-
41 siècle
siècle [sjεkl]masculine nouna. century• au 3e siècle avant/après Jésus-Christ in the 3rd century BC/AD• le hold-up/match du siècle (inf) the hold-up/match of the centuryb. ( = époque) age• il y a un siècle or des siècles que nous ne nous sommes vus (inf) it has been ages since we last saw each other* * *sjɛklnom masculin1) ( cent ans) centuryau Ve siècle après J.-C. — in the 5th century AD
l'art du XVIIe siècle — 17th-century art
il y a des siècles (colloq) que je ne suis venu ici — I haven't been here for ages
2) ( époque) age3) Religion worlddans or pour les siècles des siècles — forever and ever
* * *sjɛkl nm1) (= période) century2) (= époque) age3) RELIGION* * *siècle ⇒ La mesure du temps nm1 ( cent ans) century; leur dynastie a régné plus de trois siècles their dynasty ruled for more than three centuries; au Ve siècle avant/après J.-C. in the 5th century BC/AD; les dramaturges/l'art du XVIIe siècle 17th-century dramatists/art; au siècle dernier in the last century; d'ici la fin du siècle by the turn of the century; être né avec le siècle to be born at the turn of the century; du siècle○ [affaire, idée, projet] of the century; un siècle de photographie/danse moderne one hundred years of photography/modern dance; il y a des siècles que je ne suis venu ici○ I haven't been here for ages; depuis des siècles for centuries;2 ( époque) age; le siècle de Louis XIV the age of Louis XIV; les siècles futurs future ages; il est d'un autre siècle he belongs to another age; il faut vivre avec or être de son siècle one must move with the times; ⇒ grand;3 Relig world; vivre dans le siècle to be of the world; renoncer au siècle to renounce the world; s'abandonner aux tentations du siècle to give oneself over to worldly temptations; dans or pour les siècles des siècles for ever and ever.[sjɛkl] nom masculin1. [100 ans] centuryau IIe siècle avant/après J.-C. in the 2nd century BC/AD2. [époque] agevivre avec son siècle to keep up with the times, to be in tune with one's ageça fait des siècles que je ne suis pas allé à la patinoire (familier) I haven't been to the ice-rink for agesle siècle des Lumières the Enlightenment, the Age of Reasonle Grand Siècle, le siècle de Louis XIV the grand siècle, the age of Louis XIV3. RELIGIONle siècle worldly life, the world -
42 mise
f1. (action de mettre) se traduit selon le complément:la mise au concours d'un projet — представле́ние прое́кта на ко́нкурс; la mise au courant — инструкта́ж, введе́ние в курс дела́; la mise à l'eau d'un navire — спуск корабля́ на во́ду; la mise à feu — заду́вка (d'un four Martin); — за́пуск (d'une fusée); la mise à f-ruit d'un poirier — плодоноше́ние гру́ши; la mise à jour d'un dictionnaire — обновле́ние <пополне́ние> словаря́; la mise au net — перепи́сывание на́чисто <на́бело>; la mise à mort du taureau — умерщвле́ние быка́; la mise à nu d'un scandale — изобличе́ние сканда́ла; la mise au pas des récalcitrants — обузда́ние непоко́рных; la mise à pied — увольне́ние; la mise au point — дорабо́тка, разрабо́тка, оконча́тельная подгото́вка; нала́дка, нала́живание; вы́верка (réglage); — выясне́ние (explication); — устано́вка (d'un appareil de photo); faire une mise au point sur une question — де́лать/с= разъясне́ние относи́тельно вопро́са...; la mise à prix est fixée à... — установле́ние це́ны < цен> назна́чено на [тако́е-то число́]; la mise à profit — испо́льзование; la mise au propre — перепи́ска на́бело; la mise à la raison — вразумле́ние кого́-л.; ↑вправле́ние мозго́в + D fam.; la mise au rancart — сда́ча в архи́в; la mise à la retraite — увольне́ние на пе́нсию <в отста́вку milit.>; depuis sa mise à la retraite — с <со вре́мени> вы́хода на пе́нсию; la mise au secret d'un prisonnier — заключе́ние аресто́ванного в одино́чную ка́меру <в одино́чку fam.>; la mise au tombeau — погребе́ние; опуска́ние в моги́лу; положе́ние во гроб vx.mise à (au):
