in a cargo compartment. »The ship leaked an… … Financial and business terms
leak — ► VERB 1) accidentally allow contents to escape or enter through a hole or crack. 2) (of liquid, gas, etc.) escape or enter accidentally through a hole or crack. 3) intentionally disclose (secret information). 4) (of secret information) become… … English terms dictionary
leak — [lēk] vi. [ME leken < ON leka, to drip < IE base * leg , to drip, trickle, LACK, OIr legaim, (I) dissolve, Welsh llaith, damp] 1. to let a fluid substance out or in accidentally [the boats leaks] 2. to enter, or escape accidentally from, an … English World dictionary
Leak — Leak, a. Leaky. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
leak — verb. The transitive meaning ‘to disclose (secret information) intentionally’ is, apart from an isolated example of 1859, a 20c use, although the practice is doubtless a lot older. It is related to, if not a development of, the phrasal verb to… … Modern English usage
leak — [n] opening; seepage through opening aperture, chink, crack, crevice, decrease, destruction, detriment, drip, drop, escape, expenditure, exposure, fissure, flow, hole, leakage, leaking, loss, outgoing, percolation, pit, puncture, short circuit,… … New thesaurus