-
41 trop-plein
m1. избы́ток, изли́шек, переполне́ние;vider le trop-plein d'un réservoir — слива́ть/слить ли́шнее из резервуа́ра
2. techn. слив; сливна́я труба́ ◄pl. -у-►;l'eau s'écoule par le trop-plein — вода́ стека́ет че́рез сливну́ю трубу́
3. fig. избы́ток;épancher le trop-plein de.son cœur — излива́ть/ изли́ть ду́шуun trop-plein d'énergie — избы́ток эне́ргии;
-
42 trop-perçu
tʀɔpɛʀsym; JURtrop-perçutrop-perçu [tʀopεʀsy] < trop-perçus>1 administration zu viel erhobener Betrag -
43 trop poli pour être honnête
- Avec tout ce qui est jeune et un peu gentil ils sont aimables. Trop aimables... elle sourit généreuse. - Trop aimable pour être honnêtes... non, c'est trop polis pour être honnêtes... Et ta mère? Qui n'est pas jeune! - Maman, ils l'ont battue. (E. Triolet, Yvette.) — Со всеми, кто молод и сколько-нибудь любезен, немцы сами любезны. Даже слишком, - Ивонна самодовольно улыбнулась. - Слишком любезны, чтобы быть честными... нет, слишком вежливы для честных людей. А как с твоей матушкой? Она ведь немолода! - Они ее избили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trop poli pour être honnête
-
44 trop-plein
m. (de trop et plein) (pl. trop-pleins) 1. излишък, препълненост; прекаленост; un trop-plein de vie излишък от енергия, от живина; 2. (резервоар) пригоден да приема дадено количество течност, което е в излишък; уред за изхвърляне на течност, която преминава пределната граница. -
45 trop
i sluttet trop in Reih und Glied, geschlossen;ikke kunne følge trop med de andre mit den anderen nicht Schritt halten können (a fig) -
46 trop
być na (właściwym) tropie eine (heiße) Spur verfolgen;być na fałszywym tropie eine falsche Spur oder Fährte verfolgen, auf der falschen Spur sein;naprowadzić pf na właściwy trop auf die richtige Spur bringen;iść tropem (G) jemandem auf der Spur bleiben; -
47 trop
[trob] sb.-pen, -per, -perne группа, отрядv/ går derhen i samlet trop мы направляемся туда сомкнутым строем -
48 trop-perçu
-
49 trop-perçu
m. (de trop et perçu, de percevoir) (pl. trop-perçus) получена в повече сума; надвзета сума. Ќ Ant. moins-perçu. -
50 trop
3) być na właściwym/fałszywym \tropie auf der richtigen/falschen Spur seinbyć na czyimś \tropie jdm auf der Spur sein [ lub bleiben]być na \tropie czegoś einer S. +dat auf der Spur sein [ lub bleiben]iść fałszywym \tropem der falschen Spur folgenzbijać kogoś z \tropu jdn aus dem Konzept bringenzmylić czyjś \trop [ lub czyjeś \tropy] jdn von der richtigen Spur abbringen -
51 trop-plein
m (pl ø + s)1) переполнение ( сосуда)3) излишек, избытокun trop-plein de vie — избыток энергии, жизненных сил -
52 trop-plein
m1) избыток жидкости, излишек жидкости; переполнение2) сливная труба, перепускная труба• -
53 trop
(en -pe) squad, troop;(se også tropper);( spejdertrop) troop,( pigespejdertrop) company,(am) troop;[ følge trop] keep the pace, keep up,(dvs gøre som de andre) follow suit;(se også sluttet). -
54 trop de précautions nuit
Dictionnaire français-russe des idiomes > trop de précautions nuit
-
55 trop-perçu
-
56 trop connu
нареч.общ. слишком хорошо известный (Des problèmes comme ceux posés par les épidémies sont trop connus pour qu'il soit nécessaire d'insister.) -
57 trop de
-
58 trop grand
сущ.общ. излишний (Certains auteurs démontrent qu'une dépendance trop grande en ressources naturelles peut nuire au développement industriel.), чрезмерный -
59 trop pour être
нареч.общ. (+ adj.)(+ part. passé) слишком (+ прил.), чтобы (его) можно было (+ инф.) (Le seul souci sera le ventilateur, trop lourd pour être monté directement sur le processeur.) -
60 trop
adv. ; beaucoup: tré (Cordon.083b), trê (083a, Chable, Magland, Samoëns, Saxel.002, Taninges, Thorens-Gl.), treu (Giettaz.215b, Megève, Morzine.081b.JCH, St-Nicolas-Cha.), TRO (081a.MHC., Alex, Annecy, Thônes), TRÔ (Aillon-V., Aix, Albanais, Albertville, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Billième, Chambéry, Combe- Si., Doucy-Bauges, Montendry, Morzine, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Alb., Table, Villards-Thônes), trô(t) dc.(dv.) (St-Martin-Porte), trôt (Aussois), trwè (215a, Beaufort, Conflans, Côte-Aime, Marthod, Mésigny, Peisey), twé (Montagny-Bozel), R. Troupeau. - E.: Bougrement.Fra. Trop de: trè de (002).
