-
21 travail
n m (pl travaux)1 production çalışma, iş, emek [e'mec]2 tâche iş [iʃ]3 manière de travailler iş [iʃ]◊C'est du bon travail. — Bu iş iyi yapılmış.
4 emploi mesleki çalışma5 écon iş alanları6 les travaux çalışmalar, onarım7 doğum sancıları◊Le travail a commencé. — Doğum sancıları başladı.
-
22 travail
substantif masculin → inflexiones1 Trabajo: travail manuel, trabajo manualtravail à la chaîne, producción en cadena; travail saisonnier, trabajo estacional; de temporero: un travail de Romains, una obra de romanos2 Une femme en travail, una mujer que va de parto3 Faenas substantif féminin: les travaux des champs, las faenas del campo4 Obras substantif féminin -
23 manuel
manuel1 [maanuu.el]〈m.〉————————manuel2 [maanuu.el]♦voorbeelden:habileté manuelle • handvaardigheiddu travail manuel • handenarbeid1. mhandboek, studieboek2. manuel/-elleadj1) handmatig, hand- -
24 manuel
-elleadj. qo‘lga oid; qo‘lda qilinadigan, qo‘lda bajariladigan, qo‘lda yasaladigan; travail manuel qo‘lda bajariladigan ish.nm. darslik. -
25 Manuel de l'UEFA sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs
Document de travail décrivant la procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs.Working document which describes the guidelines to be observed and requirements to be fulfilled by applicants wishing to be admitted to UEFA club competitions.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Manuel de l'UEFA sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs
-
26 Manuel national sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs
Document de travail décrivant la procédure pour l'octroi de licence dans un pays donné, qui comprend toutes les exigences minimales de la procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs, ainsi que d'éventuels objectifs et particularités spécifiques du pays.Working document that includes all minimum requirements laid down by UEFA, as well as any specific national particularities and objectives that have to be fulfilled, so that a club may start the procedure for the grant of a UEFA club licence.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Manuel national sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs
-
27 travail
mtravail absorbé par la résistance — работа, затраченная на преодоление (вредного) сопротивленияtravail absorbé à vide — работа, затраченная при холостом ходеtravail d'ajustage — 1. подгонка, пригонка 2. наладкаtravail sans arrachement de métal — обработка без снятия стружки (напр. накатка)travail en attente — (переданный цеху) наряд-заказ, ожидающий выполненияtravail en butée — работа [обработка] с ограничителем [с упором] (напр. при сверлении глухого отверстия)travail à la chaîne — поточное производство; работа поточным методомtravail de coupe — работа резания, резаниеtravail de dégrossissage — операция по обдирке или обрезке, операция по удалению лишнего металлаtravail du dessinateur — чертёжная работа; работа чертёжникаtravail d'ébarbage — операция обрубки или обрезки; операция по удалению заусенцев или зачистке (отливок)travail d'ébauche — черновая обработка; обдиркаtravail indiqué — заданный режим работы.travail de limage — опиловочиая работа, опиловкаtravail sur machines — станочная обработка, обработка на станкахtravail de meulage — шлифовальная работа, шлифованиеtravail négatif — см. travail résistanttravail en plongée — обработка с поперечной [радиальной] подачейtravail par postes — сменная работа, работа сменамиtravail à prix fait — сдельная работа; аккордная работаtravail recueilli — полезная работа (при определении к.п.