Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

lead+by+the+nose

  • 1 lead by the nose

    to make (a person) do whatever one wants.
    يَجْعَلُه يَفْعَل ما يُريد، يَقودُه من أنْفِه

    Arabic-English dictionary > lead by the nose

  • 2 An attack geometry that will cause the attacker to fly in front of the target

    Aviation: lead pursuit attack (The nose of the attacker's aircraft remains pointed ahead of the defender's aircraft)

    Универсальный русско-английский словарь > An attack geometry that will cause the attacker to fly in front of the target

  • 3 parmağında oynat

    lead by the nose

    Turkish-English dictionary > parmağında oynat

  • 4 osedlat si

    Czech-English dictionary > osedlat si

  • 5 vodit za nos

    Czech-English dictionary > vodit za nos

  • 6 draga á asnaeyrunum

    Íslensk-ensk orðabók > draga á asnaeyrunum

  • 7 vodiť za nos

    Slovenský-anglický slovník > vodiť za nos

  • 8 водить на поводу

    lead by the nose словосочетание:
    lead by the nose (водить на поводу, держать в подчинении)

    Русско-английский синонимический словарь > водить на поводу

  • 9 plomo blanco

    • lead by the nose
    • lead-coated
    • white lead

    Diccionario Técnico Español-Inglés > plomo blanco

  • 10 batería de plomo

    • lead bank
    • lead by the nose

    Diccionario Técnico Español-Inglés > batería de plomo

  • 11 водя

    1. lead, conduct
    водя за ръка/за ремък/слепец/кон lead by the hand/about on a lead/a blind man/a horse
    водя за носа прен. lead by the nose
    водя пленник под стража conduct a prisoner under escort
    (за път и пр.) lead ( към to, on to)
    (за врата, коридор и пр.) open ( към into, on to)
    накъде води тоя път? where does this road lead (to)? водя към пропаст прен. lead to the abyss
    не водя към никъде и прен. lead nowhere
    тая врата води към градината that door opens on to/gives-on the garden
    водя на лекар/на кино take to a doctor/to the cinema
    водя на разходка take out for a walk
    3. (предвождам) lead; take the lead; be/stand in the lead
    водя войска lead an army
    4. (ръководя) guide, direct
    водя съдбините на guide the fortunes of
    водя преговори conduct negotiations
    5. (борба, война) wage, carry on, conduct
    водя война с wage war on
    водя борба срещу wage a struggle against
    6. (дневник, бележник, протокол, сметки) keep
    водя търговски сметки/стенографски бележник/картотека keep business accounts/shorthand notes/a card-index
    водя бележки при лекция take (down) notes of/at a lecture
    7. (разговор, преговори) carry on, hold
    водя преговори carry on/conduct negotiations, negotiate
    водя спор carry on a dispute
    8. (дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit ( срещу against)
    9. (политика) carry on, pursue
    водя умерена/твърда политика steer a middle/a steady course
    водя пропаганда carry on/conduct propaganda
    10. (живот) lead, live
    водя редовен живот lead a regular life; keep regular hours
    водя прост живот live a simple life
    11. (женен съм за) be married to
    водя сестрата на Х be married to the sister of X
    12. водя се по go by, take pattern by
    водя се по упътвания go by/follow directions
    добро правило, по което да се води човек a good rule to go by
    водя се по модата follow the fashion
    водя се по някого follow s.o.'s lead
    водя се по ума на някого follow s.o. blindly
    водя се по усета си follow o.'s nose
    13. водя се като figure as
    14. водя се (женен съм за) be married (с to)
    15. водя се (състоя се, за занимания) be held
    водя с един гол сп. be one goal up
    води се следствие an inquiry is in progress
    делото още се води the suit is still pending
    водят се (за преговори и пр.) go on, proceed
    лесно се води he is easily influenced/led
    ни се води, ни се кара be kittle-cattle; be a difficult/an i n tractable person to deal with
    водя сражение fight an action/a battle
    водя към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to
    * * *
    во̀дя,
    гл., мин. св. деят. прич. во̀дил 1. lead, conduct; \водя за носа прен. lead by the nose; \водя към пропаст прен. lead to the abyss; \водя пленник под стража conduct a prisoner under escort; (за път и пр.) lead ( към to, on to); (за врата, коридор и пр.) open ( към into, on to); не \водя на никъде и прен. lead nowhere; ( допринасям за) be conductive to, conduce to, count toward;
    2. ( завеждам) take; ( довеждам) bring; \водя на разходка take out for a walk;
    3. ( предвождам) lead; take the lead; be/stand in the lead; \водя списъка на кандидатите ( при избори) lead the list;
    4. ( ръководя) guide, direct; ( обучение) conduct; \водя предаване (по радио, телевизия) present a programme; \водя съдбините на guide the fortunes of;
