-
1 نوم
sommeil; engourdir; endormissement; endormir; dormir; coucher; couchage -
2 وسن
sommeil; somnoler; somnolente; somnolent -
3 منام
مَنامٌ[ma'naːm]n m1) حُلْمٌ m rêve◊مَنامٌ مُزْعِجٌ — un mauvais rêve, cauchemar m
2) نَوْمٌ m sommeil◊هاجِسٌ أَقْلَقَ مَنامَهُ — Un présentiment a troublé son sommeil.
♦ قَلِقُ المَنامِ troubles de sommeil -
4 نوم
I نَوْمٌ['nawm]n mرُقادٌ m sommeil◊نَوْمٌ خَفيفٌ — sommeil léger
♦ نَوْمٌ عَميقٌ sommeil profond♦ غُرْفَةُ النَّوْمِ chambre à coucher♦ قَميصُ النَّوْمِ chemise de nuitII نَوَّمَ['nawːama]vأَرْقَدَ mettre au lit◊نَوَّمَ الطِّفْلَ في سَريرِهِ — Il a mis le bébé au lit.
♦ نَوَّمَ تَنْويمًا مِغناطيسِيًّا hypnotiser qqn -
5 سبات
سُباتٌ[su'baːt]n mنَوْمٌ m sommeil◊سُباتٌ عَميقٌ — sommeil profond
-
6 نعاس
نُعاسٌ[nu'ʔʼaːs]n mرَغْبَةٌ في النَّوْمِ m sommeil◊شَعَرَ بالنُّعاسِ — avoir sommeil
-
7 نعس
نَعَسَ[na'ʔʼasa]vشَعَرَ بِرَغْبَةِ في النَّوْمِ avoir sommeil◊نَعَسَ ونامَ مُبَكِّرًا — Il avait sommeil et s'est couché tôt.
-
8 رآود
stagnation; sommeil; récession; paralysie; marasme; inactivité; hibernation; étale; appesantissement; accoisement -
9 رقاد
sopor; sommeil; endormissement; dormir; dodo; couchage -
10 سكون
stagnation; sommeil; silence; sérénité; repos; rémittence; rémission; quiétude; placidité; immobilité; calme; apaisement; accoisement; abirritation -
11 منام
songe; sommeil; rêve; endormissement -
12 نعاس
somnolence; sommeil; endormissement; demisommeil; assoupissement -
13 أرق
I أرَّقَ['ʔarːaqa]vجعله ُ لا يَسْتَطيعُ النَّوْمَ empêcher de dormir, priver de sommeil◊أَرَّقني تفكيري في المشكلةِ — Trop réfléchir à ce problème m'a empêché de dormir.
II أَرَقٌ['ʔaraq]n mعَدَمُ النوْم insomnie f, nuit blanche f◊أصابني أرقٌ — J'ai eu une insomnie.
III أَرِقَ['ʔariqa]vلم يستطِع النومَ rester éveillé◊أرقتُ من صوتِ المذياع — Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit de la radio.
IV أَرَقُّ[ʔa'raqː]أكْثَرُ رقَّةً m/f plus sensible, plus tendre◊أرَقُّ من أختها — plus tendre que sa soeur
-
14 تثاءب
تَثاءَبَ[ta'θaːʔaba]vفَتَحَ فَمَهُ وَأَطْبَقَهُ bâiller◊تَثاءَبَ بِسَبِ النُّعاسِ — Il bâillait de sommeil.
-
15 ثقيل
ثَقيلٌ[θa'qiːl]1) كَبيرُ الوَزْنِ m lourd, pesant◊وزْنٌ ثَقيلٌ — poids lourd
2) غَليظٌ m/f antipathique, vulgaire◊رَجُلٌ ثَقيلٌ — un homme vulgaire
♦ نَوْمٌ ثَقيلٌ نومٌ عَميقٌ sommeil profond♦ ثَقيلُ السَّمَعِ ضَعيفُ السّمع dur d'oreille♦ ثَقيلُ الدَّمِ كَريهٌ عَلى النَّفْسِ antipathique♦ ثَقيلُ الظِّلِّ مُنَفِّرٌ dégoûtant -
16 جفا
جَفَا[ʒa'faː]vإِبْتَعَدََ عَنْهُ abandonner, délaisser◊جَفاهُ النَّومُ — Le sommeil l'a abandonné.