д.)travail de réglage — время, затраченное на регулированиеtravail répétitif — монотонная [непрерывно повторяющаяся] работа; монотонная операцияtravail en reprise — обработка с переустановкой; обработка с переходамиtravail résistant — отрицательная работа, работа, затраченная на преодоление сопротивленияtravail de rupture — работа, затраченная на разрушениеtravail de rupture aux chocs — работа, затраченная на разрушение при ударахtravail de soudure — сварочные работы, сваркаtravail à la tâche — сдельная работа; аккордная работаtravail techno-manuel — ручная работа, затрачиваемая на регулирование станкаtravail des tôles — обработка листового металла, жестяницкие работыtravail de tournage — токарная обработка, точениеtravail de traction — 1. работа на растяжение 2. тяговое усилиеtravail unitaire — индивидуальная обработка; индивидуальное производствоtravail à vide — работа холостого хода, холостая работа, работа вхолостую -
28 travail bi-manuel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > travail bi-manuel
-
29 travail techno-manuel
сущ.маш. ручная работа, затрачиваемая на регулирование станкаФранцузско-русский универсальный словарь > travail techno-manuel
-
30 élément de travail techno-manuel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > élément de travail techno-manuel
-
31 ручной труд
travail à la main, travail manuelРусско-французский финансово-экономическому словарь > ручной труд
-
32 ручная обработка
Русско-французский политехнический словарь > ручная обработка
-
33 manual work
travail manuel -
34 handenarbeid
travail manuel -
35 håndarbejde
nountravail manuel m -
36 handwerk
métier, travail manuel -
37 opera
ŏpĕra, ae, f. [st1]1 [-] travail (manuel); activité, ouvrage, occupation. - esse multae operae: demander beaucoup de travail. - operae cotidianae: les occupations quotidiennes. - (mercenarii), quorum operae, non quorum artes emuntur, Cic. Off. 1: (mercenaires) dont on paie le travail manuel et non le talent. [st1]2 [-] action faite de propos délibéré, acte, soin, application, attention. - deditā operā (datā operā): à dessein, exprès, de propos délibéré. - operā meā: par mes soins, grâce à moi. - unā operā (eādem operā): du même coup, en même temps, de la même manière. - eadem opera a praetore sumam syngraphum, Plaut.: du même coup je prendrai un billet chez le préteur. - ejus operā: par ses soins ou par sa faute. - operam dare ut: appliquer son action à, travailler à, faire en sorte que. - da operam ut valeas: prends soin de ta santé. - operam virtuti dare: s'appliquer à la vertu. - dare operam alicui, Plaut.: prêter attention à qqn, écouter qqn. [st1]3 [-] peine qu'on prend pour autrui, effort, service, aide, concours, dévouement, bienveillance. - operam suam polliceri, Sall. C. 28, 1: promettre son concours. - operā amicorum uti: faire agir ses amis, faire appel au concours de ses amis. - dare operam alicui: agir pour qqn, aider qqn, rendre service à qqn. - operae pretium habere (facere): faire oeuvre utile, faire qqch qui en vaut la peine. - operae pretium est + inf.: il vaut la peine de, il y a intérêt à. - operae pretium est cognoscere, Cic. Verr. 2, 1: il vaut la peine de connaître... [st1]4 [-] journée de travail; homme de peine, ouvrier, manoeuvre, travailleur, agent. - operae, ārum, f. plur.: - [abcl]a - manoeuvres, ouvriers, main-d’oeuvre. - [abcl]b - gens payés et soudoyés, mercenaires. - operae Clodianae, Cic.: les bandes de Clodius. - ipse dabat purpuram, tantum amici operas, Cic. Verr. 2, 4: il fournissait lui-même la pourpre et ses amis seulement la main-d’œuvre. [st1]5 [-] temps (qu'exige une activité), loisir. - avec double dat. - operae est mihi: j'ai le temps. - operae ubi mihi erit, ad te venero, Plaut. Truc.: quand j'aurai le temps, je viendrai te voir. - deest mihi opera: je n'ai pas le temps. - non (haud) operae est mihi: je n'ai pas le temps. - neque consulibus operae erat id negotium agere, Liv. 4: et les consuls n'avaient pas le temps de s'occuper de cela. - multum operae dabam Scaevolae, Cic. Brut.: je suivais assidûment les leçons de Scévola. [st1]6 [-] produit d'une activité, oeuvre. - operae araneorum, Plaut.: toiles d'araignées. - opera peregrinationis hujus, Cic. Att. 15: la relation écrite de ce voyage.