Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

lead+solution

  • 21 de provecho

    (persona) likely 2 (experiencia) worthwhile
    * * *
    (adj.) = successful, rewarding
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex. Finally, I wish to thank all of the speakers, reactors, and attendees who made these institutes so memorable, exciting, and rewarding.
    * * *
    (adj.) = successful, rewarding

    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.

    Ex: Finally, I wish to thank all of the speakers, reactors, and attendees who made these institutes so memorable, exciting, and rewarding.

    Spanish-English dictionary > de provecho

  • 22 de éxito

    (adj.) = successful
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    * * *
    (adj.) = successful

    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.

    Spanish-English dictionary > de éxito

  • 23 descenso

    m.
    1 descent.
    2 drop.
    ir en descenso to be decreasing o on the decline
    3 downhill.
    4 relegation.
    5 demotion.
    6 descensus.
    * * *
    1 (acción) descent, lowering
    2 (de temperatura) drop, fall
    3 figurado (declive) decline, fall
    4 DEPORTE (de división) relegation; (en esquí) downhill race
    * * *
    noun m.
    2) drop, fall
    * * *
    SM
    1) [de temperatura, nivel, precio, demanda] fall, drop

    un descenso de la producción — a fall o drop in production

    un descenso en el número de escolares — a fall o drop in the number of pupils

    descenso térmico — fall o drop in temperature

    2) [de un lugar a otro] descent

    la prueba de descenso — (Dep) the downhill event

    3) [en orden, jerarquía] downgrading, demotion; (Dep) relegation
    4) (=pendiente) slope
    * * *
    1)
    a) (de temperatura, nivel) fall, drop; ( de precios) fall

    el descenso en el número de accidentes — the fall o decrease in the number of accidents

    b) ( desde una altura) descent

    la carrera or prueba de descenso — the downhill

    2) (Dep) relegation
    * * *
    = decline, drop, dropping off, lowering, spiral, dip, droop, downward spiral, fall, slump, downswing, descent, drawdown.
    Ex. Library automation was in its ascendancy at precisely the same time that the nation's economy was firmly embarked on its present calamitous decline.
    Ex. Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.
    Ex. There is a sharp dropping off, particularly where activities require going beyond the library walls = Se da un marcado descenso, especialmente allí donde las actividades necesitan ir más allá de los muros de la biblioteca.
    Ex. Irrespective of the depth of indexing, however, the essential simplicity of post-coordinate indexing is a factor that can lead to a lowering of precision at the search stage.
    Ex. The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.
    Ex. After the second grade, the growth rate in the number of articles read slows but continues to increase, with the exception of a dip at the fifth grade.
    Ex. This article describes a study undertaken in Brazil to investigate the phenomenon of the droop at the end of the graph demonstrating Bradford's law which corresponds to the journals of low productivity.
    Ex. The downward spiral of increasing serial prices and decreasing subscriptions is well documented.
    Ex. There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.
    Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.
    Ex. A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.
    Ex. The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.
    Ex. Commanders in Iraq have decided to begin the drawdown of U.S. forces in volatile Diyala province, marking a turning point in the U.S. military mission.
    ----
    * descenso de aguas bravas = rafting.
    * descenso de nivel = drawdown.
    * descenso en picado = swoop.
    * experimentar un descenso = experience + drop.
    * * *
    1)
    a) (de temperatura, nivel) fall, drop; ( de precios) fall

    el descenso en el número de accidentes — the fall o decrease in the number of accidents

    b) ( desde una altura) descent

    la carrera or prueba de descenso — the downhill

    2) (Dep) relegation
    * * *
    = decline, drop, dropping off, lowering, spiral, dip, droop, downward spiral, fall, slump, downswing, descent, drawdown.

    Ex: Library automation was in its ascendancy at precisely the same time that the nation's economy was firmly embarked on its present calamitous decline.

    Ex: Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.
    Ex: There is a sharp dropping off, particularly where activities require going beyond the library walls = Se da un marcado descenso, especialmente allí donde las actividades necesitan ir más allá de los muros de la biblioteca.
    Ex: Irrespective of the depth of indexing, however, the essential simplicity of post-coordinate indexing is a factor that can lead to a lowering of precision at the search stage.
    Ex: The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.
    Ex: After the second grade, the growth rate in the number of articles read slows but continues to increase, with the exception of a dip at the fifth grade.
    Ex: This article describes a study undertaken in Brazil to investigate the phenomenon of the droop at the end of the graph demonstrating Bradford's law which corresponds to the journals of low productivity.
    Ex: The downward spiral of increasing serial prices and decreasing subscriptions is well documented.
    Ex: There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.
    Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.
    Ex: A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.
    Ex: The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.
    Ex: Commanders in Iraq have decided to begin the drawdown of U.S. forces in volatile Diyala province, marking a turning point in the U.S. military mission.
    * descenso de aguas bravas = rafting.
    * descenso de nivel = drawdown.
    * descenso en picado = swoop.
    * experimentar un descenso = experience + drop.

    * * *
    A
    1 (de la temperatura, del nivel) fall, drop; (de precios) fall
    el descenso del nivel de los embalses the drop in the level of the reservoirs
    ha habido un brusco descenso en los precios del crudo there has been a sharp fall in the price of crude oil
    el descenso en el número de accidentes the fall o decrease in the number of accidents
    iniciaremos el descenso en pocos minutos we shall begin our descent in a few minutes
    la carrera or prueba de descenso the downhill
    B ( Dep) relegation
    * * *

     

    descenso sustantivo masculino
    1
    a) (de temperatura, nivel) fall, drop;

    ( de precios) fall

    2 (Dep) relegation
    descenso sustantivo masculino
    1 descent: participamos en el descenso del río, we took part in the white water canoeing
    2 (de temperatura, precios) fall, drop
    3 Dep (de categoría) relegation
    ' descenso' also found in these entries:
    Spanish:
    baja
    - bajada
    - bajón
    - abrupto
    - agudo
    - brusco
    - caída
    - notorio
    - picada
    English:
    comedown
    - descent
    - dip
    - downhill
    - downturn
    - drop
    - fall
    - swoop
    - anticlimax
    - couple
    - decline
    - decrease
    - demotion
    - dive
    * * *
    1. [de una altura] descent;
    los ciclistas iniciaron el descenso the cyclists began the descent;
    sufrieron un accidente en el descenso they had an accident on the way down
    descenso de aguas bravas white water rafting;
    2. [de precio, temperatura, nivel] fall, drop;
    el fuerte descenso de las temperaturas the sharp drop in temperatures;
    la tasa de desempleo experimentó un espectacular descenso there was a spectacular drop in the unemployment rate;
    ir en descenso to be decreasing o on the decline
    3. [prueba de esquí] downhill
    4. [en competición deportiva] relegation;
    estar en las posiciones de descenso to be in the relegation zone
    * * *
    m
    1 de precio etc drop; de montaña, AVIA descent;
    la prueba de descenso en esquí the downhill (race o competition)
    2 DEP relegation
    * * *
    1) : descent
    2) baja, caída: drop, fall
    * * *
    1. (de temperatura, precios, etc) drop / fall
    2. (bajada) descent

