-
1 serment d'Hippocrate
клятва Гиппократа, клятва асклепиадов -
2 serment d'Hippocrate
-
3 serment d'Hippocrate
Французско-русский универсальный словарь > serment d'Hippocrate
-
4 le serment d'Hippocrate
Médecine the Hippocratic oath -
5 (le) serment d'Hippocrate
el juramento hipocráticoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) serment d'Hippocrate
-
6 prêter le serment d’Hippocrate
гл.Французско-русский универсальный словарь > prêter le serment d’Hippocrate
-
7 serment
serment [sεʀmɑ̃]masculine nouna. (solennel) oathb. ( = promesse) pledge* * *sɛʀmɑ̃nom masculin1) ( devant une autorité) oath2) ( promesse) liter vow•Phrasal Verbs:* * *sɛʀmɑ̃ nm1) DROIT oathprêter serment — to take the oath, to take an oath
sous serment — under oath, on oath
2) (= promesse) pledge, vowfaire le serment de — to take a vow to, to swear to
* * *serment nm1 ( devant une autorité) oath; déclarer sous serment to declare on GB ou under oath; prêter serment to take the oath; un serment professionnel a professional oath;2 ( promesse) liter vow; faire (le) serment de faire to make a solemn vow to do; échanger des serments to exchange vows; ⇒ faux.le serment d'Hippocrate Méd the Hippocratic oath; un serment d'ivrogne an empty promise; le serment du Jeu de Paume Hist vow taken in 1789 by the French Assembly to create a constitution.[sɛrmɑ̃] nom masculin1. [parole solennelle] oathdéclarer sous la foi du serment to declare on ou upon oath2. [promesse] pledgedes serments d'amour pledges ou vows of lovej'ai fait le serment de ne rien dire I'm pledged ou sworn to secrecyserment d'ivrogne ou de joueur vain promise -
8 Hippocrate
Hippocrate npr Hippocrates; le serment d'Hippocrate the Hippocratic oath.[ipɔkrat] nom propre -
9 serment
sɛʀmɑ̃mSchwur m, Eid msermentserment [sεʀmã](engagement solennel) Schwur masculin; Beispiel: serment sur l'honneur Beteuerung auf Ehre und Gewissen féminin; Beispiel: serment professionnel Amtseid masculin; Beispiel: serment d'Hippocrate médecine, pharmacie hippokratischer Eid; Beispiel: prêter serment einen Eid ablegen; Beispiel: faire un faux serment einen Meineid schwören; Beispiel: sous serment unter Eid -
10 serment
m1) присяга, клятваprêter serment — принять присягу, присягнутьfaire prêter serment — привести к присяге2) клятвенное, торжественное обещание3) твёрдое обещание; клятва верности ( у влюблённых)serment d'ivrogne разг. — пустое обещание -
11 serment
nf.1. qasam, qasamyod; préter serment qasamyod qilmoq; témoigner sous serment, sous la foi du serment qasam ichib guvohlik bermoq; serment professionnel kasb qasami; serment d'Hippocrate Gippokrat qasami2. ont, va'da, so‘z; je vous en fais le serment men sizga va'da beraman; loc. des serments d'ivrogne quriq va'da. -
12 serment
-
13 клятва асклепиадов
-
14 клятва Гиппократа
-
15 juramento
ju.ra.men.to[ʒuram‘ẽtu] sm serment.* * *[ʒura`mẽntu]Substantivo masculino serment masculin* * *nome masculinofazer um juramentoprêter serment; faire un sermentjuramento falsoparjuretrocar juramentos de amoréchanger des serments d'amourserment d'Hippocratesous serment -
16 клятва
ж.serment m; jure mкля́тва ве́рности (в ве́рности) — serment m
кля́тва Гиппокра́та — serment d'Hippocrate
дать кля́тву — prêter serment
сдержа́ть кля́тву — tenir son serment
нару́шить кля́тву — se parjurer
* * *n1) gener. obligation d'honneur, serment2) hist. (детская, условная) juré craché (типа "разрази меня гром", "не сойти сэтого места" и т.п.) -
17 клятва
-
18 Hippocratic oath
Jur.[d.] serment d'HippocrateEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > Hippocratic oath
-
19 давать клятву Гиппократа
vgener. prêter le serment d’HippocrateDictionnaire russe-français universel > давать клятву Гиппократа
-
20 клятва асклепиадов
nmed. serment d'Hippocrate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Serment d'Hippocrate reactualise — Serment d Hippocrate réactualisé Le serment d Hippocrate est un texte proposant un cadre moral ou éthique pour l exercice de la médecine. En France, les médecins doivent le prononcer devant le buste d Hippocrate, leur jury de thèse et leurs… … Wikipédia en Français
Serment d'hippocrate réactualisé — Le serment d Hippocrate est un texte proposant un cadre moral ou éthique pour l exercice de la médecine. En France, les médecins doivent le prononcer devant le buste d Hippocrate, leur jury de thèse et leurs proches, après avoir soutenu avec… … Wikipédia en Français
Serment d'Hippocrate — Publication byzantine du XIIe siècle du serment Le serment d Hippocrate est un serment traditionnellement prêté par les médecins en Occident avant de commencer à exercer. Le texte original de ce serment, probablement rédigé au IVe … Wikipédia en Français
Serment d'Hippocrate réactualisé — Le serment d Hippocrate est un texte proposant un cadre moral ou éthique pour l exercice de la médecine. En France, les médecins doivent le prononcer devant le buste d Hippocrate, leur jury de thèse et leurs proches, après avoir soutenu avec… … Wikipédia en Français
Serment d'Hypocrate — Serment d Hippocrate Publication byzantine du XIIe siècle du serment Le serment d Hippocrate est un serment traditionnel prêté généralement par les médecins en Occident avant de commencer à exercer. Pr … Wikipédia en Français
serment — [ sɛrmɑ̃ ] n. m. • sairement v. 1160; sagrament 842 « Serments » de Strasbourg; lat. sacramentum 1 ♦ Affirmation ou promesse solennelle faite en invoquant un être ou un objet sacré, une valeur morale reconnue, comme gage de sa bonne foi. Serment… … Encyclopédie Universelle
hippocrate — (460 av. J. C. 377 av. J. C.) le plus grand médecin de l Antiquité, auteur d un grand nombre de traités. Serment d Hippocrate: V. serment. ⇒HIPPOCRATE, subst. masc. Péj., littér. Synon. de médecin. Le vicomte de Chateaubriand, (...) écrit dans… … Encyclopédie Universelle
Serment de galien — Le serment de Galien ou serment des apothicaires est un texte prononcé par tout étudiant en pharmacie à la fin de la soutenance de sa thèse d exercice. Le serment de Galien s inspire du serment d Hippocrate prêté par les médecins et provient d… … Wikipédia en Français
Serment d'Archimede — Serment d Archimède Sur le modèle du serment d Hippocrate, un groupe d étudiants de l École polytechnique fédérale de Lausanne a élaboré en 1990 un serment d Archimède exprimant les responsabilités et les devoirs de l ingénieur et du technicien.… … Wikipédia en Français
Hippocrate — Pour les articles homonymes, voir Hippocrate (homonymie). Hippocrate de Cos … Wikipédia en Français
Serment de Galien — Le serment de Galien ou serment des apothicaires est un texte prononcé par tout étudiant en pharmacie à la fin de la soutenance de sa thèse d exercice. Le serment de Galien s inspire du serment d Hippocrate prêté par les médecins et provient d… … Wikipédia en Français