-
41 красота
ж.beauté fкрасота́ приро́ды — beauté de la nature
красота́ сло́га, ре́чи — beauté du verbe
для красоты́ разг. — pour faire beau
* * *n1) gener. poésie, beauté, esthétique2) colloq. c'est du sucre3) obs. poétique4) liter. rase -
42 кушать
manger vtку́шать по́дано — le dîner (le souper, etc.) est servi
ку́шайте, пожа́луйста — servez-vous s'il vous plaît
* * *vgener. consommer (verbe transitif), manger, prendre son repas -
43 легко быть подверженным + отглаг. сущ. в дат. падеже
advgener. verbe + facilementDictionnaire russe-français universel > легко быть подверженным + отглаг. сущ. в дат. падеже
-
44 логично +
advgener. il devient logique de + verbe (Si l'on admet que la mise en relation de ces équipements est conduite en prenant comme point de départ le centre du système, il devient logique de construire un réseau symétrique.) -
45 лучше всего + глагол
advgener. le mieux est de + verbe (Si vous voulez apprendre rapidement à parler anglais, le mieux est de vous mettre dans un cadre agréable.)Dictionnaire russe-français universel > лучше всего + глагол
-
46 местоимённый глагол
adjgener. verbe pronominal -
47 многозначный
1) мат. de plusieurs chiffresмногозна́чное число́ — nombre m à plusieurs chiffres
2) лингв. polysémantique [-s-]многозна́чный глаго́л — verbe m polysémique [-s-]
* * *adj1) gener. plurivoque2) eng. multiforme, multiple3) math. multidrome4) ling. polysémique5) logic. plurivalent6) IT. multivoque, polyvalent -
48 можно + инфинитив
predic.gener. il est possible de + verbe (Il est possible de procéder à une thérapie par laser.) -
49 намереваться
avoir l'intention de (+ infin); avoir le dessein de (+ infin); se proposer de (+ infin) ( предполагать)он намерева́ется уе́хать пе́рвого декабря́ — il a l'intention de partir le premier décembre
* * *vgener. être dans la disposition de(...), être en disposition de(...), avoir l'intention de(...), entendre, penser, projeter, se disposer, se promettre, se proposer, vouloir, avoir pour l'ambition de + verbe (книжное), prétendre -
50 находиться
I1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici
находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice
находи́ться под подозре́нием — être soupçonné
находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé
находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale
2) см. найтисьII разг.marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville
* * *v1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver2) colloq. percher -
51 не или мало
ngener. (+ глагол)(+ тот же глагол)(незначительно) ne (+ verbe) pas ou peu (Le balai ne se déplace pas ou peu dans la piscine.) -
52 не только , но и
ngener. (глаг. +)(+ сущ.) ne (+ verbe) pas seulement (+ nom), mais aussi (La gamme Philips ne comprend pas seulement des bureaux centraux, mais aussi des réseaux complets de ce type.) -
53 недостаточный
недоста́точные све́дения — renseignements insuffisants
••недоста́точный глаго́л грам. — verbe défectif
* * *adj1) gener. carent, insatisfaisant, relatif, carentiel, déficitaire, pauvre, défectueux, insuffisant, rudimentaire, déficient2) med. incomplet3) colloq. (un peu) juste, court, jeune4) gram. défectif -
54 независимо от того, ли или нет
advgener. (+ глаг.)(+ сущ.) que (+ nom + verbe) ou non (Toucher une des parties mobiles de la machine est interdit que la machine fonctionne ou non.)Dictionnaire russe-français universel > независимо от того, ли или нет
-
55 неличные формы глагола
adjgener. formes nominales du verbe, modes impersonnels (инфинитив, причастие)Dictionnaire russe-français universel > неличные формы глагола
-
56 непереходный
-
57 непереходный глагол
adjgener. verbe intransitif -
58 неправильный
1) irrégulierнепра́вильная дробь мат. — fraction irrégulière
непра́вильный глаго́л грам. — verbe irrégulier
непра́вильное реше́ние — décision erronée
* * *adj1) gener. aberrant, anomal, arythmique, contraire aux usages, défectueux, fautif, impropre, irrégulier (irr.), abusif, anormal, baroque (о жемчужине), incorrect, mauvais, vicieux2) liter. tortu3) ling. agrammatical4) IT. invalide5) mech.eng. faux -
59 неправильный глагол
adjgener. verbe irrégulier -
60 обитать
habiter vt, viв реке́ обита́ют бобры́ — les castors habitent la rivière
* * *v1) gener. héberger (verbe intransitif), être hébergé (Ces bactéries sont hébergées dans des organes spécifiques chez leurs hôtes.), vivre, demeurer, habiter2) colloq. nicher, camper
См. также в других словарях:
verbe — [ vɛrb ] n. m. • 1050 « parole »; lat. verbum « parole » → verve, et aussi « verbe » I ♦ (1170) Mot qui exprime une action, un état, un devenir, et qui présente un système complexe de formes (⇒ conjugaison), notamment dans les langues indo… … Encyclopédie Universelle
Verbe irregulier — Verbe irrégulier Un verbe irrégulier contrairement au verbe régulier est un verbe hors des règles de conjugaison. Nombre de verbes irréguliers par langues Langue Nombre Commentaire Français 570 Liste des verbes irréguliers sur le Wiktionnaire en… … Wikipédia en Français
Verbe de Dieu — Verbe (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Verbe deponent — Verbe déponent On nomme en grammaire latine verbe déponent un verbe qui ne se conjugue qu au passif, mais qui a un sens actif. Le terme provient du latin deponens « qui abandonne (les autres voix) ». En grec ancien et en sanskrit, il… … Wikipédia en Français
Verbe statique — Un verbe statique ou verbe d état exprime l état, une façon d être du sujet. Il affirme que l un de ses arguments possède une propriété particulière (par rapport à ses autres arguments). Ces formes verbales n expriment aucune action, n impliquent … Wikipédia en Français
Verbe defectif — Verbe défectif Un verbe est dit défectif lorsque sa conjugaison est incomplète : un certain nombre de temps, de modes ou de personnes sont inusités … Wikipédia en Français
Verbe en neerlandais — Verbe en néerlandais En néerlandais, tout comme en français, le verbe varie selon la personne, le temps, le mode, et la voix. De plus,selon la manière dont ils forment leur préterit et participe passé, les verbes néerlandais reguliers se font… … Wikipédia en Français
Verbe (Titularbistum) — Verbe ist ein Titularbistum der römisch katholischen Kirche. Es geht zurück auf ein früheres Bistum der gleichnamigen antiken Stadt in der kleinasiatischen Landschaft Pisidien in der westlichen Türkei. Das Bistum gehörte der Kirchenprovinz Perge… … Deutsch Wikipedia
Verbe d'opinion — ● Verbe d opinion verbe déclaratif servant à exprimer la pensée du sujet (par exemple croire, estimer, juger, etc.) … Encyclopédie Universelle
Verbe d'état — ● Verbe d état verbe exprimant que le sujet de la phrase est dans un état donné (par exempleêtre, devenir, paraître, etc.) … Encyclopédie Universelle
Verbe fort — ● Verbe fort en grammaire allemande, verbe irrégulier … Encyclopédie Universelle