    Spanish-English dictionary > descenso

  • 24 disminución

    f.
    decrease, abatement, decline, reduction.
    * * *
    1 decrease, reduction
    \
    ir en disminución to diminish, decrease
    * * *
    noun f.
    decrease, drop, fall
    * * *
    SF
    1) (=reducción) [de población, cantidad] decrease, drop, fall; [de precios, temperaturas] drop, fall; [de velocidad] decrease, reduction
    2) (Med) [de dolor] reduction; [de fiebre] drop, fall
    3) (Cos) [de puntos] decreasing
    * * *
    a) (de gastos, salarios, precios) decrease, drop, fall; ( de población) decrease, fall
    b) (de entusiasmo, interés) waning, dwindling
    c) ( al tejer) decreasing
    * * *
    = decline, drop, dropping off, lessening, shortfall [short-fall], shrinkage, diminution, abatement, deceleration, falling-off, waning, downward spiral, fall, slowdown, ebbing, minimisation [minimization, -USA], depletion, subsidence, lowering, effacement.
    Ex. Library automation was in its ascendancy at precisely the same time that the nation's economy was firmly embarked on its present calamitous decline.
    Ex. Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.
    Ex. There is a sharp dropping off, particularly where activities require going beyond the library walls = Se da un marcado descenso, especialmente allí donde las actividades necesitan ir más allá de los muros de la biblioteca.
    Ex. It was concluded that when one tries to hold the fragile interest (through library publications) of a new customer, a mere lessening of sentence and word lengths work wonders in preventing the impeding of that interest.
    Ex. It seems likely that it is between 80-90% complete but since there are some notable absentees the shortfall in total coverage is a significant one.
    Ex. DBMS systems aim to allow data to be re-organised to accommodate growth, shrinkage and so on.
    Ex. Most adults feel the awakening of interest in biography and a diminution at the same time of the fondness for fiction.
    Ex. The asbestos literature is discussed under its industrial, medical, legal, control and abatement aspects.
    Ex. He observes that at the junction points of sciences there is an almost twofold deceleration of the processes of application and spreading of knowledge.
    Ex. A slight decline -- about 1% -- in the book title output of US publishers took place in 1988, compared with 1987, largely attributable to a falling-off of mass market paperback output, especially in fiction.
    Ex. This article discusses the impact of growing number of students and waning financial resources on library services and acquisition focusing on book shortages, security problems and inadequacy of staffing.
    Ex. The downward spiral of increasing serial prices and decreasing subscriptions is well documented.
    Ex. There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.
    Ex. A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.
    Ex. The article is entitled 'The ebbing of municipal documents and the flow of public information in New York'.
    Ex. A strategy for deciding the optimal volume of a library's periodical holdings is formulated, based on minimisation of the total costs incurred by the use of periodical articles.
    Ex. Results indicated that there will be a serious depletion of resources in library schools before the year 2001.
    Ex. Decision making by the Water Board on water levels was based on information on agricultural effects and the risk of damage to buildings and roads as a consequence of subsidence.
    Ex. Irrespective of the depth of indexing, however, the essential simplicity of post-coordinate indexing is a factor that can lead to a lowering of precision at the search stage.
    Ex. Meanwhile a coalition of cells has been effected at intervals through the effacement of their walls.
    ----
    * disminución de la calidad = lowering of standards.
    * disminución de la confianza = sapping of confidence.
    * en disminución = dwindling, on the wane.
    * * *
    a) (de gastos, salarios, precios) decrease, drop, fall; ( de población) decrease, fall
    b) (de entusiasmo, interés) waning, dwindling
    c) ( al tejer) decreasing
    * * *
    = decline, drop, dropping off, lessening, shortfall [short-fall], shrinkage, diminution, abatement, deceleration, falling-off, waning, downward spiral, fall, slowdown, ebbing, minimisation [minimization, -USA], depletion, subsidence, lowering, effacement.

    Ex: Library automation was in its ascendancy at precisely the same time that the nation's economy was firmly embarked on its present calamitous decline.

    Ex: Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.
    Ex: There is a sharp dropping off, particularly where activities require going beyond the library walls = Se da un marcado descenso, especialmente allí donde las actividades necesitan ir más allá de los muros de la biblioteca.
    Ex: It was concluded that when one tries to hold the fragile interest (through library publications) of a new customer, a mere lessening of sentence and word lengths work wonders in preventing the impeding of that interest.
    Ex: It seems likely that it is between 80-90% complete but since there are some notable absentees the shortfall in total coverage is a significant one.
    Ex: DBMS systems aim to allow data to be re-organised to accommodate growth, shrinkage and so on.
    Ex: Most adults feel the awakening of interest in biography and a diminution at the same time of the fondness for fiction.
    Ex: The asbestos literature is discussed under its industrial, medical, legal, control and abatement aspects.
    Ex: He observes that at the junction points of sciences there is an almost twofold deceleration of the processes of application and spreading of knowledge.
    Ex: A slight decline -- about 1% -- in the book title output of US publishers took place in 1988, compared with 1987, largely attributable to a falling-off of mass market paperback output, especially in fiction.
    Ex: This article discusses the impact of growing number of students and waning financial resources on library services and acquisition focusing on book shortages, security problems and inadequacy of staffing.
    Ex: The downward spiral of increasing serial prices and decreasing subscriptions is well documented.
    Ex: There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.
    Ex: A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.
    Ex: The article is entitled 'The ebbing of municipal documents and the flow of public information in New York'.
    Ex: A strategy for deciding the optimal volume of a library's periodical holdings is formulated, based on minimisation of the total costs incurred by the use of periodical articles.
    Ex: Results indicated that there will be a serious depletion of resources in library schools before the year 2001.
    Ex: Decision making by the Water Board on water levels was based on information on agricultural effects and the risk of damage to buildings and roads as a consequence of subsidence.
    Ex: Irrespective of the depth of indexing, however, the essential simplicity of post-coordinate indexing is a factor that can lead to a lowering of precision at the search stage.
    Ex: Meanwhile a coalition of cells has been effected at intervals through the effacement of their walls.
    * disminución de la calidad = lowering of standards.
    * disminución de la confianza = sapping of confidence.
    * en disminución = dwindling, on the wane.