См. также в других словарях:
trop — [ tro ] adv. et nominal • XIe; frq. thorp « village, troupeau, tas »; cf. all. Dorf « village », et lat. médiév. troppus « troupeau » I ♦ Adv. 1 ♦ D une manière excessive, abusive; plus qu il ne faudrait. ⇒ excessivement, surabo … Encyclopédie Universelle
trop-plein — [ troplɛ̃ ] n. m. • 1671; de trop et plein 1 ♦ (Sens abstrait) Ce qui est en trop, ce qui excède la capacité, les possibilités. ⇒ excédent, excès, surplus. Épancher le trop plein de son cœur, de son âme : exprimer les sentiments que l on ne peut… … Encyclopédie Universelle
trop — TROP. adv. de quantité. Plus qu il ne faut, avec excez. Trop viste. trop avant. trop loin. trop riche. trop puissant. trop fin. trop bon. vous l avez trop poussé, ne faites pas trop cuire cette viande il a trop bu, trop travaillé. je n en veux… … Dictionnaire de l'Académie française
trop-perçu — [ tropɛrsy ] n. m. • 1899; de trop et perçu ♦ Ce qui a été perçu en sus de ce qui était dû. Dr. fisc. Perception excessive par suite de faux ou de double emploi. Des trop perçus. ⊗ CONTR. Moins perçu. ● trop perçu, trop perçus nom masculin Somme… … Encyclopédie Universelle
trop — trop·ic; trop·i·ca·li·an; trop·i·cal·i·ty; trop·i·cal·iza·tion; trop·i·cal·ize; trop·i·cal·ly; trop·i·co·pol·i·tan; trop·i·cor·bis; trop·i·dine; trop·i·do·lep·tus; trop·o·log·i·cal; trop·o·lone; trop·o·phyte; trop·o·tac·tic; trop·o·tax·is;… … English syllables
trop — Trop, quelquesfois se prent pour exces, de qui signifie le mot auquel il adhere, comme, trop scrupuleux, trop tost, trop haster, Nimis aut nimium scrupulosus, Nimis festinanter, Nimium accelerare. Et quelquesfois signifie augmentation et renfort… … Thresor de la langue françoyse
trop-pleins — ● trop plein, trop pleins nom masculin Quantité de matière ou de liquide qui excède la contenance d un récipient et se déverse au dehors : Le trop plein d un bassin. Dispositif destiné à évacuer le liquide excédentaire d un réservoir lorsqu un… … Encyclopédie Universelle
Trop-plein (aquaculture et aquariophilie) — Trop plein Un trop plein est un système permettant la régulation du niveau de l eau dans un réservoir ou autre récipient par débordement. Les trop plein des grands ouvrages comme les lacs de barrage sont appelés déversoir. Trop plein de réservoir … Wikipédia en Français
Trop la classe — ! Trop la classe ! Logo Genre Série jeunesse Production KBP … Wikipédia en Français
trop-perçus — ● trop perçu, trop perçus nom masculin Somme perçue en trop ou sans cause. Bénéfice réalisé par une société coopérative de consommation, qu elle utilise pour ses œuvres sociales ou ristourne aux associés au prorata de leurs achats. Perception… … Encyclopédie Universelle
Trop-plein — de réservoir en tulipe Un trop plein est un système permettant la régulation, par débordement, du niveau de l eau d un réservoir ou d un récipient. Il consiste à éviter un remplissage excessif pouvant causer des dommages supérieurs à ceux… … Wikipédia en Français