-
1 poštovní razítko
poštovní razítkotampon de la poste -
2 stamp
stamp [stæmp]1 noun(a) (on letter, document) timbre m;∎ (postage) stamp timbre m, timbre-poste m;∎ fiscal or revenue stamp timbre m fiscal;∎ UNESCO stamps timbres mpl de l'Unesco;∎ television (licence) stamp timbre m pour la redevance;∎ British (national insurance) stamp cotisation f de sécurité sociale(b) (device for marking → rubber) tampon m, timbre m; (→ for metal) poinçon m; (→ for leather) fer m;∎ signature stamp griffe f(c) (mark, impression → in passport, library book etc) cachet m, tampon m; (→ on metal) poinçon m; (→ on leather) motif m; (→ on antique) estampille f; (postmark) cachet m (d'oblitération de la poste);∎ he has an Israeli stamp in his passport il a un tampon de la douane israélienne sur son passeport;∎ silversmith's stamp poinçon m d'orfèvre;∎ figurative stamp of approval approbation f, aval m(d) (distinctive trait) marque f, empreinte f;∎ a work which bears the stamp of genius une œuvre qui porte l'empreinte du génie;∎ his story had the stamp of authenticity son histoire semblait authentique;∎ poverty has left its stamp on him la pauvreté a laissé son empreinte sur lui ou l'a marqué de son sceau;∎ their faces bore the stamp of despair le désespoir se lisait sur leur visage∎ we need more teachers of his stamp nous avons besoin de plus d'enseignants de sa trempe;∎ of the old stamp (servant, worker) comme on n'en fait plus; (doctor, disciplinarian) de la vieille école∎ "no!" he cried with an angry stamp of his foot "non!", cria-t-il en tapant rageusement du pied(collection) de timbres, de timbres-poste(a) (envelope, letter) timbrer, affranchir(b) (mark → document) tamponner;∎ he stamped the firm's name on each document il a tamponné le nom de la société sur chaque document;∎ incoming mail is stamped with the date received la date de réception est tamponnée sur le courrier qui arrive;∎ the machine stamps the time on your ticket la machine marque ou poinçonne l'heure sur votre ticket;∎ it's stamped "fragile" c'est marqué "fragile"(c) (imprint → leather, metal) estamper;∎ the belt has a stamped design la ceinture porte un motif estampé;∎ a design is stamped on the butter un dessin est imprimé dans le beurre(d) (affect, mark → society, person) marquer;∎ as editor she stamped her personality on the magazine comme rédactrice en chef, elle a marqué la revue du sceau de sa personnalité(e) (characterise, brand) étiqueter;∎ recent events have stamped the president as indecisive le président a été taxé d'indécision au vu des derniers événements;∎ her actions stamped her as a pacifist in the eyes of the public son comportement lui a valu une réputation de pacifiste∎ she stamped her foot in anger furieuse, elle tapa du pied;∎ the audience were stamping their feet and booing la salle trépignait et sifflait;∎ they were stamping their feet to keep warm ils sautillaient sur place pour se réchauffer;∎ he stamped the snow off his boots il a tapé du pied pour enlever la neige de ses bottes∎ he stamped up the stairs il monta l'escalier d'un pas lourd;∎ they were stamping about or around to keep warm ils sautillaient sur place pour se réchaufferstamp album album m de timbres-poste;stamp book (of postage stamps) carnet m de timbres ou de timbres-poste; (for trading stamps) carnet m pour coller les vignettes-épargne;∎ I got the toaster for ten stamp books j'ai eu le grille-pain avec dix carnets de vignettes;stamp collecting philatélie f;stamp collector collectionneur(euse) m,f de timbres ou de timbres-poste, philatéliste mf;Law stamp duty droit m de timbre, timbre m fiscal;stamp hinge charnière f;stamp machine distributeur m automatique de timbres-poste(loose earth, snow) tasser avec les pieds; (peg) enfoncer du pied(a) (step on → cockroach, worm) écraser (avec le talon);∎ I stamped on his fingers je lui ai marché sur les doigts;∎ he stamped on the rotten plank and it broke il a tapé du pied sur la planche pourrie et elle s'est cassée(b) (end → disease, crime, corruption, abuse) éradiquer; (→ strike, movement, rebellion) réprimer; (→ dissent, protest) étoufferⓘ THE STAMP ACT Il s'agit de l'impôt britannique auquel furent soumises les colonies américaines à partir de 1765. Portant sur un certain nombre de publications, dont les actes juridiques et les journaux, il doit son nom au timbre justifiant de son acquittement. Premier impôt direct levé par la Couronne, il souleva une violente opposition chez les colons, qui obtinrent sa suppression un an plus tard. -
3 stamp
