Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

leak+(verb)

  • 1 leak

    [liːk] 1. n
    (of liquid, gas) wyciek m; ( in pipe etc) dziura f; ( piece of information) przeciek m
    2. vi
    ship, roof przeciekać; shoes przemakać; liquid wyciekać (wyciec perf), przeciekać (przeciec perf); gas ulatniać się (ulotnić się perf)
    3. vt
    information ujawniać (ujawnić perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) dziura
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) wyciek, przeciek
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) przeciek
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) przeciekać, przepuszczać
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) wyciekać, powodować przecieki
    - leaky

    English-Polish dictionary > leak

  • 2 escape

    [ɪs'keɪp] 1. n
    ucieczka f; ( of liquid) wyciek m; ( of gas) ulatnianie się nt
    2. vi
    person uciekać (uciec perf); liquid wyciekać (wyciec perf); gas uchodzić, ulatniać się
    3. vt
    consequences, responsibility unikać (uniknąć perf) +gen

    to escape from( place) uciekać (uciec perf) z +gen; ( person) uciekać (uciec perf) od +gen

    * * *
    [i'skeip] 1. verb
    1) (to gain freedom: He escaped from prison.) uciekać
    2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) unikać
    3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) uchodzić
    4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ulatniać się
    2. noun
    ((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) ucieczka, wyciek
    - escapist

    English-Polish dictionary > escape

  • 3 fix

    [fɪks] 1. vt
    date, amount ustalać (ustalić perf), wyznaczać (wyznaczyć perf); leak, radio naprawiać (naprawić perf); meal przygotowywać (przygotować perf); ( inf) game, election fingować (sfingować perf); result fałszować (sfałszować perf)

    to fix sth to/on sth — ( attach) przymocowywać (przymocować perf) coś do czegoś; ( pin) przypinać (przypiąć ( perf)) coś do czegoś

    to fix one's eyes/gaze on sb — utkwić ( perf) w kimś oczy/wzrok

    Phrasal Verbs:
    2. n ( inf)
    * * *
    [fiks] 1. verb
    1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) umocować, utkwić
    2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) przytwierdzać
    3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) naprawiać
    4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) skupić, skoncentrować
    5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) ustalić
    6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) utrwalić
    7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) przygotować
    2. noun
    (trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) kłopot, tarapaty
    - fixed
    - fixedly
    - fixture
    - fix on
    - fix someone up with something
    - fix up with something
    - fix someone up with
    - fix up with

    English-Polish dictionary > fix

  • 4 spring

    [sprɪŋ] 1. n
    ( coiled metal) sprężyna f; ( season) wiosna f; ( of water) źródło nt; ( small) źródełko nt
    2. vi; pt sprang, pp sprung
    ( leap) skakać (skoczyć perf)
    3. vt; pt sprang, pp sprung

    the pipe/boat had sprung a leak — rura/łódka zaczęła przeciekać

    in spring — wiosną, na wiosnę

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) skoczyć
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) wynikać z, mieć swoje źródło w
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) zatrzasnąć (się)
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) sprężyna
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) wiosna
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) skok
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) sprężystość
    5) (a small stream flowing out from the ground.) źródło
    - springiness
    - sprung
    - springboard
    - spring cleaning
    - springtime
    - spring up

    English-Polish dictionary > spring

См. также в других словарях:

  • leak — verb. The transitive meaning ‘to disclose (secret information) intentionally’ is, apart from an isolated example of 1859, a 20c use, although the practice is doubtless a lot older. It is related to, if not a development of, the phrasal verb to… …   Modern English usage

  • leak — ► VERB 1) accidentally allow contents to escape or enter through a hole or crack. 2) (of liquid, gas, etc.) escape or enter accidentally through a hole or crack. 3) intentionally disclose (secret information). 4) (of secret information) become… …   English terms dictionary

  • leak — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 small hole/crack VERB + LEAK ▪ have ▪ The boat had a small leak. ▪ develop, spring ▪ The pipe has sprung a leak. ▪ …   Collocations dictionary

  • leak out — verb be leaked (Freq. 4) The news leaked out despite his secrecy • Syn: ↑leak • Derivationally related forms: ↑leak (for: ↑leak), ↑leaker ( …   Useful english dictionary

  • leak — Ⅰ. leak UK US /liːk/ verb ► [I or T] if a liquid or gas leaks, or is allowed to leak, from a pipe or container, it escapes through an opening: »Textile chemicals leaking from a container started a fire in a cargo compartment. »The ship leaked an… …   Financial and business terms

  • leak — verb 1》 (of a container or covering) accidentally lose or admit contents through a hole or crack.     ↘(of liquid, gas, etc.) pass in or out through a hole or crack in such a way. 2》 (of secret information) become known.     ↘intentionally… …   English new terms dictionary

  • leak — leak1 [ lik ] verb * 1. ) intransitive or transitive if an object or container leaks or if it leaks something, liquid or gas comes out of it through a hole or crack: The roof is still leaking. If the boiler is broken, it may be leaking dangerous… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • leak — 1 verb 1 (I, T) if a container, pipe, roof etc leaks, or if it leaks gas, liquid etc, there is a small hole or crack in it that lets the gas or liquid flow out or flow through: The roof always leaks when it rains. | leak sth: My car seems to be… …   Longman dictionary of contemporary English

  • leak — I. verb Etymology: Middle English leken, liken, from or akin to Middle Dutch leken; akin to Old English hlec leaky, Old High German zelehhan, Old Norse leka to leak and probably to Old English leccan to moisten, Middle Irish legaid it melts Date …   New Collegiate Dictionary

  • Leak — A leak is a hole or other opening, usually unintended and therefore undesired, in a container or fluid containing system, such as a tank or a ship s hull, through which the contents of the container can escape or outside matter can enter the… …   Wikipedia

  • leak */ — I UK [liːk] / US [lɪk] verb Word forms leak : present tense I/you/we/they leak he/she/it leaks present participle leaking past tense leaked past participle leaked 1) a) [intransitive/transitive] if an object or container leaks, or if it leaks… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»