    5. ( борба, война) wage, carry on, conduct; \водя война с wage war on; \водя ожесточени боеве be engaged/locked in bitter fighting; \водя сражение fight an action/a battle;
    6. ( дневник, бележник, протокол, сметки) keep; \водя бележки по време лекция take (down) notes of/at a lecture; \водя търговски сметки keep (business) accounts;
    7. ( разговор, преговори) carry on, hold; \водя спор carry on a dispute;
    8. ( дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit ( срещу against); \водя дело чрез адвокат appear by counsel; \водя разследване make an investigation; \водя следствие prosecute an enquiry;
    9. ( политика) carry on, pursue; \водя пропаганда carry on/conduct propaganda; \водя умерена/твърда политика steer a middle/a steady course;
    10. ( живот) lead, live; \водя прост живот live a simple life; \водя редовен живот lead a regular life; keep regular hours;
    11. ( женен съм за) be married to;
    \водя се 1.: \водя се по go by, take pattern by; ( следвам) follow; \водя се по някого follow s.o.’s lead; \водя се по ума на някого follow s.o. blindly; \водя се по усета си follow o.’s nose; добро правило, по което да се води човек a good rule to go by;
    2.: \водя се като figure as;
    3.: \водя се ( състоя се ­ за занимания) be held; води се следствие an inquiry is in progress; \водя ( при състезания) lead, take (up) the running; \водя към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to; \водя с един гол спорт. be one goal up; водят се (за преговори и пр.) go on, proceed; делото още се води the suit is still pending; лесно се води he is easily influenced/led; • ни се води, ни се кара be kittle-cattle; be a difficult/an intractable person to deal with.
    * * *
    conduct: водя a prisoner under escort - водя пленник под стража; guide; convoy: водя nowhere - водя наникъде (и прен.); marshal; pilot; pioneer: I'll водя you home. - Ще те водя у дома.; walk (over)
    * * *
    1. (борба, война) wage, carry on, conduct 2. (дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit (срещу against) 3. (дневник, бележник, протокол, сметки) keep 4. (довеждам) bring 5. (живот) lead, live 6. (за врата, коридор и пр.) open (към into, on to) 7. (за път и пр.) lead (към to, on to) 8. (завеждам) take 9. (обучение) conduct 10. (политика) carry on, pursue 11. (предвождам) lead;take the lead;be/stand in the lead 12. (разговор, преговори) carry on, hold 13. (ръководя) guide, direct 14. (следвам) follow 15. 1 (женен съм за) be married to 16. 1 ВОДЯ се (женен съм за) be married (с to) 17. 1 ВОДЯ се (състоя се, за занимания) be held 18. 1 ВОДЯ се като figure as 19. 1ВОДЯ се по go by, take pattern by 20. lead, conduct 21. ВОДЯ (при състезания) lead, take (up) the running 22. ВОДЯ ce 23. ВОДЯ ce по някого follow s.o.'s lead 24. ВОДЯ бележки при лекция take (down) notes of/at a lecture 25. ВОДЯ борба срещу wage a struggle against 26. ВОДЯ война с wage war on 27. ВОДЯ войска lead an army: 28. ВОДЯ за носа прен. lead by the nose 29. ВОДЯ за ръка/за ремък/ слепец/кон lead by the hand/about on a lead/ a blind man/a horse 30. ВОДЯ към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to 31. ВОДЯ на лекар/на кино take to a doctor/to the cinema 32. ВОДЯ на разходка take out for a walk 33. ВОДЯ пленник под стража conduct a prisoner under escort 34. ВОДЯ преговори carry on/conduct negotiations, negotiate 35. ВОДЯ преговори conduct negotiations 36. ВОДЯ пропаганда carry on/conduct propaganda 37. ВОДЯ прост живот live a simple life 38. ВОДЯ редовен живот lead a regular life;keep regular hours 39. ВОДЯ с един гол сп. be one goal up 40. ВОДЯ се по модата follow the fashion 41. ВОДЯ се по ума на някого follow s. о. blindly 42. ВОДЯ се по упътвания go by/follow directions 43. ВОДЯ се по усета си follow o.'s nose 44. ВОДЯ сестрата на Х be married to the sister of X 45. ВОДЯ спор carry on a dispute 46. ВОДЯ сражение fight an action/a battle 47. ВОДЯ съдбините на guide the fortunes of 48. ВОДЯ търговски сметки/стенографски бележник/картотека keep business accounts/shorthand notes/a card-index 49. ВОДЯ умерена/ твърда политика steer a middle/a steady course 50. води се следствие an inquiry is in progress 51. водят се (за преговори и пр.) go on, proceed 52. делото още се води the suit is still pending 53. добро правило, по което да се води човек a good rule to go by 54. лесно се води he is easily influenced/led 55. накъде води тоя път? where does this road lead (to)? ВОДЯ към пропаст прен. lead to the abyss 56. не ВОДЯ към никъде и прен. lead nowhere 57. ни се води, ни се кара be kittle-cattle;be a difficult/an i n tractable person to deal with 58. тая врата води към градината that door opens on to/gives-on the garden