* * *ŏpĕra, ae, f. [st1]1 [-] travail (manuel); activité, ouvrage, occupation. - esse multae operae: demander beaucoup de travail. - operae cotidianae: les occupations quotidiennes. - (mercenarii), quorum operae, non quorum artes emuntur, Cic. Off. 1: (mercenaires) dont on paie le travail manuel et non le talent. [st1]2 [-] action faite de propos délibéré, acte, soin, application, attention. - deditā operā (datā operā): à dessein, exprès, de propos délibéré. - operā meā: par mes soins, grâce à moi. - unā operā (eādem operā): du même coup, en même temps, de la même manière. - eadem opera a praetore sumam syngraphum, Plaut.: du même coup je prendrai un billet chez le préteur. - ejus operā: par ses soins ou par sa faute. - operam dare ut: appliquer son action à, travailler à, faire en sorte que. - da operam ut valeas: prends soin de ta santé. - operam virtuti dare: s'appliquer à la vertu. - dare operam alicui, Plaut.: prêter attention à qqn, écouter qqn. [st1]3 [-] peine qu'on prend pour autrui, effort, service, aide, concours, dévouement, bienveillance. - operam suam polliceri, Sall. C. 28, 1: promettre son concours. - operā amicorum uti: faire agir ses amis, faire appel au concours de ses amis. - dare operam alicui: agir pour qqn, aider qqn, rendre service à qqn. - operae pretium habere (facere): faire oeuvre utile, faire qqch qui en vaut la peine. - operae pretium est + inf.: il vaut la peine de, il y a intérêt à. - operae pretium est cognoscere, Cic. Verr. 2, 1: il vaut la peine de connaître... [st1]4 [-] journée de travail; homme de peine, ouvrier, manoeuvre, travailleur, agent. - operae, ārum, f. plur.: - [abcl]a - manoeuvres, ouvriers, main-d’oeuvre. - [abcl]b - gens payés et soudoyés, mercenaires. - operae Clodianae, Cic.: les bandes de Clodius. - ipse dabat purpuram, tantum amici operas, Cic. Verr. 2, 4: il fournissait lui-même la pourpre et ses amis seulement la main-d’œuvre. [st1]5 [-] temps (qu'exige une activité), loisir. - avec double dat. - operae est mihi: j'ai le temps. - operae ubi mihi erit, ad te venero, Plaut. Truc.: quand j'aurai le temps, je viendrai te voir. - deest mihi opera: je n'ai pas le temps. - non (haud) operae est mihi: je n'ai pas le temps. - neque consulibus operae erat id negotium agere, Liv. 4: et les consuls n'avaient pas le temps de s'occuper de cela. - multum operae dabam Scaevolae, Cic. Brut.: je suivais assidûment les leçons de Scévola. [st1]6 [-] produit d'une activité, oeuvre. - operae araneorum, Plaut.: toiles d'araignées. - opera peregrinationis hujus, Cic. Att. 15: la relation écrite de ce voyage.* * *Opera, operae, pen. corr. Cic. Labeur, Travail, Peine.\Opera gratuita. Une corvee. B.\Multae operae et laboris res. Caes. Qui est de grand travail, et de grande peine, Chose laborieuse et penible.\Spero alicunde hodie me bona opera aut mala Tibi inuenturum esse auxilium argentarium. Plaut. Soit à droict ou à tort.\Versus nimium celeris operae. Horat. Faicts en haste et à la legiere, Ausquels on n'a point employé assez de peine.\Eadem opera. Plaut. Tout d'un train, Tout d'un chemin, Par un mesme moyen.\Summi viri impensam huic scientiae operam dederunt. Quintil. Ont mis grande peine à, etc.\Maiore opera ibi seruiles nuptiae curari solent. Plaut. Avec plus grande peine et travail.\Opera mea. Terent. Par moy, Par mon moyen, labeur et diligence, Par mon industrie.