    * * *
    1 (de gastos, salarios, precios) decrease, drop, fall; (de la población) decrease, fall
    la disminución de las tarifas the lowering of o reduction in charges
    la disminución de la población estudiantil the decrease o fall in the student population
    2 (del entusiasmo, interés) waning, dwindling
    una disminución del interés del público waning o dwindling public interest
    3 (al tejer) decreasing
    * * *

     

    disminución sustantivo femenino
    decrease, fall;
    ( de temperatura) drop;
    ( de tarifa) reduction
    disminución sustantivo femenino decrease, drop
    ' disminución' also found in these entries:
    Spanish:
    distensión
    English:
    decline
    - decrease
    - shrinkage
    - fall
    - slump
    * * *
    [de cantidad, velocidad, intensidad] decrease, decline (de in); [de precios, temperaturas] fall (de in); [de interés] decline, waning (de of);
    la disminución del desempleo/de la contaminación the decrease in unemployment/pollution;
    una disminución salarial a decrease o drop in wages;
    ir en disminución to be on the decrease
    * * *
    f decrease
    * * *
    disminución nf, pl - ciones : decrease, drop, fall
    * * *
    disminución n fall / drop

    Spanish-English dictionary > disminución

  • 25 eficaz

    adj.
    1 efficient (person).
    2 efficacious, active, effective, efficient.
    * * *
    1 (eficiente) efficient
    2 (cosa) efficacious, effective
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ [ley, remedio, producto, sanción] effective; [persona, método, instrumento] efficient
    * * *
    a) <fórmula/remedio> effective, efficacious (frml)
    b) ( eficiente) efficient
    * * *
    = effective, efficacious, efficient, keen [keener -comp., keenest -sup.], successful.
    Ex. Normally the most effective way of summarising a table is to produce a simplified table.
    Ex. Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.
    Ex. It permits efficient searching without scanning the full text file sequentially.
    Ex. Formal logic used to be a keen instrument in the hands of the teacher in his trying of students' souls.
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    ----
    * búsqueda eficaz = savvy searching.
    * de una manera eficaz = competently.
    * eficaz desde un punto de vista energético = energy efficient.
    * hacer que sea eficaz = render + effective.
    * muy eficaz = powerful.
    * poco eficaz = non-efficient.
    * ser eficaz para + Infinitivo = be efficient at + Gerundio.
    * ser poco eficaz = do + little.
    * supereficaz = super-efficient.
    * usando el tiempo de un modo eficaz = time efficient [time-efficient].
    * * *
    a) <fórmula/remedio> effective, efficacious (frml)
    b) ( eficiente) efficient
    * * *
    = effective, efficacious, efficient, keen [keener -comp., keenest -sup.], successful.

    Ex: Normally the most effective way of summarising a table is to produce a simplified table.

    Ex: Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.
    Ex: It permits efficient searching without scanning the full text file sequentially.
    Ex: Formal logic used to be a keen instrument in the hands of the teacher in his trying of students' souls.
    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    * búsqueda eficaz = savvy searching.
    * de una manera eficaz = competently.
    * eficaz desde un punto de vista energético = energy efficient.
    * hacer que sea eficaz = render + effective.
    * muy eficaz = powerful.
    * poco eficaz = non-efficient.
    * ser eficaz para + Infinitivo = be efficient at + Gerundio.
    * ser poco eficaz = do + little.
    * supereficaz = super-efficient.
    * usando el tiempo de un modo eficaz = time efficient [time-efficient].

    * * *
    1 ‹fórmula/remedio› effective, efficacious ( frml)
    la manera más eficaz de evitarlo the most effective means of avoiding it
    2 (eficiente) efficient
    * * *

     

    eficaz adjetivo
    a) ‹fórmula/remedio› effective, efficacious (frml)


    eficaz adjetivo
    1 (medida, medicamento) effective: es un producto eficaz contra la migraña, this product works well for migraines
    2 (persona) efficient
    ' eficaz' also found in these entries:
    Spanish:
    binomio
    - efectiva
    - efectivo
    - poderosa
    - poderoso
    English:
    effective
    - efficient
    - hypnosis
    - try
    * * *
    eficaz adj
    1. [persona] efficient
    2. [medicamento, medida, gestión] effective;
    un remedio eficaz contra el acné an effective treatment o remedy for acne
    * * *
    adj
    1 ( efectivo) effective
    2 ( eficiente) efficient
    * * *
    eficaz adj, pl - caces
    1) : effective
    2) eficiente: efficient
    ♦ eficazmente adv
    * * *
    eficaz adj
    1. (remedio, producto) effective
    2. (persona) efficient

    Spanish-English dictionary > eficaz

  • 26 espontáneo

    adj.
    1 spontaneous, candid, natural, not posed.
    2 idiopathic.
    * * *
    1 (cosa) spontaneous; (discurso) impromptu, unprepared
    2 (persona) natural, unaffected
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 spectator who spontaneously joins in the bullfight
    * * *
    (f. - espontánea)
    adj.
    * * *
    espontáneo, -a
    1. ADJ
    1) (=sin reflexión) spontaneous
    2) (=improvisado) [discurso, representación] impromptu; [persona] natural
    2. SM / F
    1) (Taur) spectator who rushes into the ring and attempts to take part
    2) † (=bombero) volunteer fireman/firewoman
    * * *
    I
    - nea adjetivo <persona/gesto/ayuda> spontaneous; < actuación> impromptu; < vegetación> spontaneous
    II
    * * *
    = off-the-cuff, unplanned, autonomic, impromptu, spontaneous, unconstrained, off the top of + Posesivo + head.
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex. In fact, it is exactly these unplanned events that give him an insight into the country which he could not get from written sources.
    Ex. A search for literature on the relationship between the autonomic nervous system and speech was performed on four data bases.
    Ex. Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex. The results indicate that students regard book theft as a spontaneous and individual act.
    Ex. Libraries need to tackle issues that can ensure that their clients will have an unconstrained access to electronic information.
    Ex. Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    ----
    * acto espontáneo de = random act of.
    * * *
    I
    - nea adjetivo <persona/gesto/ayuda> spontaneous; < actuación> impromptu; < vegetación> spontaneous
    II
    * * *
    = off-the-cuff, unplanned, autonomic, impromptu, spontaneous, unconstrained, off the top of + Posesivo + head.

    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.

    Ex: In fact, it is exactly these unplanned events that give him an insight into the country which he could not get from written sources.
    Ex: A search for literature on the relationship between the autonomic nervous system and speech was performed on four data bases.
    Ex: Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex: The results indicate that students regard book theft as a spontaneous and individual act.
    Ex: Libraries need to tackle issues that can ensure that their clients will have an unconstrained access to electronic information.
    Ex: Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    * acto espontáneo de = random act of.

    * * *
    1 ‹persona/gesto› spontaneous; ‹ayuda/donación› spontaneous, unsolicited
    2 ‹actuación› impromptu
    3 ‹vegetación› spontaneous combustión, generación
    masculine, feminine
    * * *

    espontáneo
    ◊ - nea adjetivo ‹persona/gesto/ayuda› spontaneous;


    ‹ actuación› impromptu
    ■ sustantivo masculino, femenino: spectator who jumps into the ring to join in the bullfight
    espontáneo,-a
    I adjetivo spontaneous
    II sustantivo masculino spectator: saltó a la escena un espontáneo, a spectator jumped on stage
    ' espontáneo' also found in these entries:
    Spanish:
    aborto
    - espontánea
    - forzada
    - forzado
    - abierto
    - barrio
    - natural
    English:
    impromptu
    - miscarriage
    - off-the-cuff
    - singsong
    - spontaneous
    * * *
    espontáneo, -a
    ♦ adj
    spontaneous;
    son hierbas que crecen de forma espontánea they're plants that grow in the wild
    ♦ nm,f
    = spectator who tries to join in an event (e.g. by jumping into the bullring or climbing on stage at a concert)
    * * *
    adj spontaneous
    * * *
    : spontaneous
    * * *
    1. (por impulso) spontaneous
    2. (natural) natural

    Spanish-English dictionary > espontáneo

  • 27 estar hecho para

    (v.) = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for
    Ex. Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.
    Ex. Notes given in the information note area are restricted to those intended for display in a catalogue or bibliography.
    Ex. It is not meant to be that.
    Ex. If you consider eating out a couple times a week a necessity rather than a lark, you aren't cut out for living on a shoestring.
    * * *
    (v.) = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for

    Ex: Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.