    Български-английски речник > водя

  • 12 ρινώ

    ῥῑνῶ, ῥινάω
    lead by the nose: pres imperat mp 2nd sg
    ῥῑνῶ, ῥινάω
    lead by the nose: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)
    ῥῑνῶ, ῥινάω
    lead by the nose: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)
    ῥῑνῶ, ῥινάω
    lead by the nose: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)
    ῥῑνῶ, ῥινάω
    lead by the nose: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)
    ῥῑνῶ, ῥινάω
    lead by the nose: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)
    ῥινέω
    pres subj act 1st sg (attic epic doric)
    ῥινέω
    pres ind act 1st sg (attic epic doric)
    ῥῑνῶ, ῥινόν
    hide: neut gen sg (doric aeolic)
    ῥῑνῶ, ῥινός
    skin: fem gen sg (doric aeolic)
    ῥινόω
    inject at the nose: pres subj act 1st sg
    ῥινόω
    inject at the nose: pres ind act 1st sg
    ——————
    ῥῑνῷ, ῥινάω
    lead by the nose: pres opt act 3rd sg
    ῥῑνῷ, ῥινόν
    hide: neut dat sg
    ῥῑνῷ, ῥινός
    skin: fem dat sg

    Morphologia Graeca > ρινώ

  • 13 нос

    муж.
    1) nose

    щелкать кого-л. по носу — to give smb. a flick/fillip on the nose

    расквашивать нос кому-л. — to give smb. a bloody nose

    тыкать носом кого-л. во что-л. — to rub smb.'s nose in smth.

    вздернутый нос — pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose

    под носом, перед самым носом — (right) under smb.'s very nose

    показывать нос — (кому-л.) to thumb one's nose (at)

    хлюпать носом, шмыгать носом — to sniff

    3) мор. prow; bow, head

    Судно ударилось носом о скалы. — The vessel struck the rocks head-on

    •
    ••

    вешать нос — to be down in the mouth/dumps

    водить за нос — (разг.; кого-л.) to lead by the nose, to lead smb. on, to pull the wool over smb.'s eyes, to lead smb. up the garden path

    задирать нос, поднимать нос — перен. to assume airs; to put on airs идиом.; to turn up one's nose; to be haughty

    клевать носом — разг. to nod off to sleep, to be drowsy

    на носу — разг. ( в скором времени) at hand, near

    нос к носу — face to face, nose to nose

    остаться с носом — разг. to be left high and dry, to be left empty-handed

    совать нос — (во что-л.; разг.) to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth.