║ mise en:la mise en application d'une loi — примене́ние зако́на; la mise en batterie d'un canon — устано́вка ору́дия на огнево́й пози́ции; заня́тие расчётом огнево́й пози́ции; la mise en bière — положе́ние во гроб; la mise en bouteilles de l'eau minérale — розли́в минера́льной воды́ в буты́лки; la mise en branle — приведе́ние в де́йствие; la mise en cale — закла́дка на ста́пеле; la mise en cause — объявле́ние о чьей-л. прича́стности к де́лу; la mise en chantier — нача́ло строи́тельства, закла́дка (d'un navire); la mise en circulation de nouveaux billets — введе́ние в обраще́ние но́вых бума́жных де́нег; la mise en conditionla mise en accusation — привлече́ние к суду́ <к отве́тственности>;
1) обрабо́тка; доведе́ние до тре́буемого ка́чества2) полити́ческая обрабо́тка населе́ния;la mise en croix — распя́тие на кресте́; une mise en demeurela mise en coupe réglée ↑— грабёж,, экспроприа́ция littér.;
1) тре́бование, ультима́тум, предписа́ние2) dr. предъявле́ние тре́бования об упла́те;la mise en eau d'un barrage — пуск плоти́ны; la mise en étatla mise en disponibilité — вре́менное отчисле́ние со слу́жбы;
1) приведе́ние в испра́вность2) предоставле́ние возмо́жности (+ D);la mise en exploitation — пуск < ввод> в эксплуата́цию; la mise en facteurs — разложе́ние на мно́жители; la mise en forme — приведе́ние в [надлежа́щую] фо́рму; la mise en gage — отда́ча в зало́г; la mise en garde — предупрежде́ние; la mise en jugement — привлече́ние к суду́ <к отве́тственности>; la mise en liberté — освобожде́ние; la mise en marche — за́пуск < пуск>, включе́ние; la mise en œuvre — испо́льзование, осуществле́ние; примене́ние, внедре́ние; la mise en ondes d'une pièce — радиопостано́вка пье́сы; la mise en ordre — приведе́ние в поря́док (+ G); упоря́дочение; la mise en pages d'un livre — вёрстка кни́ги; se faire faire une mise en plis — де́лать/с= [себе́] укла́дку; la mise en pratique — проведе́ние в жизнь; la mise en recouvrement — инкасси́рование; la mise en réserve — перево́д в резе́рв; la mise en route — за́пуск (d'un moteur); la mise en scène — постано́вка; экраниза́ция (d'un scénario); cet orateur aime la mise en scène — э́тот ора́тор лю́бит вне́шний эффе́кт; la mise en service — сда́ча в эксплуата́цию; ввод в строй; la mise en trainla mise en évidence — выявле́ние;
1) sport заря́дка2) пуск в ход; развёртывание (début des travaux);la mise en veilleuse — уменьше́ние акти́вности [до ми́нимума]; la mise en vente — поступле́ние в прода́жу; la mise en vigueur — введе́ние в де́йствие <в си́лу> ║ la mise hors de cause — объявле́ние о чьей-л. неприча́стности к де́лу; la mise hors d'usage — выведе́ние из стро́я, приведе́ние в него́дность; la mise sous séquestre dr. — наложе́ние секве́стра; la mise sur pied — организа́ция; разрабо́ткаla mise en valeur d'une terre — освое́ние земе́ль;
perdre sa mise — теря́ть/по= свои́ де́ньги; sauver la mise fig. — оста́ться pf. при свои́х; vous lui avez sauvé la mise — вы изба́вили его́ от неприя́тностей; une mise de fonds — вложе́ние капита́лаdoubler la mise — удва́ивать/удво́ить ста́вку;
3. (tenue) вид; нару́жность, вне́шность; оде́жда, одея́ние vx.;une mise débraillée — расте́рзанный видsoigner sa mise — забо́титься ipf. о свое́й вне́шности;
4.:cela n'est plus de mise — э́то неприли́чно <неуме́стно, не к ме́сту>
-
43 Google
Lancé en septembre 1998, Google devient rapidement le plus grand moteur de recherche mondial. Alors étudiants à l’Université de Stanford (Californie), Sergey Brin et Larry Page conçoivent les bases de Google dès 1995, avec développement des logiciels entre 1995 et 1998, puis création de la société en septembre 1998. L’originalité de Google par rapport à ses prédécesseurs est une page d’accueil très sobre et un classement des pages web en fonction du nombre de liens pointant vers elles. Google propose aussi un classement thématique (Google Directory), un logiciel de traduction (Language Tools), et des interfaces dans de nombreuses langues (88 langues en 2003), dont le français. Tout en restant axé sur ses activités de classement, Google multiplie ses services au fil des ans, en lançant notamment un service de liens sponsorisés. Google tire en effet ses revenus des publicités au format texte placées sur les pages de son moteur de recherche (sur la colonne de droite, ou alors en début de liste). En février 2004, les 6 milliards de documents indexés (contre 4,5 milliards un an auparavant) comprennent 4,3 