    Ex: Notes given in the information note area are restricted to those intended for display in a catalogue or bibliography.
    Ex: It is not meant to be that.
    Ex: If you consider eating out a couple times a week a necessity rather than a lark, you aren't cut out for living on a shoestring.

    Spanish-English dictionary > estar hecho para

  • 28 estar orientado a/para

    (v.) = be geared to
    Ex. Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.
    * * *

    Ex: Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.

    Spanish-English dictionary > estar orientado a/para

  • 29 estrechez de miras

    (n.) = narrowness, tunnel vision
    Ex. Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.
    Ex. The endless pursuit of market share, the tunnel vision without regard to right and wrong, is what we are paying for.
    * * *
    (n.) = narrowness, tunnel vision

    Ex: Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.

    Ex: The endless pursuit of market share, the tunnel vision without regard to right and wrong, is what we are paying for.

    Spanish-English dictionary > estrechez de miras

  • 30 exitoso

    adj.
    1 successful, flourishing, prosperous, thriving.
    2 best-selling.
    3 accomplished.
    * * *
    1 successful
    * * *
    (f. - exitosa)
    adj.
    * * *
    ADJ esp LAm successful
    * * *
    - sa adjetivo (AmL) <campaña/gira> successful
    * * *
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    * * *
    - sa adjetivo (AmL) <campaña/gira> successful
    * * *

    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.

    * * *
    exitoso -sa
    ( AmL) ‹campaña/gira› successful
    un chiste muy exitoso a joke which went down very well
    * * *

     

    exitoso
    ◊ -sa adjetivo (AmL) ‹campaña/gira› successful

    exitoso,-a adjetivo successful

    ' exitoso' also found in these entries:
    Spanish:
    exitosa
    English:
    successful
    * * *
    exitoso, -a adj
    successful
    * * *
    adj successful
    * * *
    exitoso, -sa adj
    : successful
    ♦ exitosamente adv

    Spanish-English dictionary > exitoso

  • 31 fructífero

    adj.
    fruitful, fertile, fructiferous.
    * * *
    1 BOTÁNICA fruit-bearing
    2 figurado fruitful
    * * *
    ADJ fruitful, productive
    * * *
    - ra adjetivo <conversaciones/reunión> fruitful, productive
    * * *
    = fruitful, successful.
    Ex. Further, no guidance can be expected on alternative terms that might prove fruitful, or that are related to the searcher's initial search term.
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    ----
    * poco fructífero = unfruitful.
    * resultar poco fructífero = prove + unfruitful.
    * ser fructífero = come to + fruition.
    * * *
    - ra adjetivo <conversaciones/reunión> fruitful, productive
    * * *
    = fruitful, successful.

    Ex: Further, no guidance can be expected on alternative terms that might prove fruitful, or that are related to the searcher's initial search term.

    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    * poco fructífero = unfruitful.
    * resultar poco fructífero = prove + unfruitful.
    * ser fructífero = come to + fruition.

    * * *
    ‹conversaciones/reunión› fruitful, productive
    ha sido un año muy fructífero para la empresa it has been an extremely productive o profitable year for the company
    * * *

    fructífero
    ◊ -ra adjetivo

    fruitful, productive
    fructífero,-a adjetivo
    1 (experiencia, debate) fruitful
    2 (tierra, planta) fruit-bearing

    ' fructífero' also found in these entries:
    Spanish:
    fructífera
    English:
    fruitful
    - productive
    * * *
    fructífero, -a adj
    fruitful
    * * *
    adj fruitful, productive
    * * *
    fructífero, -ra adj
    : fruitful, productive

    Spanish-English dictionary > fructífero

  • 32 improvisado

    adj.
    improvised, ad-libbed, extemporaneous, off-the-cuff.
    past part.
    past participle of spanish verb: improvisar.
    * * *
    1 (gen) improvised; (discurso) impromptu
    * * *
    ADJ [discurso] improvised; [reparación] makeshift; [música] impromptu
    * * *
    = ad hoc, improvised, off-hand [offhand], off-the-cuff, impromptu, makeshift, unscripted, off the top of + Posesivo + head, rough and ready.
    Ex. Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.
    Ex. A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    Ex. They suggest that instead of undergoing off-hand destruction, ephemera be considered a necessary part of a comprehensive archival collection.
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex. Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex. Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.
    Ex. Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.
    Ex. Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex. The opposite situation occurs when a rough and ready translation is needed.
    ----
    * carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.
    * de un modo improvisado = right off the bat.
    * orador improvisado = soapbox orator.
    * * *
    = ad hoc, improvised, off-hand [offhand], off-the-cuff, impromptu, makeshift, unscripted, off the top of + Posesivo + head, rough and ready.

    Ex: Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.

    Ex: A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    Ex: They suggest that instead of undergoing off-hand destruction, ephemera be considered a necessary part of a comprehensive archival collection.
    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex: Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex: Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.
    Ex: Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.
    Ex: Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex: The opposite situation occurs when a rough and ready translation is needed.
    * carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.
    * de un modo improvisado = right off the bat.
    * orador improvisado = soapbox orator.

    * * *

    Del verbo improvisar: ( conjugate improvisar)

    improvisado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    improvisado    
    improvisar
    improvisar ( conjugate improvisar) verbo transitivo
    to improvise;

    verbo intransitivo [actor/músico] to improvise
    improvisado,-a adjetivo
    1 (sin ensayo previo) improvised
    (discurso) impromptu
    2 (realizado con los medios disponibles) improvised
    un refugio improvisado, a improvised refuge
    improvisar verbo transitivo to improvise
    Mús to extemporize

    ' improvisado' also found in these entries:
    Spanish:
    improvisada
    - pichanga
    English:
    extemporaneous
    - impromptu
    - makeshift
    - rough
    - unprepared
    - cuff
    - make
    - role
    * * *
    improvisado, -a adj
    [comida, plan, actuación artística] improvised; [discurso] impromptu; [comentario] ad-lib; [cama, refugio] makeshift
    * * *
    adj improvised
    * * *
    improvisado, -da adj
    : improvised, ad-lib

    Spanish-English dictionary > improvisado

  • 33 ir dirigido a

    (v.) = be geared to, target, aim at
    Ex. Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.
    Ex. Four major approaches to art historical scholarship are defined and the iconographical approach is targeted.
    Ex. This paper describes research carried out into the use of an on-line bulletin board service aimed at those in the academic community who are interested in applying computing to teaching in the Arts and Humanities.
    * * *
    (v.) = be geared to, target, aim at

    Ex: Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.