A n1 Post timbre m ; a 46-cent stamp un timbre à 46 centimes ; first/second-class stamp timbre tarif rapide/lent ; postage stamp timbre-poste m ; ‘no stamp needed’ ‘ne pas affranchir’ ;3 ( marking device) ( made of rubber) tampon m ; ( made of metal) cachet m ; ( for marking metals) étampe f ; ( for marking gold) poinçon m ; date stamp timbre m dateur ; to give sth one's stamp of approval fig donner son accord à qch ;4 fig ( hallmark) marque f ; to bear the stamp of avoir la marque de [person, artist] ; to set one's stamp on imposer sa marque sur [play, company, era] ;6 ( sound of feet) piétinement m ; the stamp of the horse's hooves le bruit des sabots des chevaux ; with a stamp of her foot en tapant du pied ;C vtr1 ( mark) apposer [qch] au tampon [date, name, number] (on sur) ; tamponner [card, ticket, library book] ; marquer [goods, boxes] ; viser [document, ledger, passport] ; to be stamped with the official seal être visé avec le sceau officiel ; to be stamped ‘confidential’ porter la mention ‘confidentiel’ ; to stamp a book with the date marquer la date dans un livre ; to stamp one's authority/personality on imprimer son autorité/sa personnalité sur [project, enterprise, match] ;2 ( with foot) to stamp one's foot ( in anger) frapper ou taper du pied ; to stamp one's feet ( rhythmically) taper des pieds ; ( for warmth) battre la semelle ; to stamp sth flat tasser qch ; to stamp sth into the ground enfoncer qch dans le sol du pied ;3 Post affranchir [envelope].D vi1 ( thump foot) [person] taper du pied ; [horse] piaffer ; to stamp on écraser (du pied) [toy, foot] ; écraser [brakes] ; to stamp the mud off one's boots ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds ;2 ( walk heavily) marcher en tapant des pieds ; to stamp into/out of sth entrer dans/sortir de qch en tapant des pieds ;■ stamp out:▶ stamp out [sth], stamp [sth] out1 ( put out) éteindre [qch] en piétinant [fire, flames] ;2 ( crush) éradiquer [cholera, disease] ; réprimer [terrorism, fraud] ; écraser [uprising] ; supprimer [crime] ;3 ( cut out) découper [qch] à la presse [component]. -
4 poststempel
♦voorbeelden:II 〈de〉 -
5 selo
se.lo[s‘elu] sm sceau, cachet, timbre.* * *[`selu]Substantivo masculino timbre masculinselo de garantia label masculin (de qualité)* * *nome masculinotimbre-postevignette automobiletimbre secsceau de garantietimbre fiscaltimbre fiscal -
6 date
1 noun∎ date as postmark date de la postedate of birth date de naissance;date of delivery date de livraison;date of invoice date de facturation;date of issue date d'émission;date of signature date de signature;I'm up to date with my work mon travail est à jour;∎ to bring/keep sb up to date (on sth) mettre/tenir qn au courant (de qch);∎ to bring/keep sth up to date mettre/tenir qch à jour∎ interest to date intérêts m pl à ce jour∎ three months after date, at three months' date à trois mois de date ou d'échéance;∎ date of maturity (date f d') échéance(letter, cheque) dater;∎ the cheque is dated 24 March le chèque est daté du 24 mars -
7 stamp
[stæmp] 1. verb1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) taper du pied sur2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) tamponner3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) timbrer2. noun1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) trépignement2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) tampon3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) timbre(-poste)4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) estampille• -
8 date stamp
A n1 ( device) timbre m dateur ;B date-stamp vtr dater, apposer la date sur [qch] (avec un timbre dateur) [bill, envelope, receipt] ; ( in post office) apposer le cachet de la poste sur [envelope, letter]. -
9 datestamp
datestamp ['deɪtstæmp]1 nountampon m dateur; (used for cancelling) oblitérateur m, timbre m à date; (postmark) cachet m de la poste
См. также в других словарях:
tampon — [ tɑ̃pɔ̃ ] n. m. • 1430; var. nasalisée de tapon, frq. °tappo (→ 1. taper), du frq. °tappon 1 ♦ Petite masse dure ou d une matière souple, pressée, qui sert à boucher un trou, à empêcher l écoulement d un liquide. ⇒ bouchon. Tampon de liège, de… … Encyclopédie Universelle
timbre-poste — timbre [ tɛ̃br ] n. m. • 1374; « sorte de tambour » XIIe; gr. byz. tumbanon, gr. class. tumpanon → tympan I ♦ 1 ♦ Anciennt Cloche immobile frappée par un marteau. Timbres d un carillon. (1858) Mod. Calotte de métal qui, frappée par un petit… … Encyclopédie Universelle
Les Vacances De M. Hulot — Les Vacances de monsieur Hulot La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les Vacances de M. Hulot — Les Vacances de monsieur Hulot La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les Vacances de Monsieur Hulot — La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les Vacances de monsieur Hulot — L « Hôtel de la Plage » à Saint Marc sur Mer lieu de tournage du film. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1951 et 1952 et sorti en 1953. Sommair … Wikipédia en Français
Les vacances de M. Hulot — Les Vacances de monsieur Hulot La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les vacances de Monsieur Hulot — La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les vacances de m. hulot — Les Vacances de monsieur Hulot La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les vacances de monsieur Hulot — La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Vacances de monsieur Hulot — Les Vacances de monsieur Hulot La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français