milliards de pages web, 880.000 images et 845 millions de messages Usenet (dans Google Groups), avec 200 millions de requêtes par jour. En août 2004, l’introduction en Bourse de Google fait couler beaucoup d’encre, avec un modèle atypique qui est un succès. En octobre 2004, Google débute son projet de bibliothèque numérique en lançant Google Print, remplacé en août 2006 par Google Book Search (voir les notices suivantes). En novembre 2004, Google lance Google Scholar, un service de recherche de documents scientifiques et universitaires. En septembre 2006, Google lance Google News Archive, un service de recherche d’archives dans la presse. En novembre 2006, 50% des recherches effectuées dans un moteur de recherche sont effectuées sur Google, 25% sur Yahoo!, 8% sur Live Search (Microsoft) et 6% sur AOL. A la fin 2006, Google compte 9.400 salariés. -
44 Christmas
Christmas ['krɪsməs]1 nounNoël m;∎ where are you celebrating Christmas? où fêtez-vous Noël?;∎ I'm staying with my parents over Christmas je vais passer Noël chez mes parents;∎ at Christmas à Noël;∎ for Christmas pour Noël;∎ Merry Christmas! joyeux Noël!;∎ I thought all my Christmases had come at once! je n'en pouvais plus de joie!(party, present) de Noël►► Christmas bonus prime f de fin d'année;British Christmas box étrennes fpl (offertes à Noël);Botany Christmas cactus cactus m de Noël;Christmas cake gâteau m de Noël (cake décoré au sucre glace);Christmas card carte f de Noël;∎ humorous I don't think he will be on her Christmas card list on ne peut pas dire qu'il ait la cote avec elle;Christmas carol chant m de Noël, noël m; Religion cantique m de Noël;Christmas club = caisse de contributions pour les cadeaux de Noël;Christmas cracker = papillote contenant un pétard et une surprise traditionnelle au moment des fêtes;Christmas Day le jour de Noël;Christmas decorations décorations fpl de Noël;Christmas dinner repas m de Noël;Christmas Eve la veille de Noël;Christmas Island l'île f Christmas;∎ on Christmas Island à l'île Christmas;British Christmas pudding pudding m, plum-pudding m;Christmas rose rose f de Noël;Christmas stocking = chaussette que les enfants suspendent à la cheminée pour que le père Noël y dépose les cadeaux;Christmas tree sapin m ou arbre m de Noëlⓘ CHRISTMAS CARDS Les Britanniques envoient (ou donnent en main propre) une carte de Noël à toutes leurs connaissances. C'est l'occasion de reprendre ou de maintenir le contact avec des gens avec qui on ne correspond qu'épisodiquement. Pendant cette période des fêtes, les services postaux sont souvent saturés. Les dates limites d'envoi sont affichées par les bureaux de poste pour assurer la réception des cartes avant Noël.ⓘ It will (all) be over by Christmas Il s'agit de la célèbre formule qui avait cours au tout début de la Première Guerre mondiale en Grande-Bretagne lorsque nombreux étaient ceux qui croyaient que la victoire contre les Allemands serait acquise avant Noël 1914. Aujourd'hui on utilise cette phrase de manière allusive lorsqu'on estime que quelqu'un fait preuve d'un excès d'optimisme en s'imaginant que telle ou telle chose sera terminée dans les temps. On pourra dire par exemple This project is a nightmare - Don't worry, it will all be over by Christmas ("ce projet est un vrai cauchemar - ne t'en fais pas, on aura fini d'ici Noël"). -
45 millennium
(a) (thousand years) millénaire m;∎ what did you do for the millennium? (New Year's Eve, 1999) qu'est-ce que vous avez fait pour le millénaire ou pour le passage à l'an 2000?∎ the millennium le millénium►► Millennium Bridge = pont piétonnier au-dessus de la Tamise, à Londres, construit à l'occasion du nouveau millénaire;Computing the millennium bug le bogue de l'an 2000;the Millennium Commission = commission britannique chargée d'allouer des fonds provenant de la Loterie nationale à des projets liés aux festivités organisées pour le passage à l'an 2000;the Millennium Dome = centre d'expositions en forme de dôme construit à Londres à l'occasion de l'an 2000;the Millennium Stadium = stade de rugby construit à Cardiff pour accueillir les championnats du monde de rugby en 1999ⓘ THE MILLENNIUM DOME