    Ex: Four major approaches to art historical scholarship are defined and the iconographical approach is targeted.
    Ex: This paper describes research carried out into the use of an on-line bulletin board service aimed at those in the academic community who are interested in applying computing to teaching in the Arts and Humanities.

    Spanish-English dictionary > ir dirigido a

  • 34 resistencia

    f.
    1 resistance (gen) & ( Elec & politics).
    ofrecer resistencia to put up resistance
    resistencia pasiva passive resistance
    2 strength.
    3 stamina.
    4 Resistencia.
    * * *
    1 (gen) resistance
    2 (aguante) endurance, stamina
    3 (oposición) resistance, opposition
    4 ELECTRICIDAD resistance
    5 (de materiales) strength
    6 la Resistencia HISTORIA the Resistance
    \
    prueba de resistencia endurance test
    resistencia pasiva passive resistance
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=oposición) resistance

    la Resistencia — ( Hist) the Resistance

    ofrecer o oponer resistencia — to offer resistance, resist

    2) (=aguante) stamina
    3) [a la enfermedad, al frío] resistance
    4) [de materiales] strength
    5) (Elec) (=cualidad) resistance; (=componente de circuito) resistor; [de plancha, secador] element
    * * *
    1)
    a) ( oposición) resistance

    sin ofrecer or oponer resistencia — without putting up o offering any resistance

    b) la Resistencia (Hist, Pol) the Resistance
    2)
    a) ( aguante)
    b) (a virus, enfermedad) resistance
    3)
    a) (al aire, agua, a corriente eléctrica) resistance
    b) ( componente de circuito) resistor; (de secador, calentador) element
    * * *
    = endurance, reluctance, resistance, stamina, strength, resistor, staying power, resilience, impedance, drag.
    Ex. By some extra stamina or heritage of endurance they contrived to exist by becoming peddlers.
    Ex. Other barriers such as language and professional reluctance to cooperate internationally cannot be changed by legislation.
    Ex. Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.
    Ex. By some extra stamina or heritage of endurance they contrived to exist by becoming pedlars.
    Ex. The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.
    Ex. The first transistors were individual devices with wires joining them to other electronic components such as resistors, capacitors and other transistors.
    Ex. Nevertheless, he believes that while it will not disappear tomorrow, the jury is still out on whether Knowledge Management has staying power.
    Ex. The film is less about idealism in the face of adversity than dumb resilience in spite of everything.
    Ex. The impedance problem is at the root of the incompatibilities.
    Ex. Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.
    ----
    * de alta resistencia = heavy-duty.
    * foco de resistencia = pocket of resistance.
    * ganar resistencia = grow in + stamina.
    * lucha de resistencia = battle of wills.
    * miembro de la resistencia = resister.
    * movimiento de resistencia = resistance movement.
    * ofrecer resistencia = put up + resistance.
    * oponer resistencia = put up + resistance.
    * resistencia a = imperviousness to.
    * resistencia a la insulina = insulin resistance.
    * resistencia a la tensión = tensile strength.
    * resistencia al envejecimiento = aging resistance [ageing resistance].
    * resistencia al fuego = fire resistance.
    * resistencia al plegado = fold strength.
    * resistencia en espiral = heating coil.
    * resistencia, la = resistance, the.
    * sin resistencia = unchallenged, unopposed.
    * * *
    1)
    a) ( oposición) resistance

    sin ofrecer or oponer resistencia — without putting up o offering any resistance

    b) la Resistencia (Hist, Pol) the Resistance
    2)
    a) ( aguante)
    b) (a virus, enfermedad) resistance
    3)
    a) (al aire, agua, a corriente eléctrica) resistance
    b) ( componente de circuito) resistor; (de secador, calentador) element
    * * *
    la resistencia
    (n.) = resistance, the

    Ex: The first option means fighting the resistance, brutalizing, barbarizing and dehumanising both ourselves and our victims, and resulting, at best, in a desolate and desocialized state.

    = endurance, reluctance, resistance, stamina, strength, resistor, staying power, resilience, impedance, drag.

    Ex: By some extra stamina or heritage of endurance they contrived to exist by becoming peddlers.

    Ex: Other barriers such as language and professional reluctance to cooperate internationally cannot be changed by legislation.
    Ex: Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.
    Ex: By some extra stamina or heritage of endurance they contrived to exist by becoming pedlars.
    Ex: The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.
    Ex: The first transistors were individual devices with wires joining them to other electronic components such as resistors, capacitors and other transistors.
    Ex: Nevertheless, he believes that while it will not disappear tomorrow, the jury is still out on whether Knowledge Management has staying power.
    Ex: The film is less about idealism in the face of adversity than dumb resilience in spite of everything.
    Ex: The impedance problem is at the root of the incompatibilities.
    Ex: Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.
    * de alta resistencia = heavy-duty.
    * foco de resistencia = pocket of resistance.
    * ganar resistencia = grow in + stamina.
    * lucha de resistencia = battle of wills.
    * miembro de la resistencia = resister.
    * movimiento de resistencia = resistance movement.
    * ofrecer resistencia = put up + resistance.
    * oponer resistencia = put up + resistance.
    * resistencia a = imperviousness to.
    * resistencia a la insulina = insulin resistance.
    * resistencia a la tensión = tensile strength.
    * resistencia al envejecimiento = aging resistance [ageing resistance].
    * resistencia al fuego = fire resistance.
    * resistencia al plegado = fold strength.
    * resistencia en espiral = heating coil.
    * resistencia, la = resistance, the.
    * sin resistencia = unchallenged, unopposed.

    * * *
    A
    1 (oposición) resistance
    se entregó sin ofrecer or oponer resistencia he gave himself up without putting up o offering any resistance o without resistance
    resistencia pasiva passive resistance
    2
    la Resistencia ( Hist, Pol) the Resistance
    B
    1 (fortaleza, aguante) stamina
    tiene una gran resistencia física she has tremendous stamina o staying power
    prueba de resistencia endurance test
    2 (a un virus, una enfermedad) resistance
    C
    1 (al aire, agua) resistance
    4 (de un secador, calentador) element
    * * *

     

    resistencia sustantivo femenino
    1



    2 ( componente de circuito) resistor;
    (de secador, calentador) element
    resistencia sustantivo femenino
    1 (aguante de una persona) endurance: tiene mucha resistencia física, he has a lot of stamina
    2 (oposición a una fuerza, medida, acción) resistance: opusieron mucha resistencia a nuestro proyecto, they put up a lot of resistance to our project
    3 Elec element
    4 Hist Pol la Resistencia, the Resistance
    ' resistencia' also found in these entries:
    Spanish:
    legitimar
    - oponer
    - torsión
    - ofrecer
    - resistir
    - sostener
    English:
    break down
    - defiance
    - drag
    - element
    - endurance
    - fight
    - offer
    - opposition
    - pocket
    - put up
    - resilience
    - resistance
    - resistor
    - rope
    - soften up
    - stamina
    - staying power
    - strength
    - wear down
    - put
    - resist
    - stand
    - struggle
    - weakly
    * * *
    1. [fuerza] strength
    2. [aguante, oposición] resistance;
    [para correr, hacer deporte] stamina;
    ofrecer o [m5] oponer resistencia to put up resistance
    resistencia activa active resistance;
    resistencia pasiva passive resistance
    3. Elec resistance
    4. Fís resistance
    5. Hist
    la Resistencia the Resistance
    * * *
    f
    1 ( oposición) resistance
    2 EL, TÉC pieza resistor
    * * *
    1) : resistance
    2) aguante: endurance, strength, stamina
    * * *
    1. (oposición) resistance
    3. (fuerza) strength
    es un anciano, pero aún tiene resistencia he's an old man, but he's still strong

    Spanish-English dictionary > resistencia

  • 35 sin pararse a pensar

    = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex. Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    * * *
    = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head

    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.