    держать нос по ветру — to be a timeserver; to trim one's sails to the wind; to wait to see

    заруби(те) на носу/лбу! — to mark it well!

    утереть нос кому-л. разг. — to get the better of smb.

    уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу— to bury oneself in a book

    Русско-английский словарь по общей лексике > нос

  • 14 ρινών

    ῥῑνῶν, ῥίνη
    file: fem gen pl
    ῥῑνῶν, ῥίς
    nose: fem gen pl
    ῥῑνῶν, ῥῖνα
    fem gen pl
    ῥῑνῶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act masc voc sg
    ῥῑνῶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ῥῑνῶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    ῥῑνῶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic)
    ῥινέω
    pres part act masc nom sg (attic epic doric)
    ῥῑνῶν, ῥινόν
    hide: neut gen pl
    ῥῑνῶν, ῥινός
    skin: fem gen pl
    ῥινόω
    inject at the nose: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ῥινόω
    inject at the nose: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ῥινόω
    inject at the nose: pres part act masc nom sg
    ῥινόω
    inject at the nose: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > ρινών

  • 15 ῥινῶν

    ῥῑνῶν, ῥίνη
    file: fem gen pl
    ῥῑνῶν, ῥίς
    nose: fem gen pl
    ῥῑνῶν, ῥῖνα
    fem gen pl
    ῥῑνῶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act masc voc sg
    ῥῑνῶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ῥῑνῶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    ῥῑνῶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic)
    ῥινέω
    pres part act masc nom sg (attic epic doric)
    ῥῑνῶν, ῥινόν
    hide: neut gen pl
    ῥῑνῶν, ῥινός
    skin: fem gen pl
    ῥινόω
    inject at the nose: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ῥινόω
    inject at the nose: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ῥινόω
    inject at the nose: pres part act masc nom sg
    ῥινόω
    inject at the nose: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > ῥινῶν

  • 16 ρινάν

    ῥῑνᾶν, ῥίνη
    file: fem gen pl (doric aeolic)
    ῥῑνᾶν, ῥῖνα
    fem gen pl (doric aeolic)
    ῥῑνᾶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ῥῑνᾶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ῥῑνᾶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act masc nom sg (doric aeolic)
    ῥῑνᾶ̱ν, ῥινάω
    lead by the nose: pres inf act (epic doric)
    ῥῑνᾶν, ῥινάω
    lead by the nose: pres inf act (attic doric)
    ——————
    ῥῑνᾷν, ῥινάω
    lead by the nose: pres inf act

    Morphologia Graeca > ρινάν

  • 17 ρινώσι

    ῥῑνῶσι, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ῥῑνῶσι, ῥινάω
    lead by the nose: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    ῥῑνῶσι, ῥινάω
    lead by the nose: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ῥῑνῶσι, ῥινάω
    lead by the nose: pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ῥινέω
    pres subj act 3rd pl (attic epic doric)
    ῥινόω
    inject at the nose: pres subj mp 2nd sg (epic)
    ῥινόω
    inject at the nose: pres subj act 3rd pl
    ῥινόω
    inject at the nose: pres subj act 3rd sg (epic)

    Morphologia Graeca > ρινώσι

  • 18 ῥινῶσι

    ῥῑνῶσι, ῥινάω
    lead by the nose: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ῥῑνῶσι, ῥινάω
    lead by the nose: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    ῥῑνῶσι, ῥινάω
    lead by the nose: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ῥῑνῶσι, ῥινάω
    lead by the nose: pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ῥινέω
    pres subj act 3rd pl (attic epic doric)
    ῥινόω
    inject at the nose: pres subj mp 2nd sg (epic)
    ῥινόω
    inject at the nose: pres subj act 3rd pl
    ῥινόω
    inject at the nose: pres subj act 3rd sg (epic)