Le projet du "Millennium Dome" (Dôme du Millénaire) fut mis en route par le gouvernement conservateur de John Major et se poursuivit sous le gouvernement Blair. À l'origine, le Dôme devait servir de vitrine pour présenter ce que la Grande-Bretagne avait de mieux à offrir en ce début de millénaire. Construit à Greenwich dans l'est de Londres et inauguré le 31 décembre 1999, le Dôme accueillit pendant toute l'année 2000 une exposition sur les enjeux importants de notre époque tels que la mondialisation, la génétique et l'environnement. Mais il s'avéra être un véritable gouffre financier. Son énorme déficit d'exploitation était payé en grande partie par des fonds de la Loterie nationale, et à défaut d'attirer suffisamment de visiteurs, l'édifice s'attira les foudres du public et devint un sujet de grande controverse. -
46 stage
stage [steɪdʒ]1. noun• the stage ( = profession) le théâtre• we have reached a stage where... nous sommes arrivés à un point où...[+ play] mettre en scène• that was no accident, it was staged ce n'était pas un accident, c'était un coup monté3. compounds* * *[steɪdʒ] 1.1) ( phase) (of illness, career, life, development, match) stade m (of, in de); (of project, process, plan) phase f (of, in de); (of journey, negotiations) étape f (of, in de)at this stage — ( at this point) à ce stade; (yet, for the time being) pour l'instant
at this stage in ou of your career — à ce stade de votre carrière
at an earlier/later stage — à un stade antérieur/ultérieur
2) ( raised platform) gen estrade f; Theatre scène fto go on stage — monter sur or entrer en scène
to hold the stage — lit, fig être le point de mire
to set the stage — Theatre monter le décor
to set the stage for something — fig préparer quelque chose
3) Theatre2.noun modifier Theatre [ play, equipment] de théâtre; [ production] théâtral; [ career, performance] au théâtre3.transitive verb1) ( organize) organiser [event, rebellion, strike]; fomenter [coup]2) ( fake) simuler [quarrel, scene]3) Theatre monter [play, performance] -
47 introduce
introduce [‚ɪntrə'dju:s](a) (present → one person to another) présenter;∎ she introduced me to her sister elle m'a présenté à sa sœur;∎ may I introduce you? permettez-moi de ou laissez-moi vous présenter;∎ let me introduce myself, I'm John je me présente? John;∎ has everyone been introduced? les présentations ont été faites?;∎ I don't think we've been introduced, have we? nous n'avons pas été présentés, je crois;∎ to introduce a speaker présenter un conférencier;∎ the main character is introduced in chapter 2 le personnage principal fait son apparition au chapitre 2;∎ Cinema introducing Simon McLean et pour la première fois à l'écran, Simon McLean;∎ to be introduced to society (débutante) faire son entrée dans le monde(b) (radio or TV programme) présenter(c) (bring in) introduire;∎ when were rabbits introduced into Australia? quand a-t-on introduit les lapins en Australie?;∎ I'd like to introduce a new topic into the debate, if I may si vous le permettez, j'aimerais introduire dans le débat un nouveau sujet;∎ her arrival introduced a note of sadness into the festivities son entrée mit une note de tristesse dans la fête;∎ Music the arpeggio introduces the final movement l'arpège marque le début du dernier mouvement∎ the government hopes to introduce the new bill next week le gouvernement espère déposer son nouveau projet de loi la semaine prochaine(e) (initiate) initier;∎ she introduced me to the pleasures of French cooking elle m'a initié aux ou révélé les délices de la cuisine française;∎ to introduce sb to sth initier qn à qch, faire découvrir qch à qn;∎ it was my sister who introduced me to yoga c'est ma sœur qui m'a initiée au yoga ou fait découvrir le yoga∎ a fanfare introduced the start of the ceremony une fanfare a ouvert la cérémonie∎ introduce the wire carefully into the cavity introduisez doucement le fil dans le trou -
48 päästä omilleen