    Ex: Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.

    Spanish-English dictionary > sin pararse a pensar

  • 36 sin pensarlo demasiado

    = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex. Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    * * *
    = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head

    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.

    Ex: Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.

    Spanish-English dictionary > sin pensarlo demasiado

  • 37 дистанционное техническое обслуживание

    1. remote sevice
    2. remote maintenance

     

    дистанционное техническое обслуживание
    Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
    [ОСТ 45.152-99 ]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    Service from afar

    Дистанционный сервис

    ABB’s Remote Service concept is revolutionizing the robotics industry

    Разработанная АББ концепция дистанционного обслуживания Remote Service революционизирует робототехнику

    ABB robots are found in industrial applications everywhere – lifting, packing, grinding and welding, to name a few. Robust and tireless, they work around the clock and are critical to a company’s productivity. Thus, keeping these robots in top shape is essential – any failure can lead to serious output consequences. But what happens when a robot malfunctions?

    Роботы АББ используются во всех отраслях промышленности для перемещения грузов, упаковки, шлифовки, сварки – всего и не перечислить. Надежные и неутомимые работники, способные трудиться день и ночь, они представляют большую ценность для владельца. Поэтому очень важно поддерживать их в надлежащей состоянии, ведь любой отказ может иметь серьезные последствия. Но что делать, если робот все-таки сломался?

    ABB’s new Remote Service concept holds the answer: This approach enables a malfunctioning robot to alarm for help itself. An ABB service engineer then receives whole diagnostic information via wireless technology, analyzes the data on a Web site and responds with support in just minutes. This unique service is paying off for customers and ABB alike, and in the process is revolutionizing service thinking.

    Ответом на этот вопрос стала новая концепция Remote Service от АББ, согласно которой неисправный робот сам просит о помощи. C помощью беспроводной технологии специалист сервисной службы АББ получает всю необходимую диагностическую информацию, анализирует данные на web-сайте и через считанные минуты выдает рекомендации по устранению отказа. Эта уникальная возможность одинаково ценна как для заказчиков, так и для самой компании АББ. В перспективе она способна в корне изменить весь подход к организации технического обслуживания.

    Every minute of production downtime can have financially disastrous consequences for a company. Traditional reactive service is no longer sufficient since on-site service engineer visits also demand great amounts of time and money. Thus, companies not only require faster help from the service organization when needed but they also want to avoid disturbances in production.

    Каждая минута простоя производства может привести к губительным финансовым последствиям. Традиционная организация сервиса, предусматривающая ликвидацию возникающих неисправностей, становится все менее эффективной, поскольку вызов сервисного инженера на место эксплуатации робота сопряжен с большими затратами времени и денег. Предприятия требуют от сервисной организации не только более быстрого оказания помощи, но и предотвращения возможных сбоев производства.

    In 2006, ABB developed a new approach to better meet customer’s expectations: Using the latest technologies to reach the robots at customer sites around the world, ABB could support them remotely in just minutes, thereby reducing the need for site visits. Thus the new Remote Service concept was quickly brought to fruition and was launched in mid-2007. Statistics show that by using the system the majority of production stoppages can be avoided.

    В 2006 г. компания АББ разработала новый подход к удовлетворению ожиданий своих заказчиков. Использование современных технологий позволяет специалистам АББ получать информацию от роботов из любой точки мира и в считанные минуты оказывать помощь дистанционно, в результате чего сокращается количество выездов на место установки. Запущенная в середине 2007 г. концепция Remote Service быстро себя оправдала. Статистика показывает, что её применение позволило предотвратить большое число остановок производства.

    Reactive maintenance The hardware that makes ABB Remote Service possible consists of a communication unit, which has a function similar to that of an airplane’s so-called black box 1. This “service box” is connected to the robot’s control system and can read and transmit diagnostic information. The unit not only reads critical diagnostic information that enables immediate support in the event of a failure, but also makes it possible to monitor and analyze the robot’s condition, thereby proactively detecting the need for maintenance.

    Устранение возникающих неисправностей Аппаратное устройство, с помощью которого реализуется концепция Remote Service, представляет собой коммуникационный блок, работающий аналогично черному ящику самолета (рис. 1). Этот блок считывает диагностические данные из контроллера робота и передает их по каналу GSM. Считывается не только информация, необходимая для оказания немедленной помощи в случае отказа, но и сведения, позволяющие контролировать и анализировать состояние робота для прогнозирования неисправностей и планирования технического обслуживания.

    If the robot breaks down, the service box immediately stores the status of the robot, its historical data (as log files), and diagnostic parameters such as temperature and power supply. Equipped with a built-in modem and using the GSM network, the box transmits the data to a central server for analysis and presentation on a dedicated Web site. Alerts are automatically sent to the nearest of ABB’s 1,200 robot service engineers who then accesses the detailed data and error log to analyze the problem.

    При поломке робота сервисный блок немедленно сохраняет данные о его состоянии, сведения из рабочего журнала, а также значения диагностических параметров (температура и характеристики питания). Эти данные передаются встроенным GSM-модемом на центральный сервер для анализа и представления на соответствующем web-сайте. Аварийные сообщения автоматически пересылаются ближайшему к месту аварии одному из 1200 сервисных инженеров-робототехников АББ, который получает доступ к детальной информации и журналу аварий для анализа возникшей проблемы.

    A remotely based ABB engineer can then quickly identify the exact fault, offering rapid customer support. For problems that cannot be solved remotely, the service engineer can arrange for quick delivery of spare parts and visit the site to repair the robot. Even if the engineer must make a site visit, service is faster, more efficient and performed to a higher standard than otherwise possible.

    Специалист АББ может дистанционно идентифицировать отказ и оказать быструю помощь заказчику. Если неисправность не может быть устранена дистанционно, сервисный инженер организовывает доставку запасных частей и выезд ремонтной бригады. Даже если необходимо разрешение проблемы на месте, предшествующая дистанционная диагностика позволяет минимизировать объем работ и сократить время простоя.