-
17 رؤيا
رُؤيا[ruʔ'jaː]n f1) نُبوءَةٌ f vision◊شاعِرٌ ذو رُؤْيا — poète à vision
2) حُلْمٌ m rêve, songe◊رأى رُؤْيا في منامِهِ — Il a eu une vision pendant son sommeil.
-
18 رقاد
رُقادٌ[ru'qaːd]n mنَوْمٌ m sommeil◊طالَ رُقادُهُ — Il a dormi longtemps.
-
19 سهد
I سُهْدٌ['suhd]n mأَرَقٌ f insomnie◊أَتْعَبَهُ السُّهْدُ — Ses insomnies l'épuisent.
II سَهِدَ[sa'hida]vأرِقََ avoir des insomnies, perdre le sommeil◊سَهِدَ لَيْلَةَ الامْتِحانِ — Il a eu une insomnie la veille de l'examen.
-
20 عميق
عَميقٌ[ʔʼa'miːq]عَكْسُ ضَحْلٍ m profond♦ جُرْحٌ عَميقٌ une blessure profonde♦ خلافٌ عَميقٌ un profond désaccord♦ نَوْمٌ عَميقٌ un profond sommeil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sommeil — [ sɔmɛj ] n. m. • v. 1160; summeil v. 1138; bas lat. somniculus, de somnus « sommeil » 1 ♦ État d une personne qui dort; état physiologique normal et périodique caractérisé essentiellement par la suspension de la vigilance, la résolution… … Encyclopédie Universelle
Sommeil latent — Sommeil Pour les articles homonymes, voir Sommeil (homonymie). Chaton endormi … Wikipédia en Français
Sommeil nocturne — Sommeil Pour les articles homonymes, voir Sommeil (homonymie). Chaton endormi … Wikipédia en Français
SOMMEIL-RÊVE-ÉVEIL (CYCLE) — Le cerveau humain, comme celui de tous les Vertébrés supérieurs, subit l’alternance de trois états: éveil, sommeil, rêve. Au cours de l’éveil, le cerveau reçoit les informations du milieu extérieur ou intérieur, les intègre et les compare aux… … Encyclopédie Universelle
Sommeil Polyphasique — Sommaire 1 Le principe 1.1 Le sommeil paradoxal 1.2 Le fonctionnement et le rôle du sommeil, encore méconnus de la science 2 … Wikipédia en Français
sommeil — Sommeil. s. m. Il signifie la mesme chose que Somme, mais il a beaucoup plus d usage & d estenduë. Profond sommeil. sommeil tranquille, doux, paisible. sommeil inquiet, fascheux, interrompu. long sommeil. troubler, rompre, interrompre le sommeil… … Dictionnaire de l'Académie française
sommeil — Sommeil, Sopor. Le sommeil me vient, Somnus accedit. Faire avoir sommeil, Quaerere somnum re aliqua. Le sommeil me presse, Vrget somnus. Saisi de grand sommeil, Solutus somno. Le sommeil l a assopi, Oppressit eum somnus. Le sommeil m a prins, Me… … Thresor de la langue françoyse
Sommeil paradoxal — ● Sommeil paradoxal période du sommeil correspondant aux rêves et caractérisée par une intense activité des neurones corticaux, des mouvements oculaires rapides et une atonie profonde de la musculature somatique. (Il s oppose au sommeil profond.) … Encyclopédie Universelle
Sommeil profond — ● Sommeil profond phase du sommeil pendant laquelle l électroencéphalogramme est ralenti, par opposition au sommeil paradoxal … Encyclopédie Universelle
Sommeil de plomb — ● Sommeil de plomb sommeil très profond … Encyclopédie Universelle
Sommeil lent — ● Sommeil lent synonyme de sommeil profond … Encyclopédie Universelle