\Orestes et Lycurgus vna opera mihi sunt sodales, qua iste. Plaut. Sont autant mes compaignons, que cestuy.\Multam operam conferre in res obscuras. Cic. Employer beaucoup de labeur et de travail à vouloir entendre choses obscures.\Consumere operam in aliqua re. Terent. Y employer sa peine et son labeur.\Operam dependere et impendere. Colum. Quintil. Mettre peine et travailler, Pener.\Operam dare alicui rei. Plaut. Mettre peine à quelque chose.\Operam dare amori. Terent. Aimer, Estre amoureux.\Dare operam bellis. Ouid. Vaquer à la guerre.\Dare operam funeri. Cic. Assister aux obseques et funerailles d'un trespassé, Se trouver au convoy.\Liberis operam dare. Cic. Faire des enfants.\Dare operam praeceptori. Suet. Le ouir.\Dare operam studio iuris ciuilis. Cic. Estudier en droict civil.\Dare operam valetudini. Cic. Entendre à sa santé, En avoir soing.\Vbi ei dederit operas, ne, etc. Plaut. Apres qu'il luy aura servi.\Operam dare veteri domino. Plaut. Servir son vieil maistre.\Dare operam alicui dicitur iudex. Cic. Quand il vaque à l'expedition de son affaire.\Nunc id operam do, vt per falsas nuptias, etc. Terent. Voila à quoy je travaille.\Opera danda est, qui famae nostrae capitique consulant. Cic. Il fault mettre peine qu'ils, etc.\Dedita, vel Data opera facere, Vide DO et DEDO. De faict a pensé.\Si videam tibi operam esse aut otium. Plaut. Si je voy que tu ayes à faire, ou que tu sois empesché.\Non opera est Sceledro. Plaut. Sceledrus n'ha que faire, Il est de loisir.\Operae est. Plaut. Il est necessaire, Il fault.\Nec Annibali in tanto discrimine rerum, operae esse legationes audire. Liu. Annibal n'ha pas loisir de, etc.\Pauper, cui opera vita erat. Terent. Qui vivoit de son labeur.\Experiri opera. Plaut. Experimenter par effect.\Operam orationis compendi facere. Plaut. Dire en brief et peu de parolles.\Grauari operam. Plaut. Aider à regret.\Ad circumagendas molas operam pistori locauit. Gellius. Il loua sa peine à un boulenger pour tourner les meules.\Non parcam operae. Cic. Je n'espargneray point ma peine.\Operam perdere, quod et Operam ludere dicitur. Cic. Travailler en vain, Perdre sa peine.\Periit opera. Cic. La peine est perdue.\Operam ponere in re aliqua. Cic. Mettre peine.\Ponere operam alicui. Cic. Entendre à l'affaire d'aucun.\Bene ponere operam. Cic. Employer bien sa peine.\Praebere operam alicui. Cic. Luy faire plaisir de sa peine.\Reddere operam vel operas, Vide REDDO. Rendre sa tasche faicte.\Haud censebam istarum esse operarum patrem. Plautus. Je n'estimoye pas que mon pere se meslast de tels affaires.\Sumere operam. Cic. Prendre peine.\Inanem operam sumere. Horat. Travailler en vain.\Tribuenda est opera Reipub. vel omnis potius in ea cogitatio et cura ponenda est. Cic. Travailler pour la Republique.\Opera alicuius vti ad rem aliquam. Cic. S'aider d'aucun.\Operae, in plurali. Cic. Ouvriers et gents de mestier, ou Manoeuvres, ou Manouvriers.\Operae. Cic. Facteurs de marchands. -
38 труд
м.1) travail mу́мственный труд — travail intellectuel
физи́ческий труд — travail manuel
квалифици́рованный труд — travail qualifié
производи́тельный труд — travail productif
тяжёлый труд — labeur m
производи́тельность труда́ — productivité f du travail; rendement m
разделе́ние труда́ — division f du travail
механиза́ция труда́ — mécanisation f du travail
охра́на труда́ — protection f du travail
ору́дия труда́ — outils m pl
би́ржа труда́ — bourse f du travail
жить свои́м трудо́м — vivre de son travail
2) (заботы, хлопоты) peine f; effort m ( усилие)напра́сный труд — peine perdue
взять на себя́ труд — prendre la peine de..., se donner la peine de...
положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — se donner beaucoup de peine à...