verbtrouver le point d'équilibreExpl Au sens financier d'équilibre entre recettes et sorties.Syn rentrer dans ses frais, s'y retrouver, atteindre le seuil de rentabilité, s'en sortir par soi-même, s'en tirer financièrementEx1 La société vient à peine de trouver le point d'équilibre et espère arriver à dégager un profit à la fin de l'année.atteindre le seuil de rentabilitéExpl Réaliser un chiffre d'affaires suffisant pour couvrir les frais découlant de l'activité de l'entreprise.Syn rentrer dans ses frais, s'y retrouver, s'en sortir par soi-même, s'en tirer financièrement, trouver le point d'équilibreEx1 Après deux années dans le rouge, l'entreprise a enfin réussi à décoller, atteignant pour la première fois le seuil de rentabilité au premier semestre.s'en sortir par soi-mêmeExpl Ne pas avoir besoin d'une aide financière extérieure pour joindre les deux bouts ou exploiter une entreprise.Syn rentrer dans ses frais, s'y retrouver, atteindre le seuil de rentabilité, s'en tirer financièrement, trouver le point d'équilibreEx1 Paul a toujours mis un point d'honneur à s'en sortir par lui-même. Il n'a jamais demandé de l'aide à ses proches.s'en tirer financièrementExpl Être capable de subvenir à ses propres besoins grâce à ses propres revenus.Syn rentrer dans ses frais, s'y retrouver, atteindre le seuil de rentabilité, s'en sortir par soi-même, trouver le point d'équilibreEx1 J'ai honte à le dire mais je ne m'en tirerais pas financièrement sans l'aide ponctuelle de papa-maman.s'y retrouverExpl Pouvoir s'estimer satisfait de sa situation (notamment pécuniaire); sorte de contraire de "sortir perdant".Syn rentrer dans ses frais, atteindre le seuil de rentabilité, s'en sortir par soi-même, s'en tirer financièrement, trouver le point d'équilibreEx1 L'un dans l'autre, on s'y retrouve: c'est moi qui paie le loyer, elle, elle fait les courses. Et on arrive même à faire quelques petites économies.rentrer dans ses fraisExpl Récupérer l'argent investi dans un projet grâce aux revenus que les sacrifices initiaux ont permis d'engendrer.Syn s'y retrouver, atteindre le seuil de rentabilité, s'en sortir par soi-même, s'en tirer financièrement, trouver le point d'équilibreEx1 L'achat de cette machine nous a certes coûté pas mal d'argent au début mais nous en a fait gagné par la suite: nous sommes d'ores et déjà rentrés dans nos frais.
См. также в других словарях:
Projet aladin — Sommaire 1 Projet Aladin 2 Lancement du projet Aladin 3 Soutien international 4 Retombées médiatiques … Wikipédia en Français
Projet Génome Humain — Pour les articles homonymes, voir PGH. Le Projet Génome Humain est un projet entrepris en 1990 dont la mission était d établir le séquençage complet de l ADN du génome humain. Son achèvement a été annoncé en avril 2003[1]. Le génome humain est l… … Wikipédia en Français
Projet Oupouaout — Projet Upuaut Article de la série Pyramide de Khéops Complexe funéraire de Khéops Pyramide de Khéops Premiè … Wikipédia en Français
Projet du génome humain — Projet génome humain Pour les articles homonymes, voir PGH. Le Projet Génome Humain est un projet entrepris en 1990 dont la mission était d établir le séquençage complet de l ADN du génome humain. Son achèvement a été annoncé en avril 2003[1]. Le … Wikipédia en Français
Projet genome humain — Projet génome humain Pour les articles homonymes, voir PGH. Le Projet Génome Humain est un projet entrepris en 1990 dont la mission était d établir le séquençage complet de l ADN du génome humain. Son achèvement a été annoncé en avril 2003[1]. Le … Wikipédia en Français
Projet:Modèle/Demandes — Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
Projet de la Baie-James — 53° 46′ 38″ N 77° 27′ 53″ W / 53.77712, 77.4646 … Wikipédia en Français
Projet:Jeu vidéo/Aide à la rédaction/Jeu vidéo — Cette page est un essai. Elle reflète principalement les opinions de … Wikipédia en Français
Projet:Nouvelle-France/Brasserie Port-Royal — Portail Arborescence … Wikipédia en Français
Projet d'aéroport du Grand Ouest — 47° 21′ 11″ N 1° 43′ 23″ W / 47.353, 1.723 … Wikipédia en Français
Projet Gutenberg — Pour les articles homonymes, voir Gutenberg. Le projet Gutenberg est une bibliothèque de versions électroniques libres (parfois appelés e texts) de livres physiquement existants. Les textes fournis sont essentiellement du domaine public, soit… … Wikipédia en Français