    Remote Service enables engineers to “talk” to robots remotely and to utilize tools that enable smart, fast and automatic analysis. The system is based on a machine-to-machine (M2M) concept, which works automatically, requiring human input only for analysis and personalized customer recommendations. ABB was recognized for this innovative solution at the M2M United Conference in Chicago in 2008 Factbox.

    Remote Service позволяет инженерам «разговаривать» с роботами на расстоянии и предоставляет в их распоряжение интеллектуальные средства быстрого автоматизированного анализа. Система основана на основе технологии автоматической связи машины с машиной (M2M), где участие человека сводится к анализу данных и выдаче рекомендаций клиенту. В 2008 г. это инновационное решение от АББ получило приз на конференции M2M United Conference в Чикаго (см. вставку).

    Proactive maintenance 
    Remote Service also allows ABB engineers to monitor and detect potential problems in the robot system and opens up new possibilities for proactive maintenance.

    Прогнозирование неисправностей
    Remote Service позволяет инженерам АББ дистанционно контролировать состояние роботов и прогнозировать возможные неисправности, что открывает новые возможности по организации профилактического обслуживания.

    The service box regularly takes condition measurements. By monitoring key parameters over time, Remote Service can identify potential failures and when necessary notify both the end customer and the appropriate ABB engineer. The management and storage of full system backups is a very powerful service to help recover from critical situations caused, for example, by operator errors.

    Сервисный блок регулярно выполняет диагностические измерения. Непрерывно контролируя ключевые параметры, Remote Service может распознать потенциальные опасности и, при необходимости, оповещать владельца оборудования и соответствующего специалиста АББ. Резервирование данных для возможного отката является мощным средством, обеспечивающим восстановление системы в критических ситуациях, например, после ошибки оператора.

    The first Remote Service installation took place in the automotive industry in the United States and quickly proved its value. The motherboard in a robot cabinet overheated and the rise in temperature triggered an alarm via Remote Service. Because of the alarm, engineers were able to replace a faulty fan, preventing a costly production shutdown.

    Первая система Remote Service была установлена на автозаводе в США и очень скоро была оценена по достоинству. Она обнаружила перегрев материнской платы в шкафу управления роботом и передала сигнал о превышении допустимой температуры, благодаря чему инженеры смогли заменить неисправный вентилятор и предотвратить дорогостоящую остановку производства.

    MyRobot: 24-hour remote access
    Having regular access to a robot’s condition data is also essential to achieving lean production. At any time, from any location, customers can verify their robots’ status and access maintenance information and performance reports simply by logging in to ABB’s MyRobot Web site. The service enables customers to easily compare performances, identify bottlenecks or developing issues, and initiate the most

    Сайт MyRobot: круглосуточный дистанционный доступ
    Для того чтобы обеспечить бесперебойное производство, необходимо иметь регулярный доступ к информации о состоянии робота. Зайдя на соответствующую страницу сайта MyRobot компании АББ, заказчики получат все необходимые данные, включая сведения о техническом обслуживании и отчеты о производительности своего робота. Эта услуга позволяет легко сравнивать данные о производительности, обнаруживать возможные проблемы, а также оптимизировать планирование технического обслуживания и модернизации. С помощью MyRobot можно значительно увеличить выпуск продукции и уменьшить количество выбросов.

    Award-winning solution
    In June 2008, the innovative Remote Service solution won the Gold Value Chain award at the M2M United Conference in Chicago. The value chain award honors successful corporate adopters of M2M (machine–to-machine) technology and highlights the process of combining multiple technologies to deliver high-quality services to customers. ABB won in the categoryof Smart Services.

    Приз за удачное решение
    В июне 2008 г. инновационное решение Remote Service получило награду Gold Value Chain (Золотая цепь) на конференции M2M United Conference в Чикаго. «Золотая цепь» присуждается за успешное масштабное внедрение технологии M2M (машина – машина), а также за достижения в объединении различных технологий для предоставления высококачественных услуг заказчикам. АББ одержала победу в номинации «Интеллектуальный сервис».

    Case study: Tetley Tetley GB Ltd is the world’s second-largest manufacturer and distributor of tea. The company’s manufacturing and distribution business is spread across 40 countries and sells over 60 branded tea bags. Tetley’s UK tea production facility in Eaglescliffe, County Durham is the sole producer of Tetley tea bags 2.

    Пример применения: Tetley Компания TetleyGB Ltd является вторым по величине мировым производителем и поставщиком чая. Производственные и торговые филиалы компании имеются в 40 странах, а продукция распространяется под 60 торговыми марками. Чаеразвесочная фабрика в Иглсклифф, графство Дарем, Великобритания – единственный производитель чая Tetley в пакетиках (рис. 2).

    ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which can help extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the cost of automated production.

    Предлагаемые АББ контракты на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и общую стоимость автоматизированного производства.

    Robots in the plant’s production line were tripping alarms and delaying the whole production cycle. The spurious alarms resulted in much unnecessary downtime that was spent resetting the robots in the hope that another breakdown could be avoided. Each time an alarm was tripped, several hours of production time was lost. “It was for this reason that we were keen to try out ABB’s Remote Service agreement,” said Colin Trevor, plant maintenance manager.

    Установленные в технологической линии роботы выдавали аварийные сигналы, задерживающие выполнение производственного цикла. Ложные срабатывания вынуждали перезапускать роботов в надежде предотвратить возможные отказы, в результате чего после каждого аварийного сигнала производство останавливалось на несколько часов. «Именно поэтому мы решили попробовать заключить с АББ контракт на дистанционное техническое обслуживание», – сказал Колин Тревор, начальник технической службы фабрики.

    To prevent future disruptions caused by unplanned downtime, Tetley signed an ABB Response Package service agreement, which included installing a service box and system infrastructure into the robot control systems. Using the Remote Service solution, ABB remotely monitors and collects data on the “wear and tear” and productivity of the robotic cells; this data is then shared with the customer and contributes to smooth-running production cycles.

    Для предотвращения ущерба в результате незапланированных простоев Tetley заключила с АББ контракт на комплексное обслуживание Response Package, согласно которому системы управления роботами были дооборудованы сервисными блоками с необходимой инфраструктурой. С помощью Remote Service компания АББ дистанционно собирает данные о наработке, износе и производительности роботизированных модулей. Эти данные предоставляются заказчику для оптимизации загрузки производственного оборудования.

    Higher production uptime
    Since the implementation of Remote Service, Tetley has enjoyed greatly reduced robot downtime, with no further disruptions caused by unforeseen problems. “The Remote Service package has dramatically changed the plant,” said Trevor. “We no longer have breakdown issues throughout the shift, helping us to achieve much longer periods of robot uptime. As we have learned, world-class manufacturing facilities need world-class support packages. Remote monitoring of our robots helps us to maintain machine uptime, prevent costly downtime and ensures my employees can be put to more valuable use.”