с трудо́м — avec peine; péniblement; avoir (de la) peine à (+ infin)
я с трудо́м вас понима́ю — j'ai (de la) peine à vous comprendre
с больши́м трудо́м — à grand-peine
без труда́ — sans peine
без большо́го труда́ — sans trop de peine; à peu de frais
без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ посл. — on n'a rien sans mal
3) ( научное сочинение) travail m, ouvrage mтруды́ нау́чного о́бщества — travaux m pl d'une société savante
* * *n1) gener. besogne, ouvrage, travail, œuvre, peine2) construct. travail (ñì. òàûæå travaux)3) educ. éducation manuelle et technique (школьный предмет), (школьный предмет) travail manuel (Угу, shamild, поправился, благодарю за внимательность и внимание) -
39 revaloriser
revaloriser [ʀ(ə)valɔʀize]➭ TABLE 1 transitive verb[+ monnaie] to revalue ; [+ salaire] to raise ; [+ conditions de travail] to improve ; [+ institution, tradition] to reassert the value of* * *ʀ(ə)valɔʀize1) ( augmenter) to increase, to raise [salaire]; to revalue [monnaie]2) ( rendre l'estime envers) to reassert the value of [travail manuel, traditions]3) ( remettre en état) to renovate [bâtiment]* * *ʀ(ə)valɔʀize vt1) [monnaie] to revalue2) [salaires, pensions] to raise3) [institution, tradition] to value* * *revaloriser verb table: aimer vtr1 ( augmenter) to increase, to raise [salaire, pension]; to revalue, to revalorize [monnaie]; to increase the value of [titre]; en revalorisant le titre de 15% by increasing the bond by 15%;2 ( rendre l'estime envers) revaloriser le travail manuel/les filières techniques to enhance the prestige of ou to reassert the value of manual work/technical studies; revaloriser les traditions locales to reassert the value of ou to promote local traditions;3 ( améliorer) revaloriser les conditions de travail to improve working conditions;4 ( remettre en état) revaloriser un quartier/un bâtiment to renovate an area/a building.[rəvalɔrize] verbe transitif1. [monnaie] to revaluate -
40 manual
1 noun(handbook) manuel m (d'utilisation)manuel(elle)COMPUTING manual input saisie f manuelle;manual labour travail m manuel;manual operation fonctionnement m manuel;manual trade métier m manuel;manual work travail manuel;manual worker travailleur(euse) m, f manuel(elle)
См. также в других словарях:
Travail manuel — Travail Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
TRAVAIL — ON en a fait maintes fois la remarque: l’apparition du mot «travail» est relativement récente. Cela ne signifie certes pas que la réalité désignée par ce mot le soit également, ni qu’il existât jamais de sociétés se livrant à la complète oisiveté … Encyclopédie Universelle
Travail (homonymie) — Travail Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Travail de devoir — Travail Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Travail individuel — Travail Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
manuel — Manuel, [manu]elle. adj. Qui se fait avec la main. Ouvrage, travail manuel, distribution manuelle. Il est aussi substantif, & sert de titre à plusieurs livres, ou abregez qu on peut porter à la main. Manuel de devotion. le Manuel de saint… … Dictionnaire de l'Académie française
manuel — 1. manuel, elle [ manɥɛl ] adj. • v. 1200; lat. manualis, de manus « main » 1 ♦ Qui se fait avec la main; où l activité physique joue le rôle essentiel. Travail manuel. Activités manuelles. Métiers manuels. Habileté manuelle, des mains. ♢ Dr. Don … Encyclopédie Universelle
Manuel Chaves — Pour les articles homonymes, voir Chaves. Manuel Chaves M. Chaves, devant le palais de La Moncloa, en 2011 … Wikipédia en Français
TRAVAIL — n. m. Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose; il se dit de l’Esprit comme du corps. Long travail. Travail pénible. Un travail manuel. Le travail intellectuel. Les travaux de l’esprit. S’endurcir au travail.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MANUEL — ELLE. adj. Qui se fait avec la main. Ouvrage, travail manuel. Opération manuelle. On fit aux pauvres une distribution manuelle d argent. Distribution manuelle, se dit particulièrement de Ce que les chanoines reçoivent pour leur assistance à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MANUEL, ELLE — adj. Qui se fait avec la main. Ouvrage, travail manuel. Une correction manuelle, Celle qui est appliquée avec la main. Il signifie aussi Qui concerne la main, qui est relatif à la main. Une grande habileté manuelle. MANUEL est aussi nom masculin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)