    Morphologia Graeca > ῥινῶσι

  • 19 ρινά

    ῥῑνᾷ, ῥινάω
    lead by the nose: pres subj mp 2nd sg
    ῥῑνᾷ, ῥινάω
    lead by the nose: pres ind mp 2nd sg (epic)
    ῥῑνᾷ, ῥινάω
    lead by the nose: pres subj act 3rd sg
    ῥῑνᾷ, ῥινάω
    lead by the nose: pres ind act 3rd sg (epic)

    Morphologia Graeca > ρινά

  • 20 ῥινᾷ

    ῥῑνᾷ, ῥινάω
    lead by the nose: pres subj mp 2nd sg
    ῥῑνᾷ, ῥινάω
    lead by the nose: pres ind mp 2nd sg (epic)
    ῥῑνᾷ, ῥινάω
    lead by the nose: pres subj act 3rd sg
    ῥῑνᾷ, ῥινάω
    lead by the nose: pres ind act 3rd sg (epic)

    Morphologia Graeca > ῥινᾷ

Страницы

См. также в других словарях:

  • lead by the nose — verb conceal one s true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end He bamboozled his professors into thinking that he knew the subject well • Syn: ↑bamboozle, ↑snow, ↑hoodwink, ↑pull the wool over someone …   Useful english dictionary

  • lead by the nose — lead (someone) by the nose to control someone and make them do exactly what you want them to do. They simply didn t know what they were doing and they were led by the nose by a manipulative government. (usually passive) …   New idioms dictionary

  • lead by the nose — {v. phr.}, {informal} To have full control of; make or persuade (someone) to do anything whatever. * /Many people are easily influenced and a smart politician can lead them by the nose./ * /Don t let anyone lead you by the nose; use your own… …   Dictionary of American idioms

  • lead by the nose — {v. phr.}, {informal} To have full control of; make or persuade (someone) to do anything whatever. * /Many people are easily influenced and a smart politician can lead them by the nose./ * /Don t let anyone lead you by the nose; use your own… …   Dictionary of American idioms

  • lead\ by\ the\ nose — v. phr. informal To have full control of; make or persuade (someone) to do anything whatever. Many people are easily influenced and a smart politician can lead them by the nose. Don t let anyone lead you by the nose; use your own judgment and do… …   Словарь американских идиом

  • lead by the nose — have full control of, make or persuade someone to do anything you want He isn t very aggressive and always lets his boss lead him by the nose …   Idioms and examples

  • To lead by the nose — Nose Nose (n[=o]z), n. [AS. nosu; akin to D. neus, G. nase, OHG. nasa, Icel. n[ o]s, Sw. n[ a]sa, Dan. n[ a]se, Lith. nosis, Russ. nos , L. nasus, nares, Skr. n[=a]s[=a], n[=a]s. [root]261. Cf. {Nasal}, {Nasturtium}, {Naze}, {Nostril}, {Nozzle}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lead by the nose — Synonyms and related words: affect, bend, bestride, bias, color, dictate, dispose, dominate, have subject, have the ascendancy, hypnotize, incline, induce, influence, lead, make putty of, master, mesmerize, move, persuade, play first fiddle,… …   Moby Thesaurus

  • lead by the nose — control, have the ability to rule over …   English contemporary dictionary

  • lead someone around by the nose — lead someone (around) by the nose see ↑nose, 1 • • • Main Entry: ↑lead lead someone (around) by the nose informal : to completely control a person I m amazed that he lets them lead him around by the nose like that. • • • Main Entry …   Useful english dictionary

  • lead someone by the nose — lead (someone) by the nose to control someone and make them do exactly what you want them to do. They simply didn t know what they were doing and they were led by the nose by a manipulative government. (usually passive) …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»