    Увеличение полезного времени
    С момента внедрения Remote Service компания Tetley была приятно удивлена резким сокращением простоя роботов и отсутствием незапланированных остановок производства. «Пакет Remote Service резко изменил ситуацию на предприятии», – сказал Тревор. «Мы избавились от простоев роботов и смогли резко увеличить их эксплуатационную готовность. Мы поняли, что для производственного оборудования мирового класса необходим сервисный пакет мирового класса. Дистанционный контроль роботов помогает нам поддерживать их в рабочем состоянии, предотвращать дорогостоящие простои и задействовать наш персонал для выполнения более важных задач».

    Service access
    Remote Service is available worldwide, connecting more than 500 robots. Companies that have up to 30 robots are often good candidates for the Remote Service offering, as they usually have neither the engineers nor the requisite skills to deal with robotics faults themselves. Larger companies are also enthusiastic about Remote Service, as the proactive services will improve the lifetime of their equipment and increase overall production uptime.

    Доступность сервиса
    Сеть Remote Service охватывает более 700 роботов по всему миру. Потенциальными заказчиками Remote Service являются компании, имеющие до 30 роботов, но не имеющие инженеров и техников, способных самостоятельно устранять их неисправности. Интерес к Remote Service проявляют и более крупные компании, поскольку они заинтересованы в увеличении срока службы и эксплуатационной готовности производственного оборудования.

    In today’s competitive environment, business profitability often relies on demanding production schedules that do not always leave time for exhaustive or repeated equipment health checks. ABB’s Remote Service agreements are designed to monitor its customers’ robots to identify when problems are likely to occur and ensure that help is dispatched before the problem can escalate. In over 60 percent of ABB’s service calls, its robots can be brought back online remotely, without further intervention.

    В условиях современной конкуренции окупаемость бизнеса часто зависит от соблюдения жестких графиков производства, не оставляющих времени для полномасштабных или периодических проверок исправности оборудования. Контракт Remote Service предусматривает мониторинг состояния роботов заказчика для прогнозирования возможных неисправностей и принятие мер по их предотвращению. В более чем 60 % случаев для устранения неисправности достаточно дистанционной консультации в сервисной службе АББ, дальнейшего вмешательства не требуется.

    ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which helps extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the total cost of ownership. With four new packages available – Support, Response, Maintenance and Warranty, each backed up by ABB’s Remote Service technology – businesses can minimize the impact of unplanned downtime and achieve improved production-line efficiency.

    Компания АББ предлагает гибкий выбор контрактов на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, которые позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и эксплуатационные расходы. Четыре новых пакета на основе технологии Remote Service – Support, Response, Maintenance и Warranty – позволяют минимизировать внеплановые простои и значительно повысить эффективность производства.

    The benefits of Remote Sevice are clear: improved availability, fewer service visits, lower maintenance costs and maximized total cost of ownership. This unique service sets ABB apart from its competitors and is the beginning of a revolution in service thinking. It provides ABB with a great opportunity to improve customer access to its expertise and develop more advanced services worldwide.

    Преимущества дистанционного технического обслуживания очевидны: повышенная надежность, уменьшение выездов ремонтных бригад, уменьшение затрат на обслуживание и общих эксплуатационных расходов. Эта уникальная услуга дает компании АББ преимущества над конкурентами и демонстрирует революционный подход к организации сервиса. Благодаря ей компания АББ расширяет доступ заказчиков к опыту своих специалистов и получает возможность более эффективного оказания технической помощи по всему миру.

    Тематики

    • тех. обсл. и ремонт средств электросвязи

    Обобщающие термины

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дистанционное техническое обслуживание

  • 38 אבר

    אֲבָר(אַבְרָא) אֲבָרָא ch. sam(אבר lead). Targ. Ex. 15:10. Targ. Y. Lev. 20:14; a. e.Snh.64a שדיוהווכ׳ cast ye him into a kettle (of lead) וכסיוהווכ׳ and cover him with lead (or heavy load; ed. שדיוה incorr.; Ms. M. omits דאברא; oth. var. v. Rabb. D. S. a. l.). Git. 19a בא׳ (writing) with lead pencil, במיא דא׳ with a solution of lead.

    Jewish literature > אבר

  • 39 אֲבָר

    אֲבָר(אַבְרָא) אֲבָרָא ch. sam(אבר lead). Targ. Ex. 15:10. Targ. Y. Lev. 20:14; a. e.Snh.64a שדיוהווכ׳ cast ye him into a kettle (of lead) וכסיוהווכ׳ and cover him with lead (or heavy load; ed. שדיוה incorr.; Ms. M. omits דאברא; oth. var. v. Rabb. D. S. a. l.). Git. 19a בא׳ (writing) with lead pencil, במיא דא׳ with a solution of lead.

    Jewish literature > אֲבָר

  • 40 abocar

    v.
    1 to decant, to pour.
    El mesero abocó el vino The waiter decanted the wine.
    2 to grip with the teeth.
    El perro abocó la pelota The dog gripped the ball with his teeth.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 (verter) to pour out
    2 (asir) to catch in one's mouth
    3 (acercar) to bring near, draw up
    1 MARÍTIMO to enter (en, -)
    1 (reunirse) to meet, gather
    * * *
    1.
    VT to pour out, decant
    2. VI
    1) (Náut) to enter a river/channel
    2) (=ir a parar)

    abocar a — to lead to, result in, end up in

    3)
    3.
    See:
    * * *
    abocar [A2 ]
    vi
    el automóvil abocó a una calleja estrecha the car turned into o entered a narrow side street
    1 (dirigirse) abocarse HACIA algo to head TOWARD(S) o FOR sth
    las negociaciones parecían abocarse hacia el bloqueo the negotiations seemed to be heading for deadlock
    2 (CS frml) (dedicarse) abocarse A algo; to address oneself TO sth
    hemos de abocarnos a la tarea de la reconstrucción del país we must address o apply ourselves to the task of rebuilding the country ( frml)
    se encuentran abocados a la búsqueda de una solución pacífica they are channeling o directing their efforts into seeking a peaceful solution
    * * *
    ♦ vt
    abocar a alguien a algo to lead sb to sth;
    eso nos abocaría a la ruina that would lead us to disaster
    * * *
    v/i
    1
    :
    2
    :
    abocar a una calle lead to a street

    Spanish-English dictionary > abocar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lead(II) nitrate — Lead(II) nitrate …   Wikipedia

  • Lead(II) chromate — Other names see text Identifier …   Wikipedia

  • Lead — (pronEng|ˈlɛd) is a main group element with a symbol Pb ( la. plumbum). Lead has the atomic number 82. Lead is a soft, malleable poor metal, also considered to be one of the heavy metals. Lead has a bluish white color when freshly cut, but… …   Wikipedia

  • Lead(II) chloride — Lead(II) chloride …   Wikipedia

  • Lead user — is a term developed by Eric von Hippel in 1986. His definition for lead user is: # Lead users face needs that will be general in a marketplace – but face them months or years before the bulk of that marketplace encounters them, and # Lead users… …   Wikipedia

  • Lead poisoning — Classification and external resources An X ray demonstrating the characteristic finding of lead poisoning, dense metaphyseal lines. ICD 10 T …   Wikipedia

  • Lead — (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright, bluish… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lead arming — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lead colic — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lead color